 翻譯項(xiàng)目分類(lèi) |
|
|
|
|
|
| 翻譯項(xiàng)目分類(lèi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項(xiàng)目名稱：
專利文件翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目品牌：
博雅專利文件翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目編號(hào)：
|
| 現(xiàn)實(shí)交易價(jià)格：
￥150.00
|
| 網(wǎng)上交易價(jià)格：
￥140.00
|
| 計(jì)價(jià)單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項(xiàng)目人氣：瀏覽
33415
次 訂購(gòu)
540
次 |
 |
|
|
| 翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介 |
 |
|
|
|
專利文件指在申請(qǐng)專利時(shí)所需使用的專用文體。 發(fā)明專利和實(shí)用新型專利的專利文件包括權(quán)利要求書(shū)、說(shuō)明書(shū)、附圖和摘要，每個(gè)部分的作用雖然不同，但相互之間有著密不可分的關(guān)系。 外觀設(shè)計(jì)專利的專利文件包括外觀設(shè)計(jì)圖片或照片，以及外觀設(shè)計(jì)簡(jiǎn)要說(shuō)明。
|
|
|
| 詳細(xì)說(shuō)明 |
|
|
|
|
專利文件指在申請(qǐng)專利時(shí)所需使用的專用文體。 發(fā)明專利和實(shí)用新型專利的專利文件包括權(quán)利要求書(shū)、說(shuō)明書(shū)、附圖和摘要，每個(gè)部分的作用雖然不同，但相互之間有著密不可分的關(guān)系。 外觀設(shè)計(jì)專利的專利文件包括外觀設(shè)計(jì)圖片或照片，以及外觀設(shè)計(jì)簡(jiǎn)要說(shuō)明。 一、權(quán)利要求書(shū) 專利制度一方面要保護(hù)發(fā)明創(chuàng)造專利權(quán)，鼓勵(lì)發(fā)明創(chuàng)造，另一方面還要促進(jìn)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，使公眾能夠合法利用現(xiàn)有的技術(shù)成果，保護(hù)公眾的利益。在實(shí)現(xiàn)專利制度的這兩方面作用的過(guò)程中，權(quán)利要求書(shū)起著極為關(guān)鍵的作用。 權(quán)利要求書(shū)是用來(lái)限定專利權(quán)人要求的專利保護(hù)范圍的重要法律文件，同時(shí)，判斷專利是否具備專利法規(guī)定的新穎性、創(chuàng)造性和實(shí)用性，也是根據(jù)權(quán)利要求書(shū)來(lái)進(jìn)行的。權(quán)利要求書(shū)還用于告知公眾專利保護(hù)范圍的大小、衡量某一行為是否構(gòu)成對(duì)專利的侵權(quán)、確定專利轉(zhuǎn)讓和專利實(shí)施許可的內(nèi)容。此外，對(duì)專利申請(qǐng)的審查、確定專利是否有效也主要是針對(duì)權(quán)利要求書(shū)進(jìn)行的。 權(quán)利要求書(shū)由一項(xiàng)或者多項(xiàng)完整的、能夠?qū)崿F(xiàn)發(fā)明或者實(shí)用新型目的的技術(shù)方案構(gòu)成。這種技術(shù)方案可以是產(chǎn)品的結(jié)構(gòu)，也可以是方法的步驟。只有在權(quán)利要求書(shū)中明確記載的技術(shù)方案才受到專利法的保護(hù)。 權(quán)利要求書(shū)應(yīng)當(dāng)以說(shuō)明書(shū)為依據(jù)，說(shuō)明要求專利保護(hù)的范圍。所謂應(yīng)當(dāng)以說(shuō)明書(shū)為依據(jù)，指的是權(quán)利要求書(shū)限定的技術(shù)方案應(yīng)當(dāng)記載在說(shuō)明書(shū)中，能夠得到說(shuō)明書(shū)的支持。此外，僅在說(shuō)明書(shū)中記載但在權(quán)利要求書(shū)中沒(méi)有限定的技術(shù)方案不受專利法的保護(hù)。因此，如果專利權(quán)人希望保護(hù)某一項(xiàng)技術(shù)方案，就必須將其記載在說(shuō)明書(shū)中，同時(shí)還要將其記載在權(quán)利要求書(shū)中。 專利權(quán)是知識(shí)產(chǎn)權(quán)，是一種無(wú)形財(cái)產(chǎn)和人類(lèi)的智力勞動(dòng)成果。雖然，這種無(wú)形財(cái)產(chǎn)的內(nèi)容體現(xiàn)在權(quán)利要求書(shū)中，以一種產(chǎn)品或者一種方法的形式出現(xiàn)，但專利法保護(hù)的是權(quán)利要求書(shū)限定的技術(shù)方案，一種發(fā)明構(gòu)思，并不是具體的產(chǎn)品或者方法。這就是專利權(quán)的"無(wú)形"之所在。因此，權(quán)利要求書(shū)不像一般的法律文件，如房地產(chǎn)合同，能夠清楚地劃界財(cái)產(chǎn)的數(shù)量等內(nèi)容。權(quán)利要求書(shū)限定的保護(hù)范圍只有在解釋之后才能確定。解釋的依據(jù)是發(fā)明或者實(shí)用新型對(duì)現(xiàn)有技術(shù)的貢獻(xiàn)、現(xiàn)有技術(shù)的狀況。說(shuō)明書(shū)對(duì)發(fā)明或者實(shí)用新型公開(kāi)的程度、專利申請(qǐng)?jiān)趯＠值膶彶闅v史等等。在某些情況下，特別是在專利訴訟中，被告提出了專利審查中未曾發(fā)現(xiàn)的現(xiàn)有技術(shù)文件，這些現(xiàn)有技術(shù)文件有可能成為解釋權(quán)利要求限定的保護(hù)范圍的重要依據(jù)，使得解釋后的專利保護(hù)范圍表面上看起來(lái)似乎處于一種動(dòng)態(tài)變化的過(guò)程之中。 因此，對(duì)權(quán)利要求書(shū)的解釋便成為確定專利權(quán)保護(hù)范圍的關(guān)鍵一步。中國(guó)專利法規(guī)定，發(fā)明或者實(shí)用新型專利權(quán)的保護(hù)范圍以其權(quán)利要求書(shū)的內(nèi)容為準(zhǔn)，說(shuō)明書(shū)及附圖可以用于解釋權(quán)利要求。 二、說(shuō)明書(shū)和附圖 專利權(quán)人有利用國(guó)家授予的專利保護(hù)自己的發(fā)明創(chuàng)造的權(quán)利，其相應(yīng)的義務(wù)便是充分公開(kāi)其發(fā)明創(chuàng)造，以利于發(fā)明創(chuàng)造的推廣應(yīng)用，促進(jìn)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展。說(shuō)明書(shū)和附圖便起著這種充分公開(kāi)發(fā)明創(chuàng)造的作用。 說(shuō)明書(shū)以及附圖用于對(duì)發(fā)明或者實(shí)用新型作出清楚、完整的說(shuō)明，使得所屬技術(shù)領(lǐng)域的技術(shù)人員能夠?qū)崿F(xiàn)專利權(quán)人在權(quán)利要求書(shū)中要求專利保護(hù)的技術(shù)方案。權(quán)利要求書(shū)是對(duì)技術(shù)方案的一種概括，而說(shuō)明書(shū)和附圖則是對(duì)該技術(shù)方案的詳細(xì)描述。說(shuō)明書(shū)以文字的方式對(duì)發(fā)明或者實(shí)用新型進(jìn)行說(shuō)明，附圖則以圖示的方式對(duì)發(fā)明或者實(shí)用新型進(jìn)行說(shuō)明，兩者的結(jié)合使得所屬技術(shù)領(lǐng)域的普通技術(shù)人員更容易理解發(fā)明或者實(shí)用新型的內(nèi)容，使其實(shí)現(xiàn)發(fā)明或者實(shí)用新型成為可能，以滿足專利法對(duì)發(fā)明或者實(shí)用新型充分公開(kāi)的要求。 說(shuō)明書(shū)一般包括如下幾個(gè)部分：發(fā)明或者實(shí)用新型的名稱、發(fā)明或者實(shí)用新型所屬的技術(shù)領(lǐng)域、與發(fā)明或者實(shí)用新型相關(guān)的現(xiàn)有技術(shù)的描述、發(fā)明或者實(shí)用新型的具體內(nèi)容、對(duì)實(shí)現(xiàn)發(fā)明或者實(shí)用新型的最佳方式的詳細(xì)描述以及發(fā)明或者實(shí)用新型在工業(yè)上的應(yīng)用。 三、說(shuō)明書(shū)摘要 說(shuō)明書(shū)摘要起著提供技術(shù)信息、方便公眾檢索專利文件、獲得專利內(nèi)容的作用。說(shuō)明書(shū)摘要記載的內(nèi)容主要包括發(fā)明或者實(shí)用新型所屬的技術(shù)領(lǐng)域、需要解決的技術(shù)問(wèn)題、技術(shù)方案的主要內(nèi)容、發(fā)明或者實(shí)用新型的用途等。 四、外觀設(shè)計(jì)專利權(quán)的保護(hù)范圍 外觀設(shè)計(jì)專利權(quán)的保護(hù)范圍以表示在圖片或者照片中的外觀設(shè)計(jì)專利產(chǎn)品為準(zhǔn)。 五、關(guān)于專利證書(shū) 專利證書(shū)用于證明某人擁有一項(xiàng)專利，其上記載有專利號(hào)、專利權(quán)人名稱（姓名）、發(fā)明名稱、頒證日等信息。專利證書(shū)沒(méi)有記載要求保護(hù)的發(fā)明創(chuàng)造的具體內(nèi)容，不能作為確定專利保護(hù)范圍的依據(jù)，不能用于判斷他人是否對(duì)該專利構(gòu)成侵權(quán)。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
