 翻譯項目分類 |
|
|
|
|
|
| 翻譯項目分類 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項目名稱：
公證書翻譯
|
| 翻譯項目品牌：
博雅公證書翻譯
|
| 翻譯項目編號：
|
| 現(xiàn)實交易價格：
￥150.00
|
| 網(wǎng)上交易價格：
￥140.00
|
| 計價單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項目人氣：瀏覽
124765
次 訂購
3450
次 |
 |
|
|
| 翻譯項目簡介 |
 |
|
|
|
公證書，是指公證處根據(jù)當事人申請，依照事實和法律，按照法定程序制作的具有特殊法律效力的司法證明書，是司法文書的一種。是法律界常用的應用寫作文體之一。公證書是公證處制作并發(fā)給當事人使用的法律文書。公證機構應當按照司法部規(guī)定或批準的格式制作公證書。公證書為16開大小，由封面、正文、封底組成。制作公證書應使用中文。在少數(shù)民族聚居或者多民族共同居住的地區(qū)，除涉外公證事項外，可使用當?shù)孛褡逋ㄓ玫奈淖帧?nbsp;根據(jù)需要或當事人的要求，公證書可附外文譯文。
|
|
|
| 詳細說明 |
|
|
|
公證書內容
內容
�。�1）公證書編號。 （2）當事人的基本情況。 �。�3）公證證詞。其內容包括：公證證明的對象.公證證明的范圍和內容.證明所依據(jù)的法律.法規(guī)等。公證證明對象、范圍不同，公證的條件、內容和適用的法律也不同，這些都要在證詞中有所反映。公證證詞所涉及的組織名稱第一次出現(xiàn)時必須使用全稱；所涉及的日期要采用公歷.需涉及農歷時應采用括號注明。 �。�4）承辦公證員的簽名或簽名章、公證處印章。 �。�5）出證日期以公證處審批人審核批準的日期為準。此外，未強制執(zhí)行效力的公證書應在公證證詞中注明，并注明債務人履行債務的期限。公證證詞中注明的文件也是公證書的組成部分。
注意
�。�1）公證證詞中注明的文件是公證書的組成部分。 �。�2）公證書不得涂改、挖補、必須修改的應加蓋公證處校對章。 �。�3）公證書應使用中文，在少數(shù)民族聚居或者多民族共同居住的地區(qū)，除涉外公證事項外，可使用當?shù)孛褡逋ㄓ玫奈淖帧?nbsp �。�4）根據(jù)需要或當事人要求，公證書可附外文譯文。 （5）除法律另有規(guī)定外，公證書從審批人批準之日起生效。審批人批準日期即為出證日期。 （6）公證書需要辦理領事認證的，應由承辦公證處送有關部門認證，并代收認證費。
編輯本段出證和送達
出證
�。�、出證，是公證處根據(jù)審查的結果，對符合條件的公證事項，依法制作，出具公證書的活動。 出證條件如下： ①法律行為（如簽訂合同、設立遺囑、繼承遺產、收養(yǎng)子女、提存等）公證應符合下列條件： A、行為人員具有相應的民事行為能力； B、意思表示真實； C、行為的內容和形式不違反法律、法規(guī)、規(guī)章或社會公共利益。 �、谟蟹梢饬x的事實或文書公證，應符合下列條件： A、該事實或文書對公證當事人具有法律上的利害關系； B、該事實或文書真實無誤； C、事實或文書的內容不違反法律法規(guī)。 �、畚臅系暮灻⒂¤b公證，其簽名、印鑒應當準確屬實；文書的文本公證，其文本內容應當與原本完全一致。 ④賦予債權文書具有強制執(zhí)行效力的公證應當符合下列條件： A、債權文書經(jīng)過公證證明； B、債權文書以給付一定貨幣，物品或有價證券為內容； C、債權文書中載明債務人不履行義務時應受強制執(zhí)行的意思表示。 �。�、符合條件的公證事項，由承辦公證員草擬公證書后連同公證卷宗，報公證處主任、副主任或其指定的公證員審批出證。 �。�、公證書應按司法部規(guī)定或批準的格式制作。 ①公證證詞中注明的文件是公證書的組成部分。 �、诠C書不得涂改、挖補、必須修改的應加蓋公證處校對章。 �、酃C書應使用中文，在少數(shù)民族聚屬或者多民族共同屬任的地區(qū)，除涉外 公證事項外，可使用當?shù)孛褡逋ㄓ玫奈淖帧?nbsp �、芨鶕�(jù)需要或當事人要求，公證書可附外文譯文。 �、莩闪碛幸�(guī)定外，公證書從審批人批準之日起生效。 審批人批準日期即為出證日期。 �、薰C書需要辦理領事認證的，應由承辦公證處送有關部門認證，并代收認證費。
送達
公證書由當事人或其代理人到公證處領取。必要時也可由公證處發(fā)送。 當事人或其代理人應在公證書送達回執(zhí)上簽名或蓋章，并注明收到的日期、份數(shù)和公證書編號。
編輯本段公證書分類
合同公證書示例
�。ǎ┃阀纷值讧阀诽� 茲證明ХХХХ（單位全稱）的法定代表人（或法定代表人的代理人）ХХ與ХХХХ（單位全稱）的法定代表人（或法定代表人的代理人）ХХХХ與ХХХХ年Х月Х日，在ХХ（簽約地點或本公證處），在我的面前，簽訂了前面的《ХХХХ合同》。 經(jīng)查，上述雙方當事人的簽約行為符合《中華人民共和國民法通則》第五十五條的規(guī)定；合同上雙方當事人的簽字、印章屬實；合同內容符合《中華人民共和國ХХ法》的規(guī)定。 中華人民共和國ХХ省ХХ市（縣）公證處 公證員�。ê灻� ХХХ年Х月Х日 注：1、此格式適用于《中華人民共和國合同法》規(guī)定的各類國內和涉外經(jīng)濟合同、技術合同； 2、內容符合《ХХХХ法》援引上述法律及其相應的法律、法規(guī)、規(guī)章； 3、有擔保人的，擔保人應在證詞中列明； 4、當事人為自然人的，應寫明其姓名、性別、出生年月、身份證號碼、住址； 5、如合同并非在公證員面前簽訂，證詞中“在我的面前”一句不寫。 出生公證，是指具有涉外公證業(yè)務權的公證處根據(jù)當事人的申請，依法對當事人出生的法律事實給予證明的活動。出生公證主要用于當事人辦理移民、出國求學、謀職、繼承財產、辦理入籍手續(xù)等，是出國人員必備的公證書。
出生公證
當事人辦理出生公證，應向其住所地或出生地的涉外公證處申請。已在國外的當事人，應向其在華最后住所地公證處提出申請。 [1]當事人應提交以下證明材料： 1.當事人的身份證、戶口簿。 2.出生證或醫(yī)院根據(jù)出生檔案記載出具的證明。 3.當事人所在單位的人事部門出具的出生情況證明。待業(yè)或辭職的或無業(yè)的，由其檔案保管部門或街道辦事處出具證明，在校學生，由其所在學校出具證明。 4.一式2-3份的近期正面免冠照片。 辦理出生公證時應注意的事項： 1.公證書中的當事人姓名要真實，有特殊要求的，必須認真審查核實后再予證明。當事人的姓名一律采用簡化字。在外文譯文中，要使用漢語拼音。為便于當事人使用公證書，對有曾用名的，經(jīng)有效證明，應在公證書上同時證明。 2.公證書中當事人的出生日期，是公證證明的核心內容之一，務必準確、真實，并有確鑿的證據(jù)。出生日期以身份證為準，沒有身份證以戶籍證明或出生證明為準，無上述證明，參照其他證明（如檔案、護照等），一律采用公歷，公證當事人另有要求的，可在括號內注明農歷出生日期。 3.公證書中當事人的出生地點應明確、具體，地名應寫全稱。出生地址應寫到市、縣，根據(jù)使用地（國家）要求，也可寫到鄉(xiāng)、村或城鎮(zhèn)街道。如果當事人出生時的地名已改變，應在現(xiàn)在地名后括號內，寫明原地名全稱。 4.出生證明當事人父母要寫明生父母的姓名，如父母死亡的，要加括號注明，如當事人已被他人收養(yǎng)，應注明養(yǎng)父母姓名，對非婚生子女的出生公證書，可以根據(jù)當事人的要求，不寫生父姓名。 5.當事人所提供身份證與境外證件上（如護照、通行證等）日期不一致，而提出更改的，如確屬原發(fā)證機關工作失誤造成不一致，當事人需到發(fā)證機關要求更正，然后給予公證。如公證當事人當時為了出國而謊報年齡，查清楚后應按真實年齡給予公證。 6.已在國外的當事人申請辦理出生公證書，公證處經(jīng)調查，未找到任何線索的，可為當事人出具"查無檔案記載公證書"。在美國等國家，此公證書可做為次要證據(jù)使用。 7.公證處只能為在我國出生的我國公民或外國人辦理出生公證書。在國外出生的人，如需要此類證明的，應在當?shù)赜嘘P機關取得出生證明。
編輯本段法律效力
公證效力
1、公證當事人無民事權利能力和民事行為能力 辦理公證時公證員必須問清當事人是否在訂立時具有法律規(guī)定的民事權利能力和民事行為能力．而且會將協(xié)議給雙方看，如果一方不識字，可以由公證員念給他聽，并且在公證存檔的談話筆錄中寫明。 2.法院沒有權利解除公證，只有采納與不采納，撤消公證書只有本公證機構和司法局有權撤消 如果你的親戚想撤消本公證書，得先爭得對方的同意，一起到公證處說明情況，還有一個辦法就是到當?shù)厮痉ň止芴幧暾垼?nbsp 3.贈予自己財產與他人，無須他人同意。對依法辦理的房屋贈予公證，依法具有法律效力，其證明力高于其他一般書證。
國際認可度
此外，公證書不僅在國內具有法律效力，而且還具有域外法律效力。因為，公證書是證明法律行為、有法律意義的事實和文書的真實性、合法性的可靠的司法證明文書，被廣泛地運用在國際交往中。在國際上，公證書得到了廣泛的承認，在域外也具有法律證明力，是進行國際間民事、經(jīng)濟交往不可缺少的法律文書。這是公證證據(jù)效力在空間上的延伸。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
