 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
| 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項(xiàng)目名稱：
希臘語資料翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目品牌：
博雅希臘語資料翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目編號(hào)：
|
| 現(xiàn)實(shí)交易價(jià)格：
￥500.00
|
| 網(wǎng)上交易價(jià)格：
￥480.00
|
| 計(jì)價(jià)單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項(xiàng)目人氣：瀏覽
2795
次 訂購
0
次 |
 |
|
|
| 翻譯項(xiàng)目簡介 |
 |
|
|
|
希臘語，一種語言，廣泛用于希臘、阿爾巴尼亞、塞浦路斯等國，與土耳其包括小亞細(xì)亞一帶的某些地區(qū)。古代希臘語原有26個(gè)字母，荷馬時(shí)期后逐漸演變并確定為24個(gè)，一直沿用到現(xiàn)代希臘語中。
|
|
|
| 詳細(xì)說明 |
|
|
|
簡介
希臘語
希臘語言元音發(fā)達(dá)，希臘人增添了元音字母。因?yàn)橄ＥD人的書寫工具是蠟板，有時(shí)前一行從右向左寫完后順勢(shì)就從左向右寫，變成所謂“耕地”(boustrophedon)式書寫，后來逐漸演變成全部從左向右寫。 希臘語是西方文明第一種偉大的語言；許多人認(rèn)為它是所有語言中最有效、最值得敬佩的交際工具。由于結(jié)構(gòu)清楚、概念透徹清晰，加上有多種多樣的表達(dá)方式——似乎多得無窮無盡，它就能既適合嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃枷爰业男枰�，又適合有才華的詩人的要求。我們只能猜測：古希臘語聽起來是如何的悅耳，但是，書面語的美可能比口語毫不遜色。 創(chuàng)造希臘語的民族在公元前二千年從巴爾干半島遷移到希臘半島及其鄰近地區(qū)。希臘語最后分化出四種方言：依奧利亞（Aeolic）、愛奧尼亞（Ionic）、阿卡狄亞—塞普路斯（Acado-Cyprian）、多利安（Doric）。約在公元前九世紀(jì)出現(xiàn)的荷馬史詩《伊利亞特》和《奧德塞》，就是用愛奧尼亞方言寫成的。在以后的幾百年中，隨著雅典城的興起，一種叫雅典語的愛奧尼亞方言，產(chǎn)生了古典時(shí)期偉大的文學(xué)作品。雅典語成了希臘語的主要形式及共同語（Koine）的基礎(chǔ)。雅典語的使用范圍，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過現(xiàn)代希臘的疆界。在亞歷山大大帝遠(yuǎn)征以后，雅典語的使用范圍東邊遠(yuǎn)達(dá)印度；后來羅馬帝國信奉雅典語為第二語言。新約圣經(jīng)用共同語（Koine）寫成；時(shí)至今日，東正教還在用這部圣經(jīng)。 希臘語
根據(jù)腓尼基語改制的希臘字母表，約在公元前一千年就出現(xiàn)了。這是有元音字母、也有輔音字母的第一個(gè)字母表。閃米特語族諸語言的字母表與此不同，它們只有輔音字母。希臘字母最初也象閃米特字母那樣，是從右到左書寫的。但后來變成從右到左和從左到右交替地書寫，后來又變成從左到右，成為目前的這種樣子。1952年曾解釋叫做B線型的希臘早期文字，那時(shí)公元前一千五百年的遺物，但是到公元前一千二百年這種文字大部分廢棄不用了。 從第四世紀(jì)到第十五世紀(jì)，希臘語是拜占庭帝國的官方方言；以后在土耳其統(tǒng)治期間，希臘人仍然講希臘語。現(xiàn)代希臘語約在九世紀(jì)開始成型，到十九世紀(jì)成為希臘王國的官方語言。現(xiàn)在操希臘語的約有一千萬人，其中包括塞普路斯島上的五十多萬人。除了通俗的共同語外，還恢復(fù)了一種純粹的古希臘語的模仿語，作為文學(xué)用語。 古代希臘語原有26個(gè)字母，荷馬時(shí)期后逐漸演變并確定為24個(gè)，一直沿用到現(xiàn)代希臘語中。
編輯本段特點(diǎn)
希臘語
希臘語是印歐語系中最早有文字記錄的語言之一。在近代希臘語里，古代的樂調(diào)重音變成送氣重音，元音的長短音區(qū)別已經(jīng)消失。語法結(jié)構(gòu)中已失去了雙數(shù)、愿望語氣和過去敘述時(shí)。近代希臘語從鄰近民族或統(tǒng)治民族那里接受了大量借詞，而書面語還保留著許多古希臘語詞。由于古希臘哲學(xué)、科學(xué)、邏輯學(xué)、數(shù)學(xué)的發(fā)達(dá)，其創(chuàng)造的大量詞語仍沿用至今。現(xiàn)代很多新學(xué)科也借用希臘詞語并根據(jù)希臘語構(gòu)詞規(guī)則創(chuàng)造新詞來表達(dá)新概念。
編輯本段字母
希臘語的書寫使用希臘字母，如上所述，希臘語字母表一共有24個(gè)字母，包括7個(gè)元音和17個(gè)輔音。 Αα=άλφα（Alpha） Ββ=βήτα（Beta） Γγ=γάμμα（Gamma） Δδ=δέλτα（Delta） Εε=έψιλον（Epsilon） Ζζ=ζήτα（Zeta） Ηη=ήτα（Eta） Θθ=θήτα（Theta） Ιι=γιώτα（Iota） Κκ=κάππα（Kappa） Λλ=λάμδα（Lamda） Μμ=μυ（Mu） Νν=νυ（Nu） Ξξ=ξι（Xi） Οο=όμικρον（Omicron） Ππ=πι（Pi） Ρρ=ρω（Rho） Σσς=σίγμα*（Sigma） Ττ=ταυ（Tau） Υυ=ύψιλον（Upsilon） Φφ=φι（Phi） Χχ=χι（Chi） Ψψ=ψι（Psi） Ωω=ωμέγα（Omega） *Σ有兩種小寫字母，分別兩種用法：σ為詞中使用，ς為詞尾使用。 希臘語字母表及發(fā)音 字母 名稱 古代語音 現(xiàn)代語音 拉丁字母標(biāo)音
Α α Alpha [a] [a:] [a] a
Β β Beta [b] [v] b
Γ γ Gamma [g] [j] before [e] or [ɣ] otherwise g
Δ δ Delta [d] [ð] d
Ε ε Epsilon [e] [e] e
Ζ ζ Zeta [zd], later [z:] [z] z, s (between vowels)
Η η Eta [ɛː]
ē, e, ê
Θ θ Theta [tʰ] [θ] th
Ι ι Iota [i:] [j] i
Κ κ Kappa [k] [k] k, c
Λ λ Lambda [l] [l] l
Μ μ Mu [m] [m] m
Ν ν Nu [n] [n] n
Ξ ξ Xi [ks] [ks] x, (ks)
Ο ο Omicron [o] [o] o
Π π Pi [p] [p] p
Ρ ρ Rho [r] [r] r, rh (beginning a word), rrh (doubled)
Σ σ Sigma [s] [s] s, ss (between vowels)
ς Sigma (final) s
Τ τ Tau [t] [t] t
Υ υ Upsilon [y] [y:]
u, y (between consonants)
Φ φ Phi [pʰ] [f] ph
Χ χ Chi [kʰ] [ç] ch, kh
Ψ ψ Psi [ps] [ps] ps
Ω ω Omega [ɔː] [o] o, ô
編輯本段古典希臘語
古典希臘語與現(xiàn)代希臘語有很大不同。首先，很多詞的意義是不同的，一些古詞消失，另一些有了新的含義。其次，文法方面，古典希臘語文法比較復(fù)雜，現(xiàn)代比較簡單。再者，在書寫方面也是現(xiàn)代希臘語比較簡化。這些簡化很多都是在20世紀(jì)80年代一場人為的語言統(tǒng)一行動(dòng)造成的。實(shí)際上，由于民族復(fù)雜，也有政治、宗教方面原因，歷史上的希臘語言無時(shí)無刻不在變化。但是，古典希臘語確實(shí)是一個(gè)語言的寶庫，它包含的詞語很多帶有極其精確的含義，這種精確性又有其深刻淵源，以至于現(xiàn)代很多事物的命名還都是從古典希臘語中借鑒。 便于比較，可以舉出很多語法方面的例子： 名詞：古典希臘語的名詞一般有5個(gè)“格”（πτώση），分別為主格（ονομαστική）、屬格（γενική）、間接受格（δοτική）、直接受格（αιτιατική）、呼格（κλητική），現(xiàn)代減少為3個(gè)（主格、屬格、直接受格）；古代，或者現(xiàn)代，名詞一般都可分為三種性 （γένος）：陰性（θηλυκό）、陽性（αρσενικό）和中性（ουδέτερο）；古代名詞還分為三種數(shù)：單數(shù)、雙數(shù)和多數(shù)，現(xiàn)代希臘語中雙數(shù)被廢除。除了性是一個(gè)名詞既定的（有時(shí)也不一定，有的詞不同的性時(shí)含義不同），以上的數(shù)和格都反應(yīng)為詞尾變化。 動(dòng)詞：有6種時(shí)態(tài)（χρόνος）：現(xiàn)在時(shí)（ενεστώτας）、將來時(shí)（μέλλοντας）、未完成時(shí)（παρατατικός）“當(dāng)時(shí)在做”、簡單過去時(shí)（αόριστος）“做了”，完成時(shí)（συντελεσμένος）“做過”，逾過去時(shí)（υπερσυντέλικος）“當(dāng)時(shí)已做”。古典希臘語的動(dòng)詞變換除了反應(yīng)在詞尾，有的時(shí)態(tài)還要加前綴，如未完成時(shí)和簡單過去時(shí)加“ε-”，完成時(shí)和逾過去時(shí)除了加“ε-”還要再加頭一個(gè)音節(jié)的重復(fù)，例如“λύω”（意義為“解”）的未完成時(shí)是“έλυον”，簡單過去時(shí)是“έλυσα”，完成時(shí)是“λέλυκα”，逾過去時(shí)是“ελελύκειν”，當(dāng)然，還有很多更細(xì)致的規(guī)則和不規(guī)則變化。當(dāng)然，動(dòng)詞除了時(shí)態(tài)變化外還分為三種語態(tài)（φωνή）：主動(dòng)、被動(dòng)和關(guān)身（μέση φωνή），其中，“關(guān)身”常是指向自己的行為。語態(tài)也多反映在詞尾變化。
編輯本段希臘語歷史
原始希臘語（Πρωτοελληνική） 邁錫尼希臘語（Μυκηναϊκή Ελληνική） 古典希臘語（Κλασική Ελληνική） 伊歐里斯希臘語（Αιολική） Αρκαδοκυπριακή 阿提卡希臘語（Αττική） 多立克希臘語（Δωρική） 愛奧尼希臘語（Ιωνική） 海倫希臘語或通用希臘語（Ελληνιστική Κοινή） 中古希臘語（Μεσαιωνική Ελληνική） 現(xiàn)代希臘語（Νέα Ελληνική） 卡帕多細(xì)亞希臘語（Καππαδοκική） 塞浦路斯希臘語（Κυπριακή） 通俗希臘語（Δημοτική） Κατωιταλιώτικα （Griko方言，使用于南意大利半島與西西里島） Καθαρεύουσα 旁狄希臘語（Ποντιακή） Τσακωνική Yevanic方言（希伯來語與希臘語的結(jié)合）
編輯本段語言分類
阿提卡語（Αττική） 卡帕多西亞希臘語（Καππαδοκική διάλεκτος，已消亡） (cpg) 現(xiàn)代希臘語 (ell) 古典希臘語 (grc) 旁狄語（Ποντιακή，約 20 萬人使用） (pnt) Yevanic方言 (在以色列使用，近乎消亡) (yej) 多立克語（Δωρική） Τσακωνική (tsd)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
