 翻譯項(xiàng)目分類(lèi) |
|
|
|
|
|
| 翻譯項(xiàng)目分類(lèi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項(xiàng)目名稱(chēng)：
印地語(yǔ)資料翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目品牌：
博雅印地語(yǔ)資料翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目編號(hào)：
|
| 現(xiàn)實(shí)交易價(jià)格：
￥500.00
|
| 網(wǎng)上交易價(jià)格：
￥480.00
|
| 計(jì)價(jià)單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項(xiàng)目人氣：瀏覽
2407
次 訂購(gòu)
0
次 |
 |
|
|
| 翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介 |
 |
|
|
|
印地語(yǔ)(Hindi language)是印度的兩種官方語(yǔ)言之一 。屬印歐語(yǔ)系中印度-伊朗語(yǔ)族印度語(yǔ)支 ，是由古梵語(yǔ)發(fā)展而來(lái)的一種現(xiàn)代印度-雅利安語(yǔ)言。分布于印度中部和北部的中央直轄德里特區(qū)等地區(qū)。它是印度國(guó)內(nèi)最為通行的一種語(yǔ)言。此外，在毛里求斯、斐濟(jì)、特立尼達(dá)和多巴哥、圭亞那、蘇里南等地的印度裔居民中也有相當(dāng)數(shù)量的人講印地語(yǔ)。該語(yǔ)言覆蓋總?cè)藬?shù)僅次于漢語(yǔ)，為世界第二大語(yǔ)言。
|
|
|
| 詳細(xì)說(shuō)明 |
|
|
|
簡(jiǎn)介
Hindi language 印地語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)有元音11個(gè) ，輔音43個(gè)。54個(gè)音位中，有1個(gè)元音和5個(gè)輔音是外來(lái)音，只使用于外來(lái)語(yǔ)中。印地語(yǔ)原有的10個(gè)元音都有對(duì)應(yīng)的鼻化形式。輔音中不但清塞音、清塞擦音等有對(duì)應(yīng)的送氣音，濁塞音、濁塞擦音、閃音等也都有對(duì)應(yīng)的送氣音。送氣音和不送氣音有區(qū)別意義的作用。一般沒(méi)有重音，也沒(méi)有聲調(diào)。語(yǔ)法比梵語(yǔ)大大簡(jiǎn)化，名詞有陰性、陽(yáng)性和單數(shù)、復(fù)數(shù)的范疇。在少數(shù)代詞中還保留了格的殘余形式。名詞格的形式已經(jīng)消失。句中名詞或代詞跟其他詞之間的關(guān)系是在名詞或代詞后面用后置詞來(lái)表示。名詞或代詞等帶有后置詞時(shí)，其形式有一定的變化。 印地語(yǔ)語(yǔ)法
動(dòng)詞除有人稱(chēng)、性、數(shù)等范疇外，還有體、時(shí)、式、態(tài)等范疇。句子的基本語(yǔ)序?yàn)橹髡Z(yǔ)—賓語(yǔ)—謂語(yǔ)。詞匯方面，基本詞匯大部分是從梵語(yǔ)演變而來(lái)的。各專(zhuān)業(yè)學(xué)科的術(shù)語(yǔ)，近來(lái)的趨向是直接取自梵語(yǔ)，或用梵語(yǔ)構(gòu)詞法創(chuàng)立新的梵語(yǔ)詞。在穆斯林統(tǒng)治時(shí)期，印地語(yǔ)吸收了大量波斯語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)詞。英國(guó)統(tǒng)治時(shí)期，它又吸收了大量英語(yǔ)詞語(yǔ)，至今還在不斷地從英語(yǔ)吸收新的詞語(yǔ)。在吸收外來(lái)語(yǔ)同時(shí)，還吸收了外來(lái)語(yǔ)的一些構(gòu)詞手段。 印地語(yǔ)使用天城體文字。這是一種音節(jié)拼音文字，由古代的婆羅米字母演變而來(lái)。自左而右書(shū)寫(xiě)。
編輯本段印地語(yǔ)基數(shù)詞
0 शून्य 1 एक 2 दो 3 तीन 4 चार 5 पांच 6 छः 7 सात 8 आठ 9 नौ 10 दस 11 ग्यारह 12 बारह 20 बीस 30 तीस 40 चालीस 50 पचास 60 साठ 70 सत्तर 80 अस्सी 90 नब्बे 100 सौ 1000 हज़ार 100,0000 दस लाख
編輯本段語(yǔ)言分類(lèi)
印地語(yǔ)有5大方言，即西部印地語(yǔ)、東部印地語(yǔ)、比哈爾語(yǔ)、拉賈斯坦語(yǔ)和山地印地語(yǔ)。每種大方言里又各有若干方言。標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的基礎(chǔ)是通行于德里和梅拉特附近地區(qū)的克里波利方言，屬西部印地語(yǔ)。同印度北部的大多數(shù)語(yǔ)言一樣，印地語(yǔ)是由梵語(yǔ)派生出來(lái)的。印地語(yǔ)和作為巴基斯坦官方語(yǔ)言的烏爾都語(yǔ)實(shí)際上是同一種語(yǔ)言，雖然前者用梵文字母書(shū)寫(xiě)，而后者用波斯—阿拉伯文手寫(xiě)體書(shū)寫(xiě)。純粹印地語(yǔ)的大部分詞匯來(lái)源于梵語(yǔ)，而烏爾都語(yǔ)卻有許多從波斯語(yǔ)和阿拉伯語(yǔ)來(lái)源的詞。印地語(yǔ)和烏爾都語(yǔ)的基礎(chǔ)都是印度斯坦語(yǔ)（Hindustani），它是一種口語(yǔ)，曾經(jīng)在印度許多地方作為交際語(yǔ)言使用，長(zhǎng)達(dá)四個(gè)世紀(jì)以上。 當(dāng)一九四七年印度獲得獨(dú)立時(shí)，印地語(yǔ)便被選作民族共同語(yǔ)，但是由于它沒(méi)能贏得印度講其它語(yǔ)言的人的承認(rèn)，因此只好與英語(yǔ)分享官方語(yǔ)言的地位。
編輯本段語(yǔ)言分布
印地語(yǔ)和烏爾都語(yǔ)加起來(lái)是世界上第二大語(yǔ)言，使用人口超過(guò)5億人，僅次于中文。1997年的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，66%的印度人會(huì)說(shuō)印地語(yǔ)，77%的印度人把印地語(yǔ)視為國(guó)家的共同語(yǔ)言。在印度，4億2200萬(wàn)左右的人把印地語(yǔ)當(dāng)作自己母語(yǔ)[1]，另外3億人當(dāng)?shù)诙Z(yǔ)言使用。 在印度之外的國(guó)家使用印地語(yǔ)的人數(shù)為： 美國(guó):10萬(wàn) 毛里求斯:685,170 南非:890,292； 也門(mén):232,760； 烏干達(dá):147,000； 新加坡:5,000； 新西蘭:20,000； 德國(guó):30,000 。 和印地語(yǔ)通屬一脈的烏爾都語(yǔ)是巴基斯坦的官方語(yǔ)言，一共有1億零80萬(wàn)使用者 。在其他國(guó)家和地區(qū)，印地語(yǔ)是重要的少數(shù)民族語(yǔ)言，例如在斐濟(jì)、圭亞那、蘇里南、特立尼達(dá)和多巴哥和阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)。 在印度，印地語(yǔ)是安達(dá)曼-尼科巴群島、比哈爾邦、昌迪加爾、恰蒂斯加爾邦、德里、哈里亞納邦、喜馬偕爾邦、恰爾康得邦、中央邦、拉賈斯坦邦、北方邦和烏塔蘭契爾邦等地區(qū)的官方語(yǔ)言。在南方的邦，特別是在泰米爾納德邦里，使用印地語(yǔ)的人為數(shù)不多。寶萊塢電影工業(yè)基地的大部分電影是用印地語(yǔ)拍的。
編輯本段背景資料
印度是世界四大文明古國(guó)之一，曾創(chuàng)造了燦爛的印度河文明。公元前325年形成統(tǒng)一的奴隸制國(guó)家。印度共和國(guó)位于南亞次大陸。面積2974700平方公里。海岸線(xiàn)長(zhǎng)6083千米。1757年以后逐步淪為英國(guó)的殖民地。1947年6月，英國(guó)公布了“蒙巴頓方案”，實(shí)行印、巴分治。同年8月15日成立印度自治領(lǐng)。1950年1月26日宣布為共和國(guó)，仍為英聯(lián)邦成員。同年4月1日同中國(guó)建交。 印度是世界文明古國(guó)，名勝古跡眾多，其中最著名的泰姬陵，有人間建筑奇跡之美稱(chēng)，其建筑宏偉壯觀(guān)，精美絕倫，全部用潔白的大理石建成。人口居世界第二位。有10個(gè)大民族和許多小民族，印度斯坦族占46.3%，泰魯固族8.6%，孟加拉族7.7%，馬拉地族7.6%，泰米爾族7.4%，古吉拉特族4.6%，坎拿達(dá)族3.9%，馬拉雅拉姆族3.9%，奧里雅族3.8%，旁遮普族2.3%。英語(yǔ)和印地語(yǔ)同為官方語(yǔ)言。約有83%的居民信奉印度教，其次為伊斯蘭教(11%)、基督教(2%)、錫克教(2%)、佛教(1%)和耆那教(1%)等。 經(jīng)濟(jì)以農(nóng)業(yè)為主，農(nóng)業(yè)人口占全國(guó)人口的7 4 %。主要的農(nóng)作物是稻子、小麥、棉花、黃麻、甘蔗和茶葉。工業(yè)以采礦和紡織為主，還有鋼鐵、電力、石油、化學(xué)、橡膠、煤、火柴、黃麻、茶葉等。主要外貿(mào)對(duì)象是美、日、英及俄羅斯，出口黃麻制品、茶葉、鐵礦砂、棉織品及皮革等。進(jìn)口糧食、機(jī)器設(shè)備、車(chē)輛、石油產(chǎn)品、鋼鐵、金屬、化工產(chǎn)品等。 全國(guó)分為西北部邊境高山區(qū)、恒河流域平原區(qū)和印度半島區(qū)三個(gè)大區(qū)，平原西部有印度大沙漠。西北部屬山地氣候，恒河流域?qū)偌撅L(fēng)型亞熱帶森林氣候，半島多屬季風(fēng)型熱帶草原氣候；半島西南部屬熱帶雨林氣候。東北部阿薩姆邦年平均降水量在4000毫米以上，乞拉朋齊達(dá)11430毫米，是世界上年平均降水量最多的地區(qū)之一。 主要礦物有煤、鐵、錳、鉻、鈦、菱鎂礦、鈹、鋯、獨(dú)居石、云母、螢石、石油等。森林面積占全國(guó)面積23 %。 語(yǔ)系：:印歐語(yǔ)系 ，印度-伊朗語(yǔ)族，印度-雅利安語(yǔ)支，印度斯坦語(yǔ) 。
編輯本段印地語(yǔ)在中國(guó)
目前我國(guó)北京大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、中國(guó)傳媒大學(xué)、中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、中國(guó)人民解放軍國(guó)際關(guān)系學(xué)院和西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)有此語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)，四川外語(yǔ)學(xué)院已獲教育部審批，已開(kāi)設(shè)印地語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。 關(guān)于國(guó)內(nèi)的印地語(yǔ)就業(yè)，目前國(guó)內(nèi)印地語(yǔ)的工作機(jī)會(huì)不是會(huì)太多，應(yīng)該是做翻譯的多一點(diǎn)。 印地語(yǔ)就業(yè)的最大問(wèn)題是印度的官方語(yǔ)言包括英語(yǔ)和印地語(yǔ),與國(guó)外的商貿(mào)往來(lái)多使用英語(yǔ)，所以不像越南語(yǔ)、泰國(guó)語(yǔ)等比較好就業(yè)。 不過(guò)應(yīng)該看到，隨著中印關(guān)系日趨良好，貿(mào)易往來(lái)日益增多，尤其是中國(guó)東南沿海中小企業(yè)把向海外拓展的目標(biāo)選定為印度，印地語(yǔ)翻譯業(yè)務(wù)將大量增多。如果在學(xué)印地語(yǔ)的同時(shí)學(xué)好英語(yǔ)，就業(yè)形勢(shì)應(yīng)該還可以。
編輯本段語(yǔ)言趣聞
印度大城市，不講印地語(yǔ)
近8億人會(huì)說(shuō)印地語(yǔ)，但影響力卻不如英語(yǔ)，印度外交國(guó)務(wù)部長(zhǎng)夏爾馬日前表示，印地語(yǔ)應(yīng)被列入聯(lián)合國(guó)工作語(yǔ)言。雖然政府大力推動(dòng)印地語(yǔ)的國(guó)際地位，但在印度社會(huì)生活中，英語(yǔ)仍然占有強(qiáng)勢(shì)地位。
懂印地語(yǔ)的人有8億
夏爾馬說(shuō)，印地語(yǔ)國(guó)際會(huì)議明年將在聯(lián)合國(guó)總部所在地——紐約舉行，這是印度在國(guó)際上推廣印地語(yǔ)的重要行動(dòng)。印度提出印地語(yǔ)進(jìn)入聯(lián)合國(guó)的一個(gè)重要理由是講該語(yǔ)言的人數(shù)龐大，在全球僅次于漢語(yǔ)，超過(guò)了英、西、俄、法和阿等語(yǔ)言。據(jù)統(tǒng)計(jì)，印度國(guó)內(nèi)以印地語(yǔ)為母語(yǔ)的人數(shù)超過(guò)1.8億，把它作為日常用語(yǔ)的有4.5億，而能進(jìn)行簡(jiǎn)單交流的人數(shù)占全國(guó)人口的73％，接近8億。 巴基斯坦的國(guó)語(yǔ)烏爾都語(yǔ)與印地語(yǔ)基本屬同一種語(yǔ)言，懂這兩種語(yǔ)言的人口頭交流不困難。尼泊爾語(yǔ)與印地語(yǔ)也很接近。在不丹、孟加拉國(guó)和斯里蘭卡，會(huì)講印地語(yǔ)的人也不少。此外，印地語(yǔ)在斐濟(jì)、毛里求斯、圭亞那、蘇里南、特立尼達(dá)和多巴哥及阿聯(lián)酋等國(guó)是重要的少數(shù)民族語(yǔ)言，因?yàn)槟抢镉写笈《群笠�。此外，印度在美、英、南非等�?guó)有為數(shù)眾多的移民，印地語(yǔ)在移民中很流行。
語(yǔ)言體現(xiàn)軟實(shí)力
印度努力提升印地語(yǔ)地位，首先與印度孜孜以求的大國(guó)夢(mèng)有關(guān)。普遍認(rèn)為語(yǔ)言是一種軟實(shí)力，有潛移默化的巨大影響力。聯(lián)合國(guó)五常都很重視語(yǔ)言的作用，印度自然也想有所作為。其次，印度要想在國(guó)際舞臺(tái)上確立自己鮮明的形象就離不開(kāi)民族語(yǔ)言。若始終用別人的語(yǔ)言，多少有些尷尬。第三，是印度擴(kuò)大對(duì)外開(kāi)放的需要。要想讓外部世界更好了解自己，就必須讓對(duì)方懂自己的語(yǔ)言。 印度雖以懂英語(yǔ)為榮，但真正掌握英語(yǔ)的人不到總?cè)丝诘?％，把粗通英語(yǔ)的人全加上也就15％。若不會(huì)印度民族語(yǔ)言，就無(wú)法深入了解印度，更談不上把握這個(gè)民族的脈搏與靈魂。據(jù)最新的2006年印度報(bào)刊讀者調(diào)查結(jié)果，印地文報(bào)紙《覺(jué)醒報(bào)》在全國(guó)擁有2110萬(wàn)讀者，連續(xù)兩年位居榜首。在排名前十的報(bào)刊中，沒(méi)有一家英文報(bào)紙�！队《葧r(shí)報(bào)》是表現(xiàn)最好的英文報(bào)紙，全國(guó)讀者750萬(wàn)，其中57％集中在新德里、孟買(mǎi)和班加羅爾三大城市。印度“寶萊塢”電影是印度大眾文化的集中體現(xiàn)，也是印度展示自身風(fēng)采與魅力的窗口。但是，這些作品大多都是印地語(yǔ)的。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
