 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
| 翻譯項(xiàng)目分類 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項(xiàng)目名稱：
荷蘭語資料翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目品牌：
博雅荷蘭語翻譯
|
| 翻譯項(xiàng)目編號(hào)：
|
| 現(xiàn)實(shí)交易價(jià)格：
￥480.00
|
| 網(wǎng)上交易價(jià)格：
￥460.00
|
| 計(jì)價(jià)單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項(xiàng)目人氣：瀏覽
2702
次 訂購
0
次 |
 |
|
|
| 翻譯項(xiàng)目簡介 |
 |
|
|
|
荷蘭的官方語言，也是比利時(shí)的官方語言之一。屬印歐語系日耳曼語族西支。分布于荷蘭、蘇里南和比利時(shí)（在比利時(shí)也稱弗拉芒語）。南非、加勒比海荷屬安的列斯群島也有使用者。使用總?cè)丝诩s2000萬。荷蘭語的口語，從標(biāo)準(zhǔn)語到各地方言有很多變體。標(biāo)準(zhǔn)語用于公眾場(chǎng)合、官方談話、文件和大學(xué)講課，口語在家庭中和跟朋友、同鄉(xiāng)交談時(shí)使用。以阿姆斯特丹、海牙和鹿特丹為界的地區(qū)方言，比其他方言區(qū)的方言更接近于標(biāo)準(zhǔn)荷蘭語。
|
|
|
| 詳細(xì)說明 |
|
|
|
歷史
荷蘭語起源于原始日耳曼語，它的發(fā)展可分為 3個(gè)時(shí)期：①古荷蘭語（約1100前）。特點(diǎn) 荷蘭語
是元音 a、o、i、u 沒有弱化現(xiàn)象。②中古荷蘭語(1100～1500)。在中世紀(jì)標(biāo)準(zhǔn)荷蘭語尚未形成，但是由于商業(yè)繁榮和其他歷史原因，荷蘭省方言逐漸成為共同語。當(dāng)時(shí)拉丁語仍然是科學(xué)和教會(huì)的語言,民間使用的語言叫“迪茨”（Diets，意即民間語言）。英語稱荷蘭語為 Dutch，即來源于此。③近代荷蘭語，約始于1600年。當(dāng)時(shí)荷蘭南部被西班牙占領(lǐng)，不少弗蘭德和布拉邦地區(qū)的人移居北方，促進(jìn)了北方的繁榮和大城市的興起。南方的印刷業(yè)隨之北移,文學(xué)得到很大發(fā)展，形成了標(biāo)準(zhǔn)荷蘭語。它的元音經(jīng)歷了雙元音化的過程：變成ui，如 bruun變成bruin（褐色的）;i變成ij,如rike變成rijk（富裕的）。原來在南方的印刷出版業(yè)隨之北移，促進(jìn)了語言和文學(xué)的發(fā)展。 荷蘭語是由古代低地德語諸方言演變而來，最早的荷蘭語文獻(xiàn)可追溯到12世紀(jì)的弗蘭德斯。當(dāng)代荷蘭語是五種方言群體的集合：中西部方言（包括南、北荷蘭省，烏德勒支，海爾德蘭的大部和西蘭的島嶼等地區(qū)使用的方言），東北方言（格羅寧根、德倫特、上埃塞爾和海爾德蘭東部使用的方言），中南部方言（北博拉班特及其周邊的林堡地區(qū)，比利時(shí)的安特衛(wèi)普、博拉班特和東弗蘭德斯），西南部方言（西弗蘭德斯）和東南部方言（荷蘭的林堡地區(qū)大部和比利時(shí)的同名地區(qū)）。東北方言通常被稱為薩克森方言，東南方言被稱為東部低地法蘭科方言，其他的三個(gè)群體則被稱為西部低地法蘭科方言。荷蘭的弗里斯蘭省的語言通常單獨(dú)列為一種語言：弗里斯蘭語。 荷蘭語跟比利時(shí)西弗蘭德斯省所使用的佛萊芒語其實(shí)是幾乎相同的語言，可以互通。此外，南非的官方語言之一阿非利加語是17世紀(jì)殖民者所說的荷蘭語的變種，有相當(dāng)數(shù)量的馬來、班圖諸語言的借詞和語法散布其中，南非白人的祖先名為布爾人，其名稱的由來是來自荷蘭語中boer(農(nóng)夫)這個(gè)單詞。荷蘭語的舌后音較德語、俄語等多，除了ch發(fā)舌后音外，連g也是發(fā)舌后音的。
編輯本段演變
荷蘭語是由古代低地德語諸方言演變而來，最早的荷蘭語文獻(xiàn)可追溯到12世紀(jì)的 荷蘭語
弗蘭德斯。當(dāng)代荷蘭語是五種方言群體的集合：中西部方言（包括南、北荷蘭省，烏德勒支，海爾德蘭的大部和西蘭的島嶼等地區(qū)使用的方言），東北方言（格羅寧根、德倫特、上埃塞爾和海爾德蘭東部使用的方言），中南部方言（北博拉班特及其周邊的林堡地區(qū)，比利時(shí)的安特衛(wèi)普、博拉班特和東弗蘭德斯），西南部方言（西弗蘭德斯）和東南部方言（荷蘭的林堡地區(qū)大部和比利時(shí)的同名地區(qū)）。東北方言通常被稱為薩克森方言，東南方言被稱為東部低地法蘭科方言，其他的三個(gè)群體則被稱為西部低地法蘭科方言。荷蘭的弗里斯蘭省的語言通常單獨(dú)列為一種語言：弗里斯蘭語。 荷蘭語跟比利時(shí)西弗蘭德斯省所使用的佛萊芒語其實(shí)是幾乎相同的語言，可以互通。此外，南非的官方語言之一阿非利加語是17世紀(jì)殖民者所說的荷蘭語的變種，有相當(dāng)數(shù)量的馬來、班圖諸語言的借詞和語法散布其中，南非白人的祖先名為布爾人，其名稱的由來是來自荷蘭語中boer(農(nóng)夫)這個(gè)單詞。 荷蘭語的舌后音較德語、俄語等多，除了ch發(fā)舌后音外，連g也是發(fā)舌后音的。
編輯本段現(xiàn)狀
荷蘭語不僅在荷蘭作為官方語言使用，也是南美洲蘇里南（荷屬圭亞那）和加勒比海中的荷屬安的列斯群島的官方語言。它也通行于比利時(shí)北部，但是在那里，該語言一般叫做弗蘭芒語。荷蘭 沉默的陽光Luz silenciosa(影片)
語的使用總?cè)藬?shù)約兩千二百萬（2006年）。 荷蘭語屬于印歐語系——日耳曼語族——西日耳曼語支——低地Franconian支。它介于同屬日耳曼語族的德語和英語之間，比任何一種語言都更接近英語。 荷蘭語的字母與英文相同，但荷蘭語中并不使用Q、X、Y這三個(gè)字母，他們只有當(dāng)語句中含有外語時(shí)，才可能出現(xiàn)。 （注：荷蘭語字母及發(fā)音如圖）
編輯本段影響
因?yàn)楹商m人長期以來是一個(gè)航海民族，所以荷蘭語在世界很多語言中留有痕跡。許多荷蘭語航海詞匯，為其它語言所采用。在現(xiàn)代印尼語中，還可以清楚地看到荷蘭語的習(xí)慣說法和句型。英語中源于荷蘭語的詞有：deck（甲板），yacht（游艇），easel（畫架），freight（船運(yùn)的貨物），furlough（休假），brandy（白蘭地），cookie（家常小甜餅），cruller（油煎餅），waffle（蛋奶烘餅），maelstrom（大旋渦），issinglass（魚膠）和Santa Claus（圣誕老人）。紐約市中許多地名，例如Brooklyn（布魯克林），F(xiàn)lushing（弗盧勝），Harlem（哈萊姆），Staten Island（斯塔騰島）和Browery（鮑厄里），提醒人們想起這些地方是荷蘭在新阿姆斯特丹的舊殖民地。
編輯本段語法
拼寫
荷蘭語有元音13個(gè)，輔音19個(gè)。單詞重音一般落在第一個(gè)音節(jié)上，荷蘭語介于英語和德語之間，它比其他任何日耳曼語言都更接近英語。荷蘭語名詞的格已經(jīng)消失，語法形式比德語簡單，許多詞尾屈折已經(jīng)脫落。動(dòng)詞有直陳、祈使、虛擬3種語氣;有過去分詞和現(xiàn)在分詞。代詞有3種人稱。名詞分單、復(fù)數(shù)。雙數(shù)的概念已不存在。 荷蘭語使用以拉丁字母為基礎(chǔ)的文字，拼寫法比英語簡單、有規(guī)則。 字母 A B C D E F G H I
發(fā)音 ah bay say day ay eff HGay hah ee
字母 J K L M N O P Q R
發(fā)音 yay kah ell emm enn oh pay kEE air
字母 S T U V W X IJ X Z
發(fā)音 ess tay EE fay vay iks
ee-HGrek zett
荷蘭語的字母與英文相同，但荷蘭語中并不使用Q、X、Y這三個(gè)字母，他們只有當(dāng)語句中含有外語時(shí)，才可能出現(xiàn)。因?yàn)楹商m人長期以來是一個(gè)航海民族，所以荷蘭語在世界很多語言中留有痕跡。許多荷蘭語航海詞匯，為其它語言所采用。在現(xiàn)代印尼語中，還可以清楚地看到荷蘭語的習(xí)慣說法和句型。英語中源于荷蘭語的詞有：deck（甲板），yacht（游艇），easel（畫架），freight（船運(yùn)的貨物），furlough（休假），brandy（白蘭地），cookie（家常小甜餅），cruller（油煎餅），waffle（蛋奶烘餅），maelstrom（大旋渦），issinglass（魚膠）和SantaClaus（圣誕老人）。紐約市中許多地名，例如Brooklyn（布魯克林），F(xiàn)lushing（弗盧勝），Harlem（哈萊姆），SatenIsland（斯塔騰島）和Browery（鮑厄里），提醒人們想起這些地方是荷蘭在新阿姆斯特丹的舊殖民地。
輔音
1）荷蘭語中，s、f、h、b、d、z、l、m、n和ng（與sing中的ng相同）的發(fā)音與美國英語相同。 2）p、t、k的發(fā)音與美國英語相似，但在讀音時(shí)不向外吐氣。您可以試試控制嘴型、不向 即學(xué)即用荷蘭語120句
外吐氣讀一下單詞“put” 例：pen（筆） 3）ch只發(fā)一個(gè)音，與美國英語的h和德語的ch相似，但氣流在口腔后部磨擦發(fā)音。 例：lach（笑） 4）sch的發(fā)音是s與ch的組合。 例：schip（輪船） 5）g的發(fā)音與ch基本相同。 例：gek（瘋狂） 6）w位于r前時(shí)，發(fā)音與美國英語的v相同。其他情況下，發(fā)音介于美國英語的v與w之間。 例：wit（白色） 7）v的發(fā)音與美國英語的f相似，尤其當(dāng)其位于詞首時(shí)。 例：vet（肥胖） 8）r的發(fā)音以美國英語r的發(fā)音為基礎(chǔ)，舌頭輕抵口腔前上部，發(fā)音時(shí)舌部抖動(dòng)。 例：raam（窗戶） 9）j的發(fā)音與美國英語的一y相同；sj的發(fā)音與美國英語的sh相似；tj的發(fā)音與美國英語的ch相似。 例：jas（外套）；sjaal（圍巾）；tja（是�。�
元音
1.一些元音有多個(gè)字母，但只發(fā)一個(gè)音： 1）aa/a與美國英語a的短音發(fā)音相似，但音更長一些。例：taal（語言） 2）ee/e與美國英語a的長音發(fā)音相近，發(fā)音時(shí)嘴型與微笑相似。例：gek（瘋狂） 3）ie與美國英語e的短音發(fā)音相似，但音再短一些。例：niet（不） 4）oo/o與美國英語o的長音發(fā)音相似，但音再短一些、嘴型再圓一些。例：zoon（兒子） 5）oe與美國英語后元音/u/發(fā)音非常相似，但音再短一些。例：boek（書） 6）eu在英文中找不到非常相似的發(fā)音。接近于美國英語字母組合er、ir、or、ur、ear中的卷舌音r前面的元音的發(fā)音，嘴型需再緊一些、圓一些。例：neus（鼻子） 7）uu/u在英文中找不到非常相似的發(fā)音。接近于英文單詞loot中的元音發(fā)音，嘴型需再緊一些，發(fā)音時(shí)舌頭輕抵下牙床。例：muur（墻） 2.一些單字母元音發(fā)音與上述雙字母元音相似，但發(fā)音總是相對(duì)短一些。 1）a與美國英語后元音/a/發(fā)音相近，但音更短一些。例：man（男人） 2）e與美國英語e的短音相似，但音更短一些。例：vet（脂肪） 荷蘭語
3）i與美國英語i的短音相似，但音更短一些。例：wit（白色） 4）o與美國英語o的短音相似，但音更短一些，嘴型再圓一些。例：rot（腐敗） 5）u美國英語字母組合er、ir、or、ur、ear中的卷舌音前面的元音發(fā)音相近，但發(fā)音非常短。例：put（井） 3.以下為雙元音或發(fā)音由兩個(gè)元音組合而成。 1）ei/ij在英文中找不到發(fā)音非常相似的元音，而介于美國英語a的長音和i的長音之間。例：klein（小的） 2）aai的讀音是荷蘭文中aa和ie發(fā)音的組合。例：saai（單調(diào)的） 3）oei的讀音是荷蘭文中oe和ie發(fā)音的組合。例：doei（再見） 4）ooi的讀音是荷蘭文中oo和ie發(fā)音的組合。例：mooi（漂亮的） 5）ou/au與美國英語中雙元音/aU/相近，但第一個(gè)元音的發(fā)音應(yīng)該更象英文shot中的o.例：jou（你） 6）eeuw的讀音是荷蘭文中ee和oe發(fā)音的組合。例：eeuw（世紀(jì)） 7）ieuw的讀音是荷蘭文中ie和oe發(fā)音的組合。例：nieuw（新的） 8）uw的讀音是荷蘭文中uu和oe發(fā)音的組合。例：sluw（狡猾的） 9）ui與美國英語雙元音/aU/發(fā)音相近，但嘴型再圓一些，舌尖輕抵下牙床。例：huis（房屋） 3.荷蘭語中還有一些元音在某些單詞中發(fā)音短而輕，象美國英語中元音/ə/的發(fā)音一樣。 1）e例：de（同英文的the） 2）ee例：een（一個(gè)） 3）i例：twintig（二十） 4）ij例：vriendelijk（友好的）
姓氏趣談
姓氏簡介
一個(gè)人有名有姓似乎是最自然不過的事。在中國，陌生人第一次相見時(shí)最常問的就是“尊姓大名”。中華姓氏歷史悠久，百家姓源源幾千年，不管姓什么的人都很珍惜自己的姓。傳統(tǒng)上在外地出生的人要?dú)w鄉(xiāng)歸宗認(rèn)祖。如果有人說不知道自己姓什么，一定會(huì)引為笑談。 如果300年前在荷蘭碰到陌生人問“尊姓大名”，對(duì)方一定會(huì)吃驚地瞪大眼睛，以為是外星人，因?yàn)槟菚r(shí)的荷蘭人沒有姓來“尊”。荷蘭人堂堂皇皇有姓氏是在拿破侖征服荷蘭以后的事。法國人統(tǒng)治荷蘭后覺得荷蘭人由于沒有姓，重名的又多，在戶籍管理上極為不便，征兵、征夫也容易引起混亂。于是乎，法國統(tǒng)治者要荷蘭紅毛們限期報(bào)上姓來，報(bào)不上來者由典籍官隨意安上一個(gè)，這也就有了荷蘭五花八門、雅俗兼有的姓氏。 大體說來，荷蘭的姓氏可歸納為：職業(yè)、居住地、本人特征、父名及其他共五類。當(dāng)時(shí)人們的教育程度普遍不高，加上對(duì)姓氏這新鮮事也不那么嚴(yán)肅，于是在選擇什么作姓時(shí)頗有隨手拈來，或觸景生情的味道。
以職業(yè)為姓
以職業(yè)為姓的很多，比如：Ｂａｋｋｅｒ—面包師，ｄｅ�。拢铮澹颉r(nóng)民，Ｓｃｈｏｅｎｍａｋｅｒ—鞋匠，Ｈｏｅｄｅｍａｋｅｒ—制帽人，Ｖｉｓｓｅｒ—漁民，Ｖａｎ�。洌澹颉。耍酰椋稹�，Ｖａｎ�。拢颍酰椋澹颉劸茙煟拢铮螅恚幔睢ツ竟�，等等。因?yàn)樵诤商m當(dāng)時(shí)工業(yè)不發(fā)達(dá)，制作面包大概是很大的行業(yè)，每個(gè)村鎮(zhèn)都有面包房，所以當(dāng)你翻電話號(hào)碼本時(shí)，就會(huì)看到Ｂａｋｋｅｒ是一個(gè)大姓。筆者的一位同事姓Ｔｅｍｐｅｌｍｅｎ，這是一個(gè)有來歷的姓。在當(dāng)時(shí)荷蘭沒有宗教自由，傳教是地下活動(dòng)，地點(diǎn)往往選在某位傳教人家里，作東的人就稱為Ｔｅｍｐｅｌｍｅｎ，后來人們把它用來作為姓氏。
以居住地作姓
以及居住地的地理狀況作姓也是很普遍的。來自Ｗｅｅｒｔ的人就姓ｖａｎ�。祝澹澹颍簦ǎ觯幔顬閺哪抢飦淼囊馑迹粊碜裕遥铮螅恚幔欤澹畹娜司托眨觯幔睢。遥铮螅恚幔欤澹睿蛔≡谛∠叺娜诵眨拢澹澹耄ㄐ∠�；住在堤壩邊的姓ｖａｎ�。模幔恚▔危┗颍觯幔睢。模椋辏耄ǖ蹋�；住在某角落的人就姓ｖａｎ�。龋铮澹耄ń锹洌�；在小山坡居住的姓 ｖａｎ�。洌澹颉。拢澹颍纾ㄐ∩桨�。荷蘭最大的姓氏是�。洌濉。郑颍椋澹�。Ｖｒｉｅｓｌａｎｄ（現(xiàn)稱Ｆｒｉｅｓｌａｎｄ）號(hào)稱為荷蘭的少數(shù)民族地區(qū)，那里有完全不同于荷蘭語的語言，那里出來的人都以是Ｖｒｉｅｓｉａｎ（福利士蘭人）為自豪，無怪乎那時(shí)那么多的人�。洌濉。郑颍椋澹鬄樾�。
以外貌性格等
以外貌、性格等特征為姓也是較常見的一種。如大塊頭姓Ｇｒｏｏｔ（大），小個(gè)子姓Ｋｌｅｉｎ（�。�，高個(gè)子姓Ｌａｎｇｅ（長）。盡管他們的后代的尺寸早已發(fā)生了變化，但祖宗留下來的姓還是不能隨之改變的。根據(jù)人的皮膚顏色深淺，有姓白—ｄｅ�。祝椋簦蘸凇冢鳎幔颍�，姓棕色—Ｂｒｕｉｎ。還有以年紀(jì)為姓的，年輕的姓ｄｅ�。剩铮睿�，年老的姓ｄｅ Ｏｕｄｅ�？墒请娫捥�(hào)碼簿上姓ｄｅ�。剩铮睿绲娜溯^姓ｄｅ�。希酰洌宓亩嗟枚啵梢娙藗兎浅Ｏ矚g年輕。
以父名為姓
以父名為姓的較簡單，在父名后加上ｓｅｎ。如Ｐｅｔｅｒ的兒子姓Ｐｅｔｅｒｓｅｎ，Ｊａｎ的兒子姓Ｊａｎｓｅｎ。Ｊａｎｓｅｎ為荷蘭的第二大姓，由此可想象當(dāng)時(shí)名字叫Ｊａｎ的非常多。
趣味姓氏
除上述四類較正規(guī)的姓外，荷蘭姓氏中有不少十分有趣。個(gè)中原因可能是有人性情詼諧，或被典籍官隨意安上，形形色色，令人捧腹。如ｖａｎ�。洌澹颉。樱悖瑁澹澹颍舻叮�，Ｄｉｋ—大肚子（胖子），Ｋｏｏｌ—白菜，Ｓｃｈａａｐ—綿羊。Ｄｅｌｆｔ市醫(yī)院的一位醫(yī)生姓Ｐａｎｎｅｎｋｏｅｋ（烙餅），這也許是因?yàn)樗嫦鹊怯洉r(shí)手上正拿著烙餅。給某人登記時(shí)聽見布谷鳥叫，此人就姓上Ｋｏｅｋｏｅｋ（布谷鳥），聽見鋼琴聲就姓Ｐｉａｎｏ（鋼琴）。典籍官問某人想姓什么，而那人若回答“從來沒有想過”，這人就姓Ｎｏｏｉｔｇｅｏａｇｔ（從沒想過）；當(dāng)某人想不出姓什么好而重重地嘆了口氣時(shí)，就姓Ｐｕｆｆｅｌｅｎ（重重嘆氣）；某人登記時(shí)身上有咸魚味就姓Ｐｅｋｅｌｈａｇｒｉｎｇ（特咸的魚）。也許當(dāng)時(shí)場(chǎng)面還較歡快，導(dǎo)致有人姓Ｎｉｅｍａｎｄｓｖｅｒｄｒｉｅｔ（沒有人傷心）。有人帶上嬰兒去登記，典籍官給安上姓Ｎａａｋｔｇｅｂｏｒｅｎ（赤條條生下來）。甚至有些是妨礙精神文明建設(shè)，屬于掃黃對(duì)象的。 總而言之，荷蘭的姓與荷蘭人一樣，滑稽、有趣，如果留意，還會(huì)發(fā)現(xiàn)許多希奇古怪的姓氏。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
