我國文學翻譯隊伍后繼乏人

2005年1月18日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

新華社上海１月１７日專電（記者趙蘭英）剛揭曉的第３屆魯迅文學獎， 優(yōu)秀翻譯獎中缺席３位。在此以前上海舉辦的卡西歐杯翻譯競賽中， 一等獎空缺， 二等獎惟一獲得者是新加坡的一位小伙子。此間人士疾呼，我國文學翻譯人才青黃不接， 后繼乏人.     也許有人不信， 在改革開放２５年后的今天，難道會缺文學翻譯人才？試看東南西北，城市孩子哪一個不是在小學甚至幼兒園時就學習外語了。每年的四六級，甚至更高級別的ＧＲＥ等外語考，吸引的不是幾千而是幾萬，甚至是幾十萬考生。再看一些專業(yè)領(lǐng)域， 求職也好， 評職也罷， 首要的都是外語考試。在一些高校，教師無可奈何地對記者說，在文科一些專業(yè)，很多學生從進校到畢業(yè)，主要精力不是花在專業(yè)， 而是外語上。     一方面全民學外語，一方面又缺翻譯人才，這一嚴重相悖的現(xiàn)象是如何產(chǎn)生的？在上海譯文出版社， 當記者向總編輯葉路提出這一疑問時， 他毫不猶豫地答道：“翻譯人才確實青黃不接�？梢哉f，我們還沒有形成一支專業(yè)翻譯隊伍，更鮮有在全國叫得響的大師級的翻譯家�！痹谥袊�翻譯界，我們曾經(jīng)擁有一長串如雷貫耳的名字：朱生豪、傅雷、孫大雨、戈寶權(quán)、卞之琳、曹靖華、包文棣、草嬰、葉麟鎏等等。今天，文學翻譯界還能排出幾個這樣的名字呢？     文學翻譯人才后繼乏人，與現(xiàn)有的一些不合理機制有關(guān)。比如說，如果搞同聲翻譯，一天的報酬有好幾千元，而文學翻譯一千字只有６０至７０元，文學翻譯的價值無法體現(xiàn)。今天做些文學翻譯工作的主要是高校教師和出版社編輯。但是翻譯作品往往在評職稱時，派不了用處。因為有規(guī)定，翻譯作品不能作學術(shù)成果。如此，既無利又無名，自然沒人愿意在這個領(lǐng)域長久堅持下去。     文學翻譯是一項高難度的艱苦勞動，需要一種獻身精神的。上海譯文出版社決定翻譯出版法國作家普魯斯特的名著《追憶逝去的時光》。這部作品共７卷，２００多萬字，由法文翻譯家周克希翻譯。周克希翻譯這部書則需要９年時間。曾經(jīng)翻譯《新莎士比亞全集》《呼嘯山莊》的翻譯家方平深有體會地說：“翻譯是要坐冷板凳的，不能盼望有多大回報�！敝�名俄羅斯文學翻譯家草嬰說：“我這一輩子就做了一件事，翻譯了托爾斯泰的作品。”     幾年前， 翻譯家章含之來滬，有人問她做了這么長時間的翻譯工作，感覺最困難的是什么？章含之不假思索地回答：“是對自己文化的了解。”她認為，文學翻譯尤其要求譯者有良好的文學功底。今天的大多數(shù)譯者，往往外語水平可以，中文卻不行。學好母語，至關(guān)重要。     據(jù)了解，目前每年我國將引進翻譯作品１萬多種，今后將會引進更多。改變文學翻譯人才青黃不接的現(xiàn)象，刻不容緩。  （本文已被瀏覽 2379 次）