>



翻譯公司
   
  關(guān)于我們
  翻譯實力

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

首頁 > 關(guān)于成都博雅翻譯 > 行業(yè)新聞
翻譯公司
翻譯公司

孕產(chǎn)婦越“洋化” 早產(chǎn)率越高
2011年1月7日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項:   出處:
很多人都認(rèn)為國外醫(yī)療環(huán)境不錯,似乎早產(chǎn)率也比較低,結(jié)果卻是恰恰相反,“我們中國人可能真是有節(jié)儉型基因,從我們的調(diào)查來看,似乎很不耐受西方的生活飲食習(xí)慣!蹦暇┕臉轻t(yī)院副院長胡婭莉主持的一項調(diào)查顯示,生活方式越是西化,華人孕產(chǎn)婦的早產(chǎn)率越是高。這個研究也足以提醒孕產(chǎn)婦,過度攝入高營養(yǎng)、高熱量的食品,并不科學(xué)。

  有趣的調(diào)查

  “我們在江蘇調(diào)查了三萬孕產(chǎn)婦,這些人大多為漢族,早產(chǎn)率大約是3%左右。香港地區(qū),應(yīng)該是中西方文化融合較早的一個地區(qū),我們在那里調(diào)取了近十年的孕產(chǎn)婦資料,將那里的人群分為當(dāng)?shù)鼐用褚约傲鲃尤丝冢用裨绠a(chǎn)率要大于流動人口,而流動人口的早產(chǎn)率卻又大于江蘇!

  專家又趕到了澳大利亞,在那里同樣有不少華人,以漢族人居多,有的早已經(jīng)融入當(dāng)?shù)厣,而有的則是剛剛過去一兩年,于是專家們將調(diào)查人群分為“需翻譯人群”和“非翻譯人群”,早產(chǎn)率分別是6%和7%,均高于香港和江蘇。

  胡婭莉告訴記者,歐美的早產(chǎn)率一直穩(wěn)定在8%~12%。這個研究于是形成這樣一個有趣的排列,就中國人,特別是漢族人的早產(chǎn)率而言,江蘇<香港流動人口<香港居民 <澳大利亞需翻譯人群<澳大利亞非翻譯人群<歐美發(fā)達(dá)國家水平。在歐美,早產(chǎn)是嬰兒死亡和致畸率的重要原因之一。

  中國人有“節(jié)儉型”基因?

  胡婭莉告訴記者,從這個結(jié)果來看,國人的身體似乎很不適宜西方的生活飲食方式,越洋化,早產(chǎn)率卻越高。很多人喜歡將我們體內(nèi)的基因形象稱為“節(jié)儉型基因”,有一定的道理。傳統(tǒng)的飲食生活習(xí)慣,造就了人們現(xiàn)在的這種體質(zhì),體質(zhì)可以隨著生活的變化而漸變。但是現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)水平提高,人們的物質(zhì)需求也大大豐富,就拿攝入的營養(yǎng)來說,已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)快過與自身基因相適合的發(fā)展節(jié)奏,導(dǎo)致我們的身體一下子無法適應(yīng)。

 (本文已被瀏覽 1807 次)