成都香格里拉酒店的咖啡室，晚上7點(diǎn)半剛到。以色列駐華大使安泰毅幾乎像踩著秒表一樣準(zhǔn)時(shí)來到，他看上去完全已準(zhǔn)備好跟我們聊點(diǎn)什么，短暫寒暄之后，很神秘地靠在耳邊對(duì)我說，“我告訴你一個(gè)秘密。”
博雅翻譯社
我有點(diǎn)驚喜，等待著他的答案。不過，30秒鐘之后，作為一個(gè)中國(guó)人，我覺得這個(gè)驚喜很“無趣”
“中國(guó)正在成為全世界舉足輕重的國(guó)家，它的地位越來越重要，不管是政治上還是經(jīng)濟(jì)上。很多國(guó)家都想跟中國(guó)搞好關(guān)系，但是我們（以色列）不用為這個(gè)操心，因?yàn)槲覀兒芏嗄暌詠硪恢笔呛门笥殃P(guān)系。”
名字的故事
我姓“安”，平安的安
成都商報(bào)：您有一個(gè)中文名字叫“安泰毅”，看上去不像是直接按語(yǔ)音翻譯過來的，我相信名字的背后一定有一段故事。
安泰毅：我的名字是Amos Nadai。Nadai，有人翻譯為“納德”，但“納”字我不喜歡，因?yàn)橹砝钕壬嬖V我那是“納粹”的“納”。另外一個(gè)字“德”是“德國(guó)”的“德”，雖然中文的意思很好，但是作為一個(gè)在二戰(zhàn)中遭受苦難的猶太家庭，我有很多親人被納粹殺害，父親曾被關(guān)押在納粹德國(guó)的集中營(yíng)，于是，兩個(gè)字我都沒有采用。“安”的意思很好，在中國(guó)代表平安、和平，而且它的發(fā)音An正好是我名字的縮寫；“泰”是使館的朋友幫我選的，后來我去了泰山，我才真正感受到它的涵義。我爬完了傳說中的六千六百六十六級(jí)臺(tái)階，看到了日出，據(jù)說，這樣幸運(yùn)的人能夠平安活到100歲。
成都商報(bào)：您的名字還有一種解釋，安代表和平，泰也代表和平，毅字的意思則是堅(jiān)韌的意思，我相信這與整個(gè)猶太民族的命運(yùn)也是相通的。
安泰毅：我在大學(xué)跟學(xué)生交流的時(shí)候有人問我，你認(rèn)為以色列面臨的最困難任務(wù)是什么？我回答說，以色列人最想做的，是和周邊國(guó)家和平相處，我們簽署了很多和平協(xié)議，當(dāng)然，我們還有很多事情要做。
大使給成都商報(bào)讀者的話
致所有成都商報(bào)讀者，愿你們?cè)诔啥�、中�?guó)以及全世界的發(fā)展中獲得成功�。ㄏ２畞砦模�
以色列駐華大使 安泰毅
中國(guó)窗口
建領(lǐng)事館，成都是我們的優(yōu)先選擇
不久前在成都舉辦的“以色列周”活動(dòng)上，以色列大使館新聞官柯楷儀在發(fā)布會(huì)上透露，以色列的下一個(gè)領(lǐng)事館將設(shè)在成都。
成都商報(bào)：以色列對(duì)于成都人來說還比較神秘。作為建館設(shè)想的推動(dòng)者，是什么促使你選擇了成都？
安泰毅：以色列駐華大使館在北京規(guī)模很小，不像美國(guó)大使館那樣。我們無法“照顧”到中國(guó)所有的地方，因?yàn)橹袊?guó)太大了。所以，我們必須要有個(gè)優(yōu)先選擇。成都市在我們新領(lǐng)事館地點(diǎn)的選擇中排名非常靠前，因?yàn)樗侵袊?guó)西部開放的窗口。在不久前的經(jīng)濟(jì)論壇上，有人預(yù)測(cè)，成都將成為中國(guó)的班加羅爾，成為中國(guó)西部的經(jīng)濟(jì)和高科技中心。它也將不可避免地和以色列產(chǎn)生合作，因?yàn)橐陨袚碛性S多科技研發(fā)中心、擁有出色的設(shè)備。
在以色列決定在成都建領(lǐng)事館之前，因?yàn)橐茸鼋ㄔO(shè)費(fèi)用的預(yù)算，以色列財(cái)政部門的官員訪問了這里，我很快就說服了他們。這是兩位財(cái)政部官員第一次來中國(guó)，他們深刻地感到了中國(guó)的高速發(fā)展，也深信成都將成為中國(guó)對(duì)外合作的窗口。
安全問題
世界媒體對(duì)中國(guó)以色列都不太公平
“我的家人住在以色列北部，有時(shí)候火箭彈會(huì)落在離他們300米遠(yuǎn)的地方，但這次沒有落到他們居住的范圍之內(nèi)。”
成都商報(bào)：以色列將在成都建領(lǐng)事館的消息讓成都人很高興，作為普通人來說，這至少意味著今后能夠更方便地去以色列旅游。
安泰毅：當(dāng)然，對(duì)于成都市民來說，去以色列是會(huì)更加容易了。以色列雖然是個(gè)小國(guó)家，但它像中國(guó)一樣擁有數(shù)千年?duì)N爛的歷史和文化。以耶路撒冷為例，那是一個(gè)很現(xiàn)代的城市，同時(shí)，它又展現(xiàn)了兩千多年的悠久歷史，你會(huì)感覺好比走進(jìn)了一個(gè)時(shí)間機(jī)器。歷史和今天的同時(shí)存在，帶來的沖擊感非常強(qiáng)烈。
我非常推薦成都人去死海旅游，有句話說，不去死海，就不算到過以色列。2007年，當(dāng)以色列前任外交部長(zhǎng)利博雅翻譯社夫尼盛情邀請(qǐng)溫家寶總理去死海訪問時(shí)，她也對(duì)溫總理說了這句話。
成都商報(bào)：可能所有想去以色列的中國(guó)人都會(huì)擔(dān)心同一個(gè)問題……
安泰毅：當(dāng)我第一次被派往中國(guó)，我的親人和朋友紛紛勸說我不要去。在他們眼里，中國(guó)實(shí)在太危險(xiǎn)了。然而，下飛機(jī)24小時(shí)之后，我已經(jīng)完全把安全的擔(dān)憂忘了。36小時(shí)后，我開始嘲笑我的朋友們。
全世界的媒體對(duì)中國(guó)的報(bào)道不太公平，對(duì)以色列更加不公平，他們只看到壞的事情。然而數(shù)據(jù)說明一切，即使是2000年至2004年，以色列恐怖襲擊最嚴(yán)重的年代里，也沒有一個(gè)外國(guó)游客受傷。因?yàn)閬硪陨新糜蔚娜吮厝粫?huì)去巴勒斯坦聚居區(qū)，這部分旅游收入對(duì)于巴勒斯坦人的GDP很重要，襲擊外國(guó)游客等于斷了巴勒斯坦人的一部分收入來源，所以他們是不會(huì)把矛頭指向游客的。
困難
PRC是以色列成功的秘密
“P代表貧窮（poverty），R代表堅(jiān)韌（resilience），C代表了能力（capability）。這三個(gè)字母是以色列成功的秘密。”
成都商報(bào)：以色列在建國(guó)的六十多年里，創(chuàng)造了很多的奇跡，也都面臨著很多的困難，對(duì)于以色列來說，在發(fā)展中遇到的最大困難是什么？
安泰毅：除了與周邊國(guó)家的關(guān)系困難以外，以色列同時(shí)也是個(gè)自然資源極度缺乏的國(guó)家，剛建國(guó)的時(shí)候，只有60萬人口，而如今增長(zhǎng)到700萬。各種資源的缺乏，逼迫我們走發(fā)展高科技的道路。也許這也是一種祝福，有些國(guó)家自然資源很富有，他們生來不用艱苦勞動(dòng)，慢慢地就懶惰下來。
我名字中的“毅”字對(duì)于中國(guó)和以色列都很重要，兩國(guó)人民只有具有堅(jiān)韌的意志，才能不斷地創(chuàng)造奇跡。在以色列，有三個(gè)重要的字母“PRC”，很巧，中華人民共和國(guó)的縮寫也是這三個(gè)字母，P代表貧窮（poverty），R代表堅(jiān)韌（resilience），C代表了能力（capability）。這三個(gè)字母是以色列成功的秘密。（成都商報(bào)記者 郭峰）
博雅翻譯社
城市化
中國(guó)的城市化，是以色列的機(jī)遇
談話的間隙，酒店服務(wù)員送上咖啡和牛奶，安泰毅先生發(fā)現(xiàn)他有了發(fā)揮特長(zhǎng)的機(jī)會(huì)，他指著牛奶開玩笑說，自己是大使中的農(nóng)業(yè)專家，于是我們的話題轉(zhuǎn)入了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。
成都商報(bào)：中國(guó)正在經(jīng)歷巨大的變遷，城市急速發(fā)展，農(nóng)村人口大量進(jìn)入城市，一方面，城市的壓力正在增加；另一方面，種地的人會(huì)越來越少。
安泰毅：坦白地說，這對(duì)以色列是個(gè)巨大的機(jī)遇。以色列是一個(gè)小國(guó)家，但是很巧，我們的技術(shù)確實(shí)可以幫助中國(guó)的城市解決這些大問題。以色列一直是一個(gè)自然資源特別貧乏的國(guó)家，有一半的土地非常缺水，人均擁有的水資源還比不上中國(guó)。為了能夠生存下去，以色列必須研發(fā)新的技術(shù)。我舉個(gè)例子，以色列和北京三元乳業(yè)有限公司在北京有一個(gè)合作示范農(nóng)場(chǎng)。中國(guó)國(guó)務(wù)院總理溫家寶曾說，他有一個(gè)夢(mèng)想，讓每個(gè)中國(guó)人，首先是孩子，每天能喝上一斤牛奶。但現(xiàn)實(shí)是，按中國(guó)以前的奶牛產(chǎn)奶能力計(jì)算，全世界的奶牛加起來都不夠?qū)崿F(xiàn)溫總理的這個(gè)夢(mèng)想�，F(xiàn)在北京的這個(gè)奶牛場(chǎng)使用了以色列的技術(shù)以后，一頭牛每年的產(chǎn)量是10000升。
成都商報(bào)：以色列的灌溉技術(shù)也是世界有名，據(jù)我所知，以色列在灌溉技術(shù)上也同中國(guó)有相當(dāng)多的合作。成都的地理位置得天獨(dú)厚，水資源非常豐富，但同時(shí)成都又是產(chǎn)糧大戶，農(nóng)業(yè)灌溉用水很多。
博雅翻譯社
安泰毅：成都人民相當(dāng)幸運(yùn)，你們擁有令人羨慕的水資源。以色列是個(gè)缺水的國(guó)家，我們靠近著名的死海，死海含鹽量非常高，但我們必須依賴它生活，所以以色列現(xiàn)在海水淡化的技術(shù)世界第一。雖然四川不靠海，用不上海水淡化技術(shù)，但是以色列的水資源再利用技術(shù)也是世界領(lǐng)先，在以色列，一杯飲用水里，有四分之三最終都會(huì)被作為灌溉用水回收利用。水資源再利用是對(duì)環(huán)境的最大保護(hù)。
（本文已被瀏覽 1496 次）
