為汪道涵市長(zhǎng)當(dāng)翻譯(圖)

2010年12月29日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

1984年10月29日下午，中國(guó)水利電力對(duì)外公司上海分公司接到上海市府方耀光同志回電，他說(shuō)汪道涵市長(zhǎng)愿意會(huì)見(jiàn)到訪的比利時(shí)中友協(xié)會(huì)經(jīng)委會(huì)副主席菲達(dá)爾曼夫婦。時(shí)間定在1984年11月2日下午5點(diǎn)，地點(diǎn)在錦江俱樂(lè)部58號(hào)201房間。屆時(shí)讓上海分公司先去1-2人，提前20分鐘向市長(zhǎng)介紹情況，因?yàn)榉七_(dá)爾曼夫婦這次訪問(wèn)屬于私人拜訪，故翻譯由我們上海分公司擔(dān)任，這樣才使我有了這段難忘的經(jīng)歷。 　　由于經(jīng)歷特殊，26年來(lái)這件事始終縈繞心頭，令我難以忘懷。在接待外賓時(shí)，汪市長(zhǎng)風(fēng)度端莊儒雅，在傾聽(tīng)客人談話或是發(fā)表意見(jiàn)時(shí)，他總是笑容可掬，平易近人；賓客交談話題范圍極其廣泛，汪市長(zhǎng)以他的睿智博學(xué)和敏銳快捷的反應(yīng)更是讓在場(chǎng)的每一個(gè)人都從心底里感到佩服。攝影師快速按下快門(mén)，汪市長(zhǎng)與外國(guó)客人親切會(huì)談的場(chǎng)面被定格在了照片里。 記得當(dāng)時(shí)我進(jìn)入會(huì)見(jiàn)大廳，汪市長(zhǎng)微笑著握住我的手，落座時(shí)他故意挪動(dòng)了一下位置，坐得更靠近我些，他說(shuō)翻譯時(shí)可以聽(tīng)得清楚些，當(dāng)時(shí)我真的感到心中一陣溫暖，從進(jìn)門(mén)時(shí)的忐忑不安，一下子覺(jué)得如釋重負(fù)，思路也變得清晰起來(lái)。在一個(gè)小時(shí)的翻譯過(guò)程中，由于我對(duì)賓主交談的有些背景不甚了解，汪市長(zhǎng)還會(huì)輕輕地提醒我或糾正我在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的一些問(wèn)題，使我內(nèi)心充滿了對(duì)汪市長(zhǎng)的敬意和感激。最后，汪市長(zhǎng)應(yīng)邀在菲達(dá)爾曼先生早已準(zhǔn)備好的紀(jì)念簿上留言，我趕緊遞上鋼筆，汪市長(zhǎng)還很隨和地和我討論一下題詞內(nèi)容并寫(xiě)道： 　　祝中比友誼不斷發(fā)展 　　菲達(dá)爾曼來(lái)滬留念 　　時(shí)光匆匆，汪市長(zhǎng)離開(kāi)我們已整整5年了，每當(dāng)我拿出照片，回憶起那次給他老人家當(dāng)翻譯時(shí)的情景，一切都還歷歷在目，仿佛就發(fā)生在昨天一般！  （本文已被瀏覽 1629 次）