警惕名著的“贗品”

2005年1月9日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

時(shí)下，能夠直接閱讀外文原著的，還限于少數(shù)人，通過(guò)譯作閱讀外國(guó)文學(xué)名著還是大多數(shù)讀者的惟一途徑。而在當(dāng)前出版市場(chǎng)表面繁榮實(shí)則浮華的情況下，由于很多出版社紛紛推出名著系列，譯者水平參差不齊，對(duì)于名著譯本的選擇實(shí)在是一件需要瞪大眼睛甄別的事情。讓人痛惜的是，許多讀者似乎還沒(méi)有意識(shí)到這一問(wèn)題。對(duì)于鐘情外國(guó)文學(xué)的讀者來(lái)說(shuō)，這不能不說(shuō)是一個(gè)天大的遺憾。  　 從嚴(yán)格意義上講，真正的經(jīng)典是無(wú)法翻譯的。而一部名著的流傳則得益于有了一個(gè)好譯本。在這里，譯本起的是一種相當(dāng)關(guān)鍵的推介作用，就像西漢宮廷畫師毛延壽對(duì)后宮美女的描摹一樣。對(duì)于翻譯，被尊為“譯者的榜樣”的傅雷有一句妙論：理想的譯文仿佛是原作者的中文寫作。而錢鐘書先生則把好的譯作比喻為“原著的投胎轉(zhuǎn)世”。相比之下，如果譯者只是理解了原著中外文字所對(duì)應(yīng)的中文意思，而對(duì)名著本身所包含的深刻和完美不能體悟，那他翻譯過(guò)來(lái)的作品，頂多只是名著的“體”，卻并不能傳遞名著的“神”，只能是和名著同名的贗品。從某種意義上講，翻譯的作品既是原作者的作品，同時(shí)也是譯者的作品。因此，規(guī)范的外國(guó)文學(xué)譯著，其署名，譯者的名字當(dāng)和作者的名字并列，而現(xiàn)在市場(chǎng)上流行的不少譯著的封面上居然沒(méi)有譯者的名字，這對(duì)譯者來(lái)說(shuō)，是一種權(quán)利的侵害。  　 在我國(guó)，外國(guó)文學(xué)的最早推介者大多是實(shí)力雄厚的作家和學(xué)者，比如《茶花女》的最早翻譯者是林紓，果戈理的《阿爾泰莫諾夫之事業(yè)》的譯者是柔石。再往后，屠格涅夫《初戀》的最早翻譯者是巴金，《瓦爾登湖》的譯者是徐遲，福樓拜的《包法利夫人》在我國(guó)已有好幾個(gè)譯本，但堪稱經(jīng)典的當(dāng)是作家李健吾的譯本。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品、羅曼·羅蘭的《約翰·克利斯朵夫》的譯者是傅雷，除了他，還有誰(shuí)能同時(shí)兼?zhèn)鋵?duì)音樂(lè)和文學(xué)等領(lǐng)域集大成的造詣？  　 在出版界，名著重譯一直存在著。著名學(xué)者馮亦代先生就曾表述過(guò)這樣的觀點(diǎn)：“我是個(gè)不拒絕重譯的人”，“如果嚴(yán)肅對(duì)待重譯，則可以提高翻譯的質(zhì)量，以至于最終出現(xiàn)‘定本’也并非不可能”。  　 但眼下的圖書市場(chǎng)，重譯可謂遍地開花，是否嚴(yán)肅卻有待人們?cè)u(píng)價(jià)與審視。這幾年，名著的面孔一直變幻不停，這其中，除了書的裝幀外，最關(guān)鍵的是譯者的名字如流星飛轉(zhuǎn)，變幻不停。據(jù)出版界的人士透露，由于名著有長(zhǎng)遠(yuǎn)的需求，有的出版社就臨時(shí)找來(lái)一些外語(yǔ)系的學(xué)生，制作一些速成品。作為一個(gè)讀者，我對(duì)無(wú)處不在、躲閃不及的盜版一向痛恨，但這種贗品同樣可恨。因?yàn)楸I版可能出現(xiàn)一些錯(cuò)別字，但贗品的危害在于，由于譯者水平的低劣，博大精深的文學(xué)經(jīng)典變成了毫無(wú)趣味的平庸之作。  　 試想，如果一個(gè)讀者懷著高山仰止的心情買回去的名著，竟是一些敘述粗糙的贗品，是“李鬼”，那它的惡劣影響就不只在于褻瀆了名著本身，更可怕的，它傷害的可能是一批讀者，他們可能就此從名著身旁轉(zhuǎn)身離去。  　 如何在眼下魚龍混雜的出版市場(chǎng)，選購(gòu)到真正的文學(xué)名著經(jīng)典，幾位外國(guó)文學(xué)研究者的建議是：一，買正規(guī)出版社的版本；二，假如你對(duì)外國(guó)文學(xué)還了解不多，那么，以下幾位被業(yè)界認(rèn)可的譯者的名字可供你選擇：托爾斯泰《安娜·卡列尼娜》的譯者草嬰，《復(fù)活》的譯者汝龍。莫泊桑等法國(guó)文學(xué)作品的譯者有趙少侯、郝運(yùn)、王振孫、鄭永慧。契訶夫的作品的譯者汝龍，《簡(jiǎn)·愛(ài)》的譯者吳鈞燮。   （本文已被瀏覽 1453 次）