縱觀近幾年的圖書(shū)市場(chǎng)，文學(xué)類(lèi)圖書(shū)似乎遠(yuǎn)沒(méi)有幾年前來(lái)得那么熱鬧。在文學(xué)類(lèi)圖書(shū)內(nèi)部，外國(guó)文學(xué)類(lèi)也一直以較為溫和的態(tài)勢(shì)發(fā)展。近日在接受《中國(guó)新聞出版報(bào)》記者采訪時(shí)，譯林出版社社長(zhǎng)顧愛(ài)彬總結(jié)了外國(guó)文學(xué)圖書(shū)出版的整體發(fā)展態(tài)勢(shì)。盡管這一市場(chǎng)仍有種種不完善和不規(guī)范的地方，顧愛(ài)彬仍對(duì)其抱有無(wú)比堅(jiān)定的信念和信心，猶如當(dāng)年譯林出版社在建社初期對(duì)外國(guó)文學(xué)的鐘情與專(zhuān)一。
現(xiàn)當(dāng)代外國(guó)文學(xué)升溫
在顧愛(ài)彬看來(lái)，外國(guó)文學(xué)圖書(shū)因擁有兒童文學(xué)、青春文學(xué)、流行文學(xué)等多種不同的細(xì)分讀者群而在國(guó)內(nèi)圖書(shū)市場(chǎng)中占有較大的份額，并對(duì)國(guó)內(nèi)讀者產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響�！巴鈬�(guó)文學(xué)圖書(shū)銷(xiāo)售得好的作品并不少，只是有些書(shū)的熱銷(xiāo)是顯性的，能夠在市場(chǎng)上看得出來(lái)，但有些書(shū)雖受讀者歡迎，卻并未被大眾市場(chǎng)所關(guān)注�！鳖檺�(ài)彬說(shuō)。
以上海三聯(lián)書(shū)店2005年出版的美國(guó)作家卡森·麥卡勒斯的作品《心是孤獨(dú)的獵手》為例，目前該書(shū)的銷(xiāo)量已達(dá)到10萬(wàn)冊(cè)左右，但是讀者并沒(méi)有感覺(jué)到這是一本暢銷(xiāo)書(shū)。顧愛(ài)彬表示，國(guó)內(nèi)讀者對(duì)外國(guó)文學(xué)圖書(shū)仍非常認(rèn)可，這也是譯林出版社多年來(lái)一直堅(jiān)定不移地出版外國(guó)文學(xué)作品的主要原因。
譯林出版社在創(chuàng)辦初期就專(zhuān)注于精心組織重譯外國(guó)古典文學(xué)名著，繼而又把眼光大膽放到了尚未開(kāi)發(fā)的現(xiàn)當(dāng)代外國(guó)文學(xué)上，大規(guī)模引進(jìn)圖書(shū)版權(quán)，如今外國(guó)文學(xué)出版已成為譯林出版社的傳統(tǒng)。顧愛(ài)彬欣慰地告訴記者，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)年的市場(chǎng)引導(dǎo)和培育，國(guó)內(nèi)讀者對(duì)現(xiàn)當(dāng)代外國(guó)文學(xué)的關(guān)注度越來(lái)越高，現(xiàn)當(dāng)代外國(guó)文學(xué)的目標(biāo)讀者群已經(jīng)成熟。一方面，市場(chǎng)上提供的現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)圖書(shū)的品種越來(lái)越多，讀者的選擇余地越來(lái)越大；另一方面，讀者的趣味也在轉(zhuǎn)變。無(wú)論是專(zhuān)注于外國(guó)文學(xué)的老牌出版社人文社和上海譯文社，還是近幾年來(lái)異軍突起的民營(yíng)策劃?rùn)C(jī)構(gòu)都有不錯(cuò)的收獲。顧愛(ài)彬說(shuō)道：“這是好事，古典文學(xué)是經(jīng)典，必須要讀，但讀者不能只拘泥于古典，現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品也有很多值得閱讀。許多現(xiàn)當(dāng)代外國(guó)文學(xué)經(jīng)典擁有較高的文學(xué)價(jià)值，但在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)生命力能保持多久現(xiàn)在尚不能定論，只有通過(guò)市場(chǎng)檢驗(yàn)后才能知道。”
打造外國(guó)文學(xué)出版重鎮(zhèn)
綜合來(lái)看今年的外國(guó)文學(xué)圖書(shū)市場(chǎng)，顧愛(ài)彬表示仍有亮點(diǎn)可觀，例如《1Q84》就在暢銷(xiāo)書(shū)榜單上十分搶眼。就譯林出版社今年的出版重點(diǎn)而言，顧愛(ài)彬稱(chēng)經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期準(zhǔn)備和大量心血的投入，他們?cè)?月引進(jìn)出版了2005年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主品特的《品特戲劇集》，分為《送菜升降機(jī)》和《歸于塵土》兩卷，這也是品特作品首次授權(quán)國(guó)內(nèi)出版單位結(jié)集出版，譯林社同時(shí)與著名話劇導(dǎo)演孟京輝在北京青年戲劇節(jié)上合作設(shè)立了“品特戲劇節(jié)”單元。對(duì)于引進(jìn)國(guó)外獲獎(jiǎng)作品，顧愛(ài)彬認(rèn)為，作家特點(diǎn)不同，跟國(guó)內(nèi)讀者興趣的契合點(diǎn)不同，營(yíng)銷(xiāo)方式不同，不同的圖書(shū)會(huì)產(chǎn)生不同的市場(chǎng)效果，有些能夠做成暢銷(xiāo)書(shū)，但是有些也只能在小眾讀者中形成影響力。
在外國(guó)文學(xué)作品的版權(quán)引進(jìn)上，價(jià)格正在非理性地上升，競(jìng)爭(zhēng)異常激烈，有些作品的版權(quán)價(jià)格甚至達(dá)到了無(wú)法想象的“天價(jià)”水平。顧愛(ài)彬認(rèn)為，雖然這是一種市場(chǎng)行為，但卻不夠規(guī)范，許多版權(quán)價(jià)格都由國(guó)內(nèi)出版社人為抬高，使得出版成本大幅增加，并造成資源浪費(fèi)�！俺霭嫔缦胱龊檬袌�(chǎng)，需要控制資源。但在某種意義上，已經(jīng)出現(xiàn)掠奪資源的行為。圖書(shū)作為文化產(chǎn)品有商業(yè)化的一面，但更重要的是其社會(huì)價(jià)值。有些出版社還購(gòu)買(mǎi)了市場(chǎng)前景并不明朗、非大牌作家所有作品的版權(quán)，缺乏理性分析�？v觀外國(guó)文學(xué)圖書(shū)市場(chǎng)，即使花費(fèi)很大，同一作家的所有作品都能取得很好市場(chǎng)反應(yīng)的案例寥寥無(wú)幾�！鳖檺�(ài)彬說(shuō)。
可以看到，在外國(guó)文學(xué)圖書(shū)市場(chǎng)，越來(lái)越多出版社開(kāi)始長(zhǎng)線關(guān)注這一領(lǐng)域，同時(shí)更多的民營(yíng)策劃?rùn)C(jī)構(gòu)也于近期開(kāi)始介入。顧愛(ài)彬?qū)Υ缩r明地亮出自己的態(tài)度：盡管譯林出版社在不斷擴(kuò)展規(guī)模，產(chǎn)品線、產(chǎn)品板塊也在不斷地豐富，但是外國(guó)文學(xué)永遠(yuǎn)是其核心品牌與核心競(jìng)爭(zhēng)力，要堅(jiān)持把這一市場(chǎng)做大做強(qiáng)。
明年，將加大在外國(guó)文學(xué)市場(chǎng)上的運(yùn)作力度。“目的就是要讓讀者知道，譯林出版社以前、現(xiàn)在和將來(lái)，都專(zhuān)注于外國(guó)文學(xué)，并且在這一市場(chǎng)中樹(shù)立一面旗幟，成為國(guó)內(nèi)的外國(guó)文學(xué)出版重鎮(zhèn)�！鳖檺�(ài)彬說(shuō)。
呼吁提高翻譯作品質(zhì)量
盡管外國(guó)文學(xué)圖書(shū)出版這些年取得長(zhǎng)足進(jìn)展，顧愛(ài)彬?qū)@一市場(chǎng)仍有自己的擔(dān)憂。首先，不乏粗制濫造、東拼西湊之作，形成不良的同質(zhì)化競(jìng)爭(zhēng)；其次，引進(jìn)版圖書(shū)翻譯質(zhì)量參差不齊，有的不忍卒讀，對(duì)讀者閱讀形成傷害，也不利于市場(chǎng)的健康發(fā)展與正常運(yùn)作。對(duì)此，顧愛(ài)彬表示，無(wú)論在哪個(gè)行業(yè)，競(jìng)爭(zhēng)永遠(yuǎn)是激烈的，但是對(duì)出版社而言，只要將工作做到位，處處為讀者和市場(chǎng)著想，就能夠立于不敗之地。譯林出版社的經(jīng)驗(yàn)就是根據(jù)讀者和市場(chǎng)的反饋，定期更新世界文學(xué)名著版本，讓古典文學(xué)圖書(shū)成為譯林社長(zhǎng)銷(xiāo)書(shū)中的中流砥柱。
近年來(lái)，專(zhuān)家和業(yè)界呼吁已久的圖書(shū)翻譯質(zhì)量問(wèn)題愈發(fā)嚴(yán)峻。隨著引進(jìn)版圖書(shū)的數(shù)量急劇增加，翻譯質(zhì)量低劣對(duì)圖書(shū)市場(chǎng)產(chǎn)生極大的不良影響。在市場(chǎng)上的翻譯圖書(shū)中，甚至有相當(dāng)一部分由無(wú)外文編輯的出版單位出版，翻譯質(zhì)量根本無(wú)法得到保證。對(duì)此，顧愛(ài)彬建議，建立外國(guó)文學(xué)翻譯出版準(zhǔn)入制度，提高行業(yè)門(mén)檻，讓那些獲得了翻譯出版編輯資格的單位和人員進(jìn)入。還有一個(gè)問(wèn)題是，國(guó)內(nèi)缺乏真正高水平的翻譯人才，許多外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人員不愿意從事這一較為辛苦的行業(yè)。一個(gè)優(yōu)秀的翻譯者不僅要精通外語(yǔ)，還要有良好的漢語(yǔ)功底和廣闊的知識(shí)面，把外國(guó)作品形神兼具地傳播給國(guó)內(nèi)讀者。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，出版社和翻譯界要共同努力，提高文學(xué)翻譯的整體素質(zhì)。
（本文已被瀏覽 1213 次）
