當(dāng)年的中國(guó)飛行員韓德彩
一舉擊落美機(jī)及俘獲美國(guó)“雙料王牌”飛行員費(fèi)席爾的英勇壯舉，至今已經(jīng)整整58年了。作為這次空戰(zhàn)的目擊者及俘獲費(fèi)席爾的當(dāng)事人之一，對(duì)當(dāng)年的情景至今仍歷歷在目，記憶猶新。
1953年春，正是美國(guó)發(fā)動(dòng)侵朝戰(zhàn)爭(zhēng)遭到沉重打擊而節(jié)節(jié)敗退的時(shí)候，美國(guó)為了挽回其在朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)上全面失敗的局面，利用它的空中優(yōu)勢(shì)，采用派出“偷襲者”的戰(zhàn)術(shù)，派飛機(jī)在我東北安東的邊防機(jī)場(chǎng)地區(qū)上空，做高空盤(pán)旋等待機(jī)會(huì)，伺機(jī)急速俯沖下降，偷襲我方正在下滑著陸或正在起飛爬高的飛機(jī)。
當(dāng)時(shí)志愿軍空軍15師駐在安東(現(xiàn)丹東)附近的大堡前線機(jī)場(chǎng)。當(dāng)時(shí)駐同一機(jī)場(chǎng)的還有一支蘇聯(lián)空軍的殲擊機(jī)部隊(duì)，他們裝備有全新的米格－15比斯戰(zhàn)斗機(jī)，飛行員大部分參加過(guò)第二次世界大戰(zhàn)，戰(zhàn)斗力很強(qiáng)，空戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)豐富，可稱得上是蘇聯(lián)空軍中一流的作戰(zhàn)部隊(duì)。他們是秘密參加抗美援朝的，蘇軍規(guī)定，飛往朝鮮上空作戰(zhàn)的飛機(jī)，嚴(yán)禁飛過(guò)“三八線”，而且在空中不準(zhǔn)用俄語(yǔ)相互通話或指揮。以避免引起蘇美間的直接戰(zhàn)斗。中蘇兩軍在機(jī)場(chǎng)東、西各駐一方，各設(shè)自己的指揮所，可以通過(guò)翻譯及時(shí)交流在朝鮮上空的空戰(zhàn)情況和地面信息。在那緊張的戰(zhàn)斗的日子里，參戰(zhàn)起飛的機(jī)群和返航著陸的飛機(jī)，相互配合、相互關(guān)照，地面上的交往也比較多。我是俄語(yǔ)翻譯，與蘇聯(lián)的指戰(zhàn)員交往也很多，深知兩軍友好相處、相互幫助的必要性。
1953年4月7日下午，我作為俄語(yǔ)翻譯正在師指揮所參加戰(zhàn)斗值班。當(dāng)天天氣晴朗，萬(wàn)里無(wú)云。下午3時(shí)許，當(dāng)我空軍迎擊美國(guó)F—86飛機(jī)的機(jī)群和蘇聯(lián)機(jī)群從戰(zhàn)場(chǎng)勝利返航快要到機(jī)場(chǎng)上空時(shí)，雷達(dá)發(fā)現(xiàn)有一架美國(guó)戰(zhàn)斗機(jī)F—86的影子在機(jī)場(chǎng)上空很高的位置閃了一下�？吹綌硻C(jī)，師指揮所立即通過(guò)無(wú)線電通知我方帶隊(duì)長(zhǎng)機(jī):“機(jī)場(chǎng)上空有敵情，注意觀察、搜索！”因?yàn)榉岛降拿考茱w機(jī)余油都很有限，紛紛爭(zhēng)取單機(jī)或雙機(jī)一起著陸。這對(duì)敵機(jī)來(lái)說(shuō)，正是偷襲的好機(jī)會(huì)。然而此時(shí)我方和蘇方的護(hù)航機(jī)已經(jīng)起飛，美機(jī)要想成功偷襲，必須和機(jī)場(chǎng)的護(hù)航機(jī)交手。于是這位美國(guó)的王牌飛行員費(fèi)席爾在高空抓住機(jī)會(huì)，咬住我方的兩架護(hù)航機(jī)急速俯沖下降。后來(lái)我了解到，我方護(hù)航機(jī)的駕駛員一個(gè)是駕駛長(zhǎng)機(jī)的大隊(duì)長(zhǎng)張牛科，另一個(gè)是駕駛僚機(jī)的青年飛行員韓德彩。韓德彩在空中與費(fèi)希爾的F－86戰(zhàn)機(jī)展開(kāi)激烈的格斗。兩機(jī)上下翻飛，急轉(zhuǎn)彎，左右盤(pán)旋，你追我趕，展開(kāi)了一場(chǎng)“空中肉搏”。韓德彩以高超的駕駛技術(shù)，搶占了空中的有利位置。敵機(jī)在前方，我機(jī)高速緊追不舍，與敵機(jī)相距越來(lái)越近，瞄準(zhǔn)具的光環(huán)很快套住了費(fèi)席爾的飛機(jī)，韓立即按下駕駛桿上的開(kāi)炮按鈕，穿甲彈、爆破彈一起飛向敵機(jī)。費(fèi)席爾的飛機(jī)凌空爆炸起火，黑煙滾滾。成都翻譯
機(jī)場(chǎng)上的指戰(zhàn)員一片歡騰，高喊:“打落敵機(jī)啦！”……大家一面歡呼一面奔走相告。但很快就看到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的天邊出現(xiàn)了一個(gè)小白點(diǎn)，漸漸大了，像一朵白云一樣往機(jī)場(chǎng)的東北方向飄去。這時(shí)大家也都看清楚了，人們又喊起來(lái):“美國(guó)飛行員跳傘了！”我們從師指揮所的山頭上看得更清楚，確實(shí)是美國(guó)飛行員跳傘逃生了。這時(shí)，在師指揮所指揮作戰(zhàn)的劉盛起師長(zhǎng)和呂茂堂副師長(zhǎng)馬上命令地面收容組的同志們立即出動(dòng)，向降落傘飄落的方向拉網(wǎng)搜捕，防止美國(guó)飛行員逃逸。成都翻譯
被打下來(lái)的美國(guó)飛行員當(dāng)時(shí)降落在遼寧省鳳城縣石頭城附近的一個(gè)山坡上，已經(jīng)被當(dāng)?shù)孛癖鴪F(tuán)團(tuán)圍住。到下午5時(shí)許，處于同一機(jī)場(chǎng)的蘇軍收容組先一步到達(dá)了費(fèi)席爾著陸的地點(diǎn)，捕獲了費(fèi)席爾并帶回蘇軍的營(yíng)房。成都翻譯
當(dāng)晚6時(shí)許，我作為空15師的俄語(yǔ)翻譯，奉劉師長(zhǎng)的命令，帶領(lǐng)師偵察科陳科長(zhǎng)和兩名武裝警衛(wèi)戰(zhàn)士，到蘇方航空部隊(duì)的領(lǐng)導(dǎo)那里交涉索要美國(guó)飛行員費(fèi)席爾。在平常，因?yàn)楣ぷ麝P(guān)系，我和蘇方的領(lǐng)導(dǎo)們接觸的比較多，講話也比較隨意。但這次一提起我們是受命前來(lái)索要被擊落的美國(guó)飛行員時(shí)，他們馬上收起笑容，把臉板了起來(lái)。俄方領(lǐng)導(dǎo)假意地回答我們，他們從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)抓到了什么美國(guó)飛行員，故意搪塞。我們一再?gòu)?qiáng)調(diào)，我們師已經(jīng)接到地方政府和我方收容組的報(bào)告，很多目擊證人證明，機(jī)場(chǎng)的蘇方部隊(duì)確實(shí)已經(jīng)捕獲了傘降逃生的美國(guó)飛行員，并把他帶回了蘇方的營(yíng)房。在中國(guó)的土地上捕獲的任何俘虜都必須交給中方，不交是絕對(duì)不允許的，如果蘇方一定拒交，我們會(huì)將此事上報(bào)中朝空軍聯(lián)合司令部。蘇方看到我們的態(tài)度非常堅(jiān)決，而且手里確有證據(jù)，他們就開(kāi)始改變口氣，故作姿態(tài)地說(shuō)，要問(wèn)問(wèn)他們的偵察科長(zhǎng)是否知道此事。他們的偵察科長(zhǎng)過(guò)來(lái)后，據(jù)蘇軍領(lǐng)導(dǎo)介紹，這位偵察科長(zhǎng)是第二次世界大戰(zhàn)后期的偵察英雄，非常精明強(qiáng)干。他們故意問(wèn)這位偵察科長(zhǎng)是否抓到了美國(guó)飛行員，如果抓到了為什么不報(bào)告。從他們對(duì)話的目光中可以看出，這位蘇軍領(lǐng)導(dǎo)示意該科長(zhǎng)承認(rèn)此事。然后經(jīng)過(guò)他們商議后，同意交出被俘的美軍飛行員。我馬上問(wèn):那個(gè)飛行員現(xiàn)在在哪里？請(qǐng)馬上交給我方。這位科長(zhǎng)回答，現(xiàn)在關(guān)在禁閉室里，可以跟隨他去領(lǐng)人。成都翻譯
來(lái)到門(mén)口站著兩個(gè)持槍蘇軍士兵的禁閉室，我們看到美國(guó)飛行員費(fèi)席爾蹲坐在一個(gè)角落里，看上去他的個(gè)子很高，大約有一米八。他看見(jiàn)中蘇雙方人員走進(jìn)室內(nèi)就馬上站起來(lái)，顯得十分恐慌。蘇軍偵察科長(zhǎng)跟他說(shuō)了幾句俄語(yǔ)，從表情上看他似乎沒(méi)有聽(tīng)懂。我用英文大聲說(shuō)“跟我走！”他聽(tīng)懂了，跟我們出了禁閉室。就這樣我和我方偵察科長(zhǎng)及兩名武裝警衛(wèi)一起，把費(fèi)席爾押回我方營(yíng)區(qū)。一路上，我們看到他兩腿打顫，步履艱難，完全是狼狽不堪的階下囚的樣子。成都翻譯
我們把費(fèi)席爾帶到師首長(zhǎng)會(huì)議室，劉師長(zhǎng)、崔政委和呂副師長(zhǎng)等均在座。室內(nèi)燈光很亮，這時(shí)看到他更加恐懼，全身顫抖，幾次叫他坐下，他都不敢落座。稍頃，他要求上廁所，我們領(lǐng)他到走廊一側(cè)的衛(wèi)生間，他從前左胸處拉開(kāi)一條很長(zhǎng)的直到右腳面的大拉鏈，將飛行服迅速脫下，這是我第一次完整地看到美軍的飛行服。上完廁所他神色恍惚地回到了會(huì)議室，又幾次叫他坐下，他才勉強(qiáng)坐下。這時(shí)他開(kāi)始比劃著示意他太餓了，想要吃的東西。警衛(wèi)員很快給他端來(lái)了煎雞蛋、饅頭和雞蛋湯，他狼吞虎咽地很快就吃光了。成都翻譯
師首長(zhǎng)開(kāi)始作簡(jiǎn)要的審訊，因?yàn)槲乙捕恍┯⑽�，所以仍然由我做翻譯。
首長(zhǎng)先問(wèn):“你叫什么名字？”
答:“我叫哈羅德·愛(ài)德華·費(fèi)席爾�！�
(叫他寫(xiě)在了一張紙上)又問(wèn):“你是哪個(gè)飛行聯(lián)隊(duì)的？”他回答:“美軍第十五飛行聯(lián)隊(duì)，基地在大邱(距釜山很近)�！�
再問(wèn):“你到我們機(jī)場(chǎng)上空來(lái)過(guò)多少次？”
答:“來(lái)過(guò)好幾次�！�
成都翻譯
接著問(wèn):“你知道這次是誰(shuí)把你擊落的嗎？”
開(kāi)始時(shí)他默不作聲，稍后他用手在鼻子前面做了一個(gè)手勢(shì)，大概意思是說(shuō)“大鼻子”(蘇聯(lián)飛行員)的飛機(jī)把他擊落的。師首長(zhǎng)對(duì)他說(shuō):“你是被我們最年輕的飛行員韓德彩擊落的�！辟M(fèi)席爾聽(tīng)后，臉上表現(xiàn)出疑惑的神情。他低頭回憶片刻，便提出來(lái)要想見(jiàn)見(jiàn)這位年輕的中國(guó)飛行員。當(dāng)年僅19歲的韓德彩出現(xiàn)在他面前時(shí)，他看著這個(gè)年輕的中國(guó)飛行員，凝視良久，默不作聲。當(dāng)告訴他就是這位年輕的中國(guó)飛行員把他的飛機(jī)擊落時(shí)，他一下子驚呆了。韓德彩離開(kāi)后，他沉思片刻然后說(shuō):“了不起，了不起！簡(jiǎn)直不可思議……”成都翻譯
再向他要飛行證件時(shí)，他又用手在鼻子前面比劃了一下，意思是“大鼻子”搜走了他的證件。于是，劉師長(zhǎng)又讓我和偵查科的陳科長(zhǎng)再到蘇聯(lián)部隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)處索取證件。在交涉過(guò)程中，蘇軍強(qiáng)調(diào)俘獲的飛行員已經(jīng)交給中方了，他們留下證件，是準(zhǔn)備向上級(jí)報(bào)告的，不能再給了。我們強(qiáng)調(diào)，如果沒(méi)有證件，將無(wú)法證明俘獲的人員是被我方飛機(jī)擊落的美國(guó)飛行員，另外沒(méi)有證件做依據(jù)，怎么能向上級(jí)移交及以后進(jìn)行正式審訊呢？幾經(jīng)交涉和說(shuō)服，他們才交出了費(fèi)席爾的“飛行員證”，及用中、朝、英文印制的“救援證(即事先準(zhǔn)備好的被俘時(shí)的“救援書(shū)”)”以及費(fèi)席爾駕駛的F－86飛機(jī)的彩色圖片等物品(我還記得飛機(jī)頭上有一個(gè)彩漆噴涂的裸體女人像)。我把這些物品帶回以后，師首長(zhǎng)們?cè)跁?huì)議室認(rèn)真地審閱了這些證據(jù)。然后繼續(xù)進(jìn)行初審，一直持續(xù)到晚上十點(diǎn)左右。
翌日，師部將費(fèi)席爾連同證件等一起送到了中朝空軍聯(lián)合司令部。擊落美國(guó)“雙料王牌”飛行員費(fèi)席爾的消息公布后給參加抗美援朝的志愿軍空軍部隊(duì)以極大的鼓舞，給美國(guó)空中強(qiáng)盜很大的打擊，成為了人民空軍發(fā)展史上光榮的一頁(yè)。
在整個(gè)抗美援朝的多次空戰(zhàn)中，年輕的飛行員韓德彩先后擊落敵機(jī)5架，成為戰(zhàn)功赫赫的志愿軍二級(jí)戰(zhàn)斗英雄。朝鮮停戰(zhàn)以后，韓德彩在空軍歷任團(tuán)長(zhǎng)、師長(zhǎng)、南京軍區(qū)空軍中將副司令員等職，對(duì)我國(guó)空軍的建設(shè)和發(fā)展，起到了很重要的作用。
成都翻譯 （本文已被瀏覽 1227 次）
