記者 朱玲
North Square of The Giant Wild Goose Pagoda，Da Yanta North Square，North Plaza……這些都說(shuō)的是大雁塔北廣場(chǎng)嗎？
作為一個(gè)歷史文化名城、國(guó)際旅游勝地和未來(lái)的國(guó)際化大都市，西安很多公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)都用雙語(yǔ)顯示，但這些英文的效果顯然不容樂(lè)觀。
亂象 公共標(biāo)識(shí)漢譯英問(wèn)題迭出
近年來(lái)，西安市越來(lái)越多的路牌、交通指示牌、景點(diǎn)標(biāo)識(shí)和公示語(yǔ)都變成了雙語(yǔ)。對(duì)于向國(guó)際化大都市邁進(jìn)的西安來(lái)說(shuō)，這是題中應(yīng)有之意。但是，仔細(xì)看過(guò)這些標(biāo)識(shí)牌上的英文，卻不禁讓人搖頭。
多年來(lái)一直關(guān)注這一問(wèn)題的西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)旅游學(xué)院副院長(zhǎng)烏永志介紹說(shuō)，路牌譯寫(xiě)不規(guī)范，同一地名、街道名稱(chēng)出現(xiàn)多種英譯本是較為普遍的問(wèn)題。比如，長(zhǎng)安中路：街名路牌上寫(xiě)為CHANGAN ZHONGLU，而交通標(biāo)牌上則是CHANGAN Middle Rd，這樣會(huì)讓外國(guó)人誤認(rèn)為路牌上標(biāo)的是兩個(gè)地方。
景點(diǎn)名稱(chēng)不規(guī)范、不統(tǒng)一的現(xiàn)象也非常普遍，越是有名的景點(diǎn)版本越多。比如，僅大雁塔北廣場(chǎng)就有六種譯法。有的路牌上寫(xiě)North Square of The Giant Wild Goose Pagoda；有的則為Da Yanta North Square；還有North Square of the Great Wild Goose Pagoda；North Plaza；North Square of the Big Wild Goose Pagoda；Yan Ta Square等譯法。對(duì)景點(diǎn)名稱(chēng)生硬對(duì)譯套譯，導(dǎo)致中英文內(nèi)涵差異巨大，無(wú)法揭示景點(diǎn)的文化內(nèi)涵。
對(duì)公示語(yǔ)功能不清楚，對(duì)國(guó)際規(guī)范不了解，以及
翻譯的語(yǔ)言水平和拼寫(xiě)問(wèn)題，導(dǎo)致公示語(yǔ)
翻譯繁瑣、詞不達(dá)意、拼寫(xiě)錯(cuò)誤的問(wèn)題非常突出。大雁塔北廣場(chǎng)的殘疾人專(zhuān)業(yè)衛(wèi)生間被譯成Deformed man special use,意思是“畸形人專(zhuān)用”，非常不妥；一家賓館里“當(dāng)心玻璃”被譯作carefully Glass，譯回漢語(yǔ)成為“小心的玻璃”；北廣場(chǎng)地下通道里的指示牌英譯中“直走”竟然用漢語(yǔ)拼音標(biāo)成“zhizou”。特別是今年省內(nèi)某個(gè)景區(qū)搞盛大的開(kāi)園儀式，把碩大的橫幅中“弘揚(yáng)中華文化精神”的“中華文化精神（Chinese spirit）
翻譯成了”Chinese spit“意思是”中國(guó)人的吐痰“，令在場(chǎng)的外國(guó)專(zhuān)家目瞪口呆。
“這些
翻譯不僅沒(méi)有提升西安的國(guó)際形象，反而對(duì)其造成了損害。因此，非常有必要建立統(tǒng)一的
翻譯標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)公示語(yǔ)的使用進(jìn)行規(guī)范，使陜西真正成為一個(gè)具有國(guó)際水準(zhǔn)的地區(qū)�！睘跤乐菊f(shuō)。
對(duì)策 做好規(guī)范讓
翻譯有章可循
“在一個(gè)語(yǔ)言完全陌生的國(guó)度，看到自己認(rèn)識(shí)的文字，會(huì)產(chǎn)生由衷的親切感。加之前來(lái)西安的外國(guó)人，與北京、上海、廣州的不同，更多的是游客而非商務(wù)人士，公示語(yǔ)
翻譯顯得尤為重要。但如果
翻譯錯(cuò)誤、不規(guī)范，不僅起不到引導(dǎo)作用，反而起了誤導(dǎo)作用，這樣的
翻譯還不如不翻�！�
烏永志在調(diào)研中發(fā)現(xiàn)，問(wèn)題的核心其實(shí)就是真正去完善國(guó)際化大都市的服務(wù)功能還是走走形式。一旦意識(shí)到了公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)語(yǔ)的
翻譯問(wèn)題在西安國(guó)際形象方面的重要性，就應(yīng)出臺(tái)標(biāo)準(zhǔn)并嚴(yán)格按標(biāo)準(zhǔn)來(lái)執(zhí)行，逐步解決現(xiàn)在的問(wèn)題。
烏永志介紹說(shuō)，地名的譯寫(xiě)有章可循，按照2008年頒布的國(guó)家新的地名標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)該全部用漢語(yǔ)拼音來(lái)譯寫(xiě)，這也符合國(guó)際慣例。因此政府一定要重申譯寫(xiě)標(biāo)準(zhǔn)，讓所有相關(guān)單位了解并嚴(yán)格加以貫徹統(tǒng)一。其實(shí)西安的很多街巷名稱(chēng)本身極具中國(guó)特色，根本不需要
翻譯。像省、市、區(qū)其實(shí)也沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的英文，也可以直接用拼音標(biāo)注，外國(guó)人慢慢也會(huì)接受。
對(duì)4A、5A景區(qū)的
翻譯，國(guó)家也有相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，主要是知曉問(wèn)題和執(zhí)行問(wèn)題，按照相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)形成規(guī)范的名稱(chēng)，就要統(tǒng)一使用，以免造成混亂。
公示語(yǔ)
翻譯有很多約定俗成的東西。
翻譯萬(wàn)萬(wàn)不可亂來(lái)。我們應(yīng)當(dāng)搞清公示語(yǔ)的功能，將一些表達(dá)性的公示語(yǔ)按照英語(yǔ)國(guó)家的習(xí)慣改為召喚性和提示性的公示語(yǔ)，比如簡(jiǎn)單地寫(xiě)出“Danger”、“caution”等就可以了。我們需要做的就是提供一定的范本和標(biāo)準(zhǔn)。“其實(shí)，需要注意的是，國(guó)際化并非什么漢字都要
翻譯。請(qǐng)勿隨地吐痰、如廁須知等等其實(shí)并不需要
翻譯。還有很多景區(qū)中的一些觀景要求只需要寫(xiě)Please respect就可以提示觀賞者要尊重本國(guó)文化�！�
在標(biāo)準(zhǔn)出臺(tái)后，政府就要制定措施，搞好協(xié)調(diào)，使標(biāo)準(zhǔn)真正能夠成為制作各類(lèi)雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的參考依據(jù)，得到有效貫徹，“要知道更換一次標(biāo)識(shí)牌消耗的不僅是大量的人力、物力還有財(cái)力，因此將英語(yǔ)
翻譯一步到位，也有助于降低建設(shè)成本。”烏永志說(shuō)。
管理 建立公示語(yǔ)動(dòng)態(tài)監(jiān)控體系
“目前公共場(chǎng)所公示語(yǔ)英語(yǔ)
翻譯規(guī)范已經(jīng)被省科技廳列為軟科學(xué)項(xiàng)目，并于今年8月份納入到2010年陜西省地方標(biāo)準(zhǔn)修訂增補(bǔ)計(jì)劃，由西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)負(fù)責(zé)擬定標(biāo)準(zhǔn)�！弊鳛闃�(biāo)準(zhǔn)制定參與者，烏永志告訴記者，標(biāo)準(zhǔn)涉及通則、道路交通和旅游景點(diǎn)用語(yǔ)三大部分，預(yù)計(jì)今年底明年初就可拿出�！斑@一地方標(biāo)準(zhǔn)的制定，能增加規(guī)范的認(rèn)可度，使其效率更高�！�
而11月份，烏永志和他的另外兩位同事還被聘為西安市公共場(chǎng)所中文名稱(chēng)英譯專(zhuān)家委員會(huì)的專(zhuān)家，“為了迎接世園會(huì)，西安市將對(duì)市內(nèi)的語(yǔ)言文字及公共標(biāo)識(shí)進(jìn)行規(guī)范化專(zhuān)項(xiàng)治理，其中就包括英文標(biāo)識(shí)的規(guī)范。”這一消息，記者從市語(yǔ)言文字工作委員會(huì)得到證實(shí)。專(zhuān)家委員會(huì)由各高校抽調(diào)的語(yǔ)言文字、社會(huì)科學(xué)、考古學(xué)方面的專(zhuān)家組成，將負(fù)責(zé)協(xié)助市語(yǔ)委起草制定公共場(chǎng)所中文名稱(chēng)
翻譯的基本規(guī)則和管理規(guī)范，為政府有關(guān)部門(mén)制定相關(guān)政策和條例提供參考意見(jiàn)，對(duì)全市公共場(chǎng)所中文名稱(chēng)
翻譯使用進(jìn)行審核認(rèn)定，幫助協(xié)調(diào)公共場(chǎng)所中文名稱(chēng)
翻譯方面有爭(zhēng)議的問(wèn)題，為社會(huì)規(guī)范使用公示語(yǔ)
翻譯提供咨詢服務(wù)。
專(zhuān)項(xiàng)整治行動(dòng)也將從現(xiàn)在起至明年3月份進(jìn)行，確定的重點(diǎn)范圍為：世園會(huì)內(nèi)及周邊區(qū)域世園會(huì)內(nèi)及園區(qū)紅線外1000米范圍內(nèi)區(qū)域，包括主要出入場(chǎng)道路兩側(cè)縱深500米區(qū)域所有標(biāo)識(shí)語(yǔ)；本市行政區(qū)域內(nèi)主要公共服務(wù)場(chǎng)所，包括商業(yè)街區(qū)，醫(yī)療教育機(jī)構(gòu)，涉外賓館、大型超市及菜市場(chǎng)，公共交通工具及交通樞紐點(diǎn)，文化、體育場(chǎng)館等區(qū)域；本市主要旅游景（區(qū)）點(diǎn)；本市中心城區(qū)中的主要道路、街區(qū)。
“這個(gè)活動(dòng)其實(shí)完全可以和省上標(biāo)準(zhǔn)的制定同時(shí)進(jìn)行，可以節(jié)約不少資源。”烏永志認(rèn)為。他還建議在標(biāo)準(zhǔn)制定標(biāo)識(shí)語(yǔ)得到基本規(guī)范后，可以借鑒上海經(jīng)驗(yàn)，在成立專(zhuān)家委員會(huì)的同時(shí)，發(fā)動(dòng)全民參與，無(wú)論誰(shuí)發(fā)現(xiàn)問(wèn)題都可以拍照上網(wǎng)并提出修改意見(jiàn)，專(zhuān)家審核后，對(duì)每件投訴都作出回復(fù)，并限期改正，讓西安的雙語(yǔ)環(huán)境真正得到改善。
