本報(bào)訊（記者 葉惠娟 通訊員 肖瑤）10歲的維吾爾族女孩祖麗胡瑪身患重疾，從新疆趕到重慶治療。但讓西南醫(yī)院所有專家犯難的是，患者和家屬都聽不懂漢語，病情危急，又無法在手術(shù)同意書上簽字。幸虧沙坪壩區(qū)政府派來一名翻譯人員，才使女孩順利完成手術(shù)。昨日，女孩脫離生命危險(xiǎn)轉(zhuǎn)出重癥監(jiān)護(hù)室，父親圖爾蓀·阿卜杜拉第一次用生硬的漢語說道：“謝謝！”
據(jù)了解，祖麗胡瑪在新疆疏勒縣亞曼牙鄉(xiāng)溫塔什上小學(xué)三年級(jí)。兩年前，她被當(dāng)?shù)蒯t(yī)院診斷為肝硬化，但治了兩年一直沒有起色。在當(dāng)?shù)丶t十字會(huì)的幫助下，9月29日，祖麗胡瑪在父親圖爾蓀·阿卜杜拉的陪同下來到西南醫(yī)院治療。由于圖爾蓀·阿卜杜拉漢語水平有限，入院以來，醫(yī)生只能通過手勢與其交流病情。一個(gè)月來，經(jīng)過5次會(huì)診，醫(yī)生發(fā)現(xiàn)祖麗胡瑪患的不是肝硬化，而是“縮窄性心包炎”，必須盡快手術(shù)。
11月8日，胸外科醫(yī)生再次舉行手術(shù)前的病情討論，這一次，專家們遇到又一個(gè)問題，祖麗胡瑪及其監(jiān)護(hù)人看不明白手術(shù)同意書，如何簽字同意？無奈之下，醫(yī)院只好向沙區(qū)衛(wèi)生局求助。沙區(qū)衛(wèi)生局向沙區(qū)政府匯報(bào)后，經(jīng)過多方協(xié)調(diào)，終于找到我市民族宗教委員會(huì)一名工作人員前來翻譯。通過翻譯人員的詳細(xì)講解，圖爾蓀·阿卜杜拉才在手術(shù)同意書上鄭重地簽上了自己的名字。11月9日上午，醫(yī)生為祖麗胡瑪成功進(jìn)行了手術(shù)。
昨天，祖麗胡瑪病情平穩(wěn)，從重癥監(jiān)護(hù)室轉(zhuǎn)入普通病房。記者在病房看到，她的精神狀態(tài)很好，雖然聽不懂大家在說什么，但她一直保持著微笑，然后會(huì)說“謝謝”。手術(shù)后，翻譯人員已轉(zhuǎn)達(dá)女孩的父親術(shù)后注意事項(xiàng)�？粗畠航K于轉(zhuǎn)危為安，圖爾蓀·阿卜杜拉拉著醫(yī)生的手，不停用漢語說著“謝謝”，并第一次用漢語說了一句：“謝謝你們救了孩子一命，你們辛苦了�！�
（本文已被瀏覽 1272 次）
