翻譯是兩種文化之間的轉(zhuǎn)換

2010年11月15日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

毛澤東英文翻譯，中國翻譯協(xié)會常務副會長唐聞生前天出席了陜西省翻譯協(xié)會成立30周年慶典活動。 慶典大會上，與會嘉賓觀看了電視短片《三十而立》，共同回顧了陜西翻譯事業(yè)30年的發(fā)展歷程。中國譯協(xié)為我省七位資深翻譯家頒發(fā)了證書，并為第三屆全國大學生“海倫·斯諾翻譯獎”競賽獲得者頒發(fā)了獎品和證書。 當天下午，唐聞生為陜西翻譯界人士、大專院校學生做了一場主題為“面對翻譯事業(yè)的明天”的學術(shù)報告。與他們進行面對面的溝通，并現(xiàn)場回答學生提出的問題。唐聞生講了尼克松訪華、基辛格訪華時她擔當翻譯時的事。唐聞生認為，翻譯工作是文化之間的轉(zhuǎn)換，而非簡單的不同語言之間的轉(zhuǎn)換，翻譯者的文化素養(yǎng)、個人情趣非常重要，作為翻譯界前輩，唐聞生寄語在場的翻譯界人士：翻譯是與世界溝通的橋梁，沒有翻譯，就無法走向世界。  （本文已被瀏覽 1296 次）