多元文化主義的沖突與協(xié)調(diào)

2010年11月10日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

一個(gè)國(guó)家可能根本就不存在像本書所論及的某些州如此高概率的仇恨犯罪，之所以出現(xiàn)仇恨犯罪的頻繁報(bào)道，其中與社會(huì)本身對(duì)偏見存有高度敏感，對(duì)身份政治給予過度強(qiáng)調(diào)所至。 　　王秀梅 　　翻譯情緣 　　2003年，我在美國(guó)紐約大學(xué)做豪瑟全球法律研究人員時(shí)，雅各布教授是我的合作導(dǎo)師。因想更多地了解這位著名美國(guó)刑事法學(xué)教授的學(xué)術(shù)思想，我從圖書館借閱了雅各布教授撰寫的多部著作，其中《仇恨犯罪：刑法與身份政治》極大地吸引了我。 　　早在20世紀(jì)80年代，在美洲和歐洲大陸仇恨犯罪就已是刑事法學(xué)領(lǐng)域頗有爭(zhēng)議的新犯罪現(xiàn)象，作為刑法學(xué)泰斗高銘暄教授的弟子，我卻從未涉獵于此，為填補(bǔ)學(xué)術(shù)上的孤陋寡聞，我便與雅各布教授商量翻譯此書，并得到了他的大力支持與幫助，此為翻譯本書初衷之一。 　　其次，我始終認(rèn)為偏見與歧視、仇恨犯罪、身份政治僅僅是美國(guó)這個(gè)多元文化移民國(guó)家的產(chǎn)物。然而，當(dāng)通讀并回味全書時(shí)，我意識(shí)到這是個(gè)國(guó)際問題，仇恨事件不僅僅發(fā)生在美國(guó)，在世界各個(gè)角落都時(shí)有仇恨事件發(fā)生，諸如加拿大，歐洲、亞洲等，唯一的問題是似乎缺乏一個(gè)統(tǒng)一的仇恨犯罪概念，唯一可顯現(xiàn)的是一種因身份形成的社團(tuán)、團(tuán)體的從屬關(guān)系與犯罪之間的關(guān)聯(lián)性，為了探尋這種關(guān)聯(lián)性，我決定翻譯此書，此為翻譯本書初衷之二。 　　再次，慮及我與教授之間亦師亦友的關(guān)系，出于教授對(duì)我學(xué)業(yè)和生活上關(guān)懷的感激，更希望將教授深邃的學(xué)術(shù)思想加以傳播，此為翻譯本書初衷之三。 　　事實(shí)上，真正給我翻譯動(dòng)力的是這本書的研究?jī)?nèi)容與方法，教授殷實(shí)的社會(huì)學(xué)與法學(xué)學(xué)術(shù)功底，巧妙地黏合了實(shí)證研究與理論分析，使這本書中的事實(shí)陳述像一部電影那樣流暢，理論分析像一部懸念偵探小說，環(huán)環(huán)相扣，謎底卻在最后揭示給讀者：仇恨犯罪法很可能導(dǎo)致社會(huì)分化、產(chǎn)生沖突以及造成相反的社會(huì)和政治效果。 　　仇恨情緒 　　仇恨是一種情緒、是一種心理活動(dòng)。但在仇恨情緒支配下的仇恨行為，則因其具備刑法犯罪構(gòu)成要件的主觀和客觀因素而上升到刑事司法探討的范疇。 　　仇恨犯罪既是20世紀(jì)80年代刑事法領(lǐng)域出現(xiàn)的一個(gè)頗有爭(zhēng)議的術(shù)語(yǔ)，更是一種社會(huì)概念，是以新社會(huì)運(yùn)動(dòng)理論為基石，從人們的種族、性別、性取向、年齡、公民身份、價(jià)值觀、信仰等方面探討社會(huì)穩(wěn)定與發(fā)展同刑事立法的關(guān)系。橫亙?cè)诿褡濉⒆逡�、宗教和生活�?xí)性等人生觀、價(jià)值觀面前的仇恨，竟然成為致命暴力的重要誘因。第二次世界大戰(zhàn)希特勒對(duì)猶太民族的清洗、盧旺達(dá)胡圖族對(duì)圖西族的大屠殺等等近現(xiàn)代鮮活的實(shí)例均顯示了暴行與身份的關(guān)系。 　　《仇恨犯罪：刑法與身份政治》體現(xiàn)了多元文化主義(觀念)的沖突與協(xié)調(diào)。身份本應(yīng)只是近似于符號(hào)的標(biāo)志，身份政治不應(yīng)成為仇恨犯罪的誘因。事實(shí)上，一個(gè)國(guó)家可能根本就不存在像本書所論及的某些州如此高概率的仇恨犯罪，之所以出現(xiàn)仇恨犯罪的頻繁報(bào)道，其中與社會(huì)本身對(duì)偏見存有高度敏感，對(duì)身份政治給予過度強(qiáng)調(diào)所至。一國(guó)內(nèi)部的仇恨可以化解，要建立一個(gè)更加和諧的社會(huì)至關(guān)重要的是，警察和其他刑事司法機(jī)構(gòu)在執(zhí)法中，特別是在看得見的執(zhí)法中，既要公正對(duì)待犯罪行為的被害人，也要公正對(duì)待犯罪行為人。 （本文已被瀏覽 1088 次）