搜狐體育訊 作為一項(xiàng)國(guó)際大型綜合賽事，亞運(yùn)會(huì)必須為各國(guó)記者提供基本的翻譯服務(wù)，這是一個(gè)最基本的常識(shí)，然而11月9日晚中國(guó)香港隊(duì)與烏茲別克斯坦隊(duì)賽后新聞發(fā)布會(huì)，廣州花都體育場(chǎng)的翻譯工作卻出現(xiàn)失誤，為記者們呈現(xiàn)了一場(chǎng)完全“雞同鴨講”的發(fā)布會(huì)。
在以往的比賽中，每逢新聞發(fā)布會(huì)，賽事組委會(huì)都安排了英語(yǔ)的現(xiàn)場(chǎng)口譯服務(wù)，但烏茲別克斯坦隊(duì)主教練艾哈邁德忠·烏拜杜·拉埃夫是講俄語(yǔ)的，不會(huì)講英語(yǔ)，而現(xiàn)場(chǎng)的口譯翻譯不會(huì)俄語(yǔ)，臨時(shí)找來(lái)的一個(gè)略懂俄語(yǔ)的工作人員也是一知半解。發(fā)布會(huì)開(kāi)始之前，主持人試圖讓懂俄語(yǔ)的工作人員講俄語(yǔ)翻譯成中文，然后英語(yǔ)翻譯再將中文翻譯成英文，但因?yàn)樵摴ぷ魅藛T語(yǔ)言能力不夠而作罷。
賽后發(fā)布會(huì)就在這樣誰(shuí)都心里沒(méi)底的氣氛中開(kāi)始了，有記者用英語(yǔ)提問(wèn)，主教練拉埃夫聽(tīng)不懂，他身旁的工作人員只能斷斷續(xù)續(xù)地告訴他大概的意思，也不知拉埃夫是否沒(méi)聽(tīng)懂，他居然用筆在紙上寫起來(lái)，一邊還和那名略懂俄語(yǔ)的工作人員小聲交談，最后為這一個(gè)問(wèn)題折騰了好半天之后，只翻譯出一句中文：“香港隊(duì)的防守能力很強(qiáng)，我們的這方面的準(zhǔn)備可能不夠。”有記者問(wèn)他對(duì)下一輪比賽怎么看，拉埃夫居然回答說(shuō)：“Play football！”問(wèn)他認(rèn)為輸?shù)暨@場(chǎng)比賽之后對(duì)出線前景怎么看，拉埃夫只回答說(shuō)：“Yes！”
此時(shí)各路記者已經(jīng)沒(méi)有了提問(wèn)的欲望，就在發(fā)布會(huì)即將結(jié)束的時(shí)候，一位坐在前排的中國(guó)小伙子忽然拿出了自己的俄語(yǔ)能力，與拉埃夫交談起來(lái)，后者顯然也很高興，至少他終于可以交流一下了。雙方的交談持續(xù)了幾分鐘，當(dāng)他們的交談結(jié)束的時(shí)候，因?yàn)闆](méi)有翻譯能力，主持人隨即宣布發(fā)布會(huì)結(jié)束。
盡管從發(fā)布會(huì)開(kāi)始前到結(jié)束，主持人至少兩次用擴(kuò)音器公開(kāi)道歉，表示賽區(qū)的小語(yǔ)種翻譯服務(wù)還不夠完備。但記者不禁要問(wèn)，難道不是很久之前就安排好了烏茲別克斯坦隊(duì)在這里比賽么？難道不知道烏茲別克斯坦人是講俄語(yǔ)的么？畢竟這并非一場(chǎng)臨時(shí)安排的發(fā)布會(huì)，而是賽后的常規(guī)發(fā)布會(huì)。
