“崽兒”等重慶方言
將有標(biāo)準(zhǔn)英語翻譯
本報訊 （記者 周睿）“重慶日漸成為全球關(guān)注的熱點，正在成為跨國公司投資的首選之地，翻譯人才的匱乏，已成為我市建設(shè)內(nèi)陸開放高地的短板。”市外事翻譯中心昨日正式掛牌成立，該中心負(fù)責(zé)人周悅說，重慶能做同聲傳譯的翻譯人才不超過10個，目前重慶正面向全球吸納頂尖翻譯人才。
“崽兒”將有標(biāo)準(zhǔn)翻譯
據(jù)了解，外事翻譯中心負(fù)責(zé)承擔(dān)我市大型外事活動翻譯工作。周悅表示，除了上述工作范圍，這個中心還承擔(dān)了一項任務(wù)，為“崽兒”等重慶人的方言俚語，找到一“崽兒”等重慶方言
將有標(biāo)準(zhǔn)英語翻譯
本報訊 （記者 周睿）“重慶日漸成為全球關(guān)注的熱點，正在成為跨國公司投資的首選之地，翻譯人才的匱乏，已成為我市建設(shè)內(nèi)陸開放高地的短板。”市外事翻譯中心昨日正式掛牌成立，該中心負(fù)責(zé)人周悅說，重慶能做同聲傳譯的翻譯人才不超過10個，目前重慶正面向全球吸納頂尖翻譯人才。
“崽兒”將有標(biāo)準(zhǔn)翻譯
據(jù)了解，外事翻譯中心負(fù)責(zé)承擔(dān)我市大型外事活動翻譯工作。周悅表示，除了上述工作范圍，這個中心還承擔(dān)了一項任務(wù)，為“崽兒”等重慶人的方言俚語，找到一個生動、傳神的標(biāo)準(zhǔn)英語翻譯。
這些詞匯要找到一個大致能說清意思的翻譯，不難，但要傳達(dá)出其中的味道，就要再三推敲，所以，這些工作還需要一段時間才能完成。
同聲翻譯日薪五六千
周悅稱，目前我市同聲傳譯人才匱乏，少數(shù)幾個能進(jìn)行同聲傳譯的專家，主要集中在四川外語學(xué)院和市外辦，而目前市場上英語的同聲傳譯，日薪則高達(dá)5000至6000元。
何謂同聲傳譯，周悅說它又稱同聲翻譯、同步口譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾的一種口譯方式。
下一步，該中心將招聘專職翻譯人才，招聘咨詢電話為023—63851016，同時翻譯中心也將培訓(xùn)出一支專業(yè)化、職業(yè)化的翻譯隊。
市外僑服務(wù)中心昨日同時掛牌成立，該中心負(fù)責(zé)承擔(dān)境內(nèi)外機(jī)構(gòu)和個人出訪來訪的外事服務(wù)，協(xié)辦全市大型外事活動，為僑資、華僑華人、港澳同胞、歸僑僑眷提供咨詢協(xié)調(diào)服務(wù)等。
個生動、傳神的標(biāo)準(zhǔn)英語翻譯。
這些詞匯要找到一個大致能說清意思的翻譯，不難，但要傳達(dá)出其中的味道，就要再三推敲，所以，這些工作還需要一段時間才能完成。
同聲翻譯日薪五六千
周悅稱，目前我市同聲傳譯人才匱乏，少數(shù)幾個能進(jìn)行同聲傳譯的專家，主要集中在四川外語學(xué)院和市外辦，而目前市場上英語的同聲傳譯，日薪則高達(dá)5000至6000元。
何謂同聲傳譯，周悅說它又稱同聲翻譯、同步口譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾的一種口譯方式。
下一步，該中心將招聘專職翻譯人才，招聘咨詢電話為023—63851016，同時翻譯中心也將培訓(xùn)出一支專業(yè)化、職業(yè)化的翻譯隊。
市外僑服務(wù)中心昨日同時掛牌成立，該中心負(fù)責(zé)承擔(dān)境內(nèi)外機(jī)構(gòu)和個人出訪來訪的外事服務(wù)，協(xié)辦全市大型外事活動，為僑資、華僑華人、港澳同胞、歸僑僑眷提供咨詢協(xié)調(diào)服務(wù)等。
（本文已被瀏覽 1197 次）
