女性翻譯是風(fēng)云變幻的外交領(lǐng)域里美麗的一片風(fēng)景。舉止優(yōu)雅學(xué)識(shí)淵博的形象令人艷羨不已。那些能夠?yàn)槊珴蓶|做翻譯的更是不一般，她們都必須具備美貌與才智一樣的出色。
上世紀(jì)70年代，章含之親歷了中美建交、尼克松訪華和“上海公報(bào)”談判等一系列重大活動(dòng)。在1971年10月基辛格第二次訪華時(shí)，章參與了接待工作，當(dāng)時(shí)確定下尼克松訪華的事。
尼克松稱章是他見(jiàn)過(guò)的最好的翻譯。尼克松的表?yè)P(yáng)影響很大。半年后的1972年9月，章去出席聯(lián)合國(guó)大會(huì)，有一天到聯(lián)合國(guó)總部地下室小賣(mài)部買(mǎi)東西，一些年紀(jì)大的服務(wù)員一看到章就說(shuō)，“哎呀，我們知道你，你做我們總統(tǒng)翻譯，我們總統(tǒng)說(shuō)你翻譯得非常好�！�
大學(xué)畢業(yè)后，吳莉莉去美國(guó)留學(xué)，認(rèn)識(shí)了海倫-斯諾和史沫特萊等人。“七七事變”后，她回國(guó)參加抗日，就和史沫特萊一起去了延安。到延安后，當(dāng)了毛澤東和史沫特萊的專職翻譯，因與毛澤東多有接觸。與毛澤東夫人賀子珍不睦，遂離開(kāi)延安。
吳莉莉1949年從成都去臺(tái)灣后，還始終不能忘情于毛澤東。往往在吃飯時(shí)，她會(huì)站起身來(lái)，舉杯高呼：“為那位北方的偉人祝福！”眼中放出異樣的光彩。
尼克松訪華期間，江青用“樣板戲”招待客人，唐聞生為他們擔(dān)任翻譯。現(xiàn)50歲以上的人，大概都忘不了唐聞生。她因一口純正的英語(yǔ)，萬(wàn)里挑一給毛主席當(dāng)英語(yǔ)翻譯，常年伴隨毛主席左右，上視率、出鏡率幾乎同毛主席相差無(wú)幾，每當(dāng)毛主席接見(jiàn)外賓時(shí)，她給毛主席當(dāng)翻譯。白晰的臉龐，梳剪整齊的短發(fā)，穿一身灰藍(lán)色的列寧裝，在給毛主席做翻譯的十多年中，這一身裝扮幾乎沒(méi)有變化過(guò)。
毛主席在世時(shí)，唐聞生由翻譯升至外交部美大司司長(zhǎng)。毛澤東主席謝世之后不久，唐聞生便從老百姓的視野中消失得無(wú)影無(wú)蹤。
唐明照（曾任聯(lián)合國(guó)副秘書(shū)長(zhǎng)）曾向周總理夸贊女兒唐聞生：“小唐英語(yǔ)比漢語(yǔ)說(shuō)得好”。據(jù)說(shuō)，僅僅因?yàn)檫@一句話，曾招來(lái)“崇洋媚外”的批判。也許，歲月留給唐聞生心靈的痕跡太深太重，她至今未婚。
（本文已被瀏覽 1199 次）
