本報(bào)南京電�。ㄓ浾吲搜芰�(xí)）“紀(jì)念全國翻譯產(chǎn)業(yè)創(chuàng)立10周年暨中國思想文化走出去翻譯研討會(huì)”，10月26日至28日在江蘇省南京市舉行。中央編譯局、中國外文局、國家新聞出版總署、國務(wù)院新聞辦公室、中國編輯學(xué)會(huì)、中國翻譯編輯研究會(huì)等單位和全國的翻譯、出版、教育界的專家學(xué)者100余人參加會(huì)議，開展全國翻譯產(chǎn)業(yè)創(chuàng)立10周年回顧及全國翻譯產(chǎn)業(yè)中長期發(fā)展研討、中國“思想文化走出去”的翻譯瓶頸問題研討和國家中譯外人才培養(yǎng)戰(zhàn)略研討。
10年前，中央編譯局和江蘇省科技翻譯工作者協(xié)會(huì)在南京舉辦了首屆全國翻譯經(jīng)營管理工作研討會(huì)拉開了中國翻譯產(chǎn)業(yè)規(guī)范化的序幕。10年來，這支翻譯隊(duì)伍走過了艱辛的探索之路，為翻譯的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化作出了不懈努力，為使翻譯產(chǎn)業(yè)成為滿足人民精神需求的現(xiàn)代文化行業(yè)做出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)。
研討會(huì)上，中國編輯學(xué)會(huì)會(huì)長、中國出版工作者協(xié)會(huì)副主席桂曉風(fēng)致辭說，專題研究中國文化走出去中的翻譯問題，這是一個(gè)對(duì)增強(qiáng)中華文化影響力關(guān)系重大、而人們關(guān)注還相對(duì)不夠的問題。他表示：“翻譯編輯工作歷來是編輯出版實(shí)現(xiàn)為文化服務(wù)功能的重要途徑,在近代、現(xiàn)代、當(dāng)代，都寫下了多彩的篇章。而今天，翻譯編輯工作在整個(gè)編輯工作中的地位比以往任何時(shí)候都更重要，因?yàn)樾碌膰H國內(nèi)大局和傳播技術(shù)發(fā)展的新形勢，把增強(qiáng)中華文化國際影響力的任務(wù)提到了前所未有的重要地位，當(dāng)前翻譯編輯工作和翻譯工作都還存在諸多欠缺，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能適應(yīng)這一任務(wù)的要求，必須大力加強(qiáng)，提高到新的層次�！�
中共中央編譯局副局長張衛(wèi)峰指出，隨著中國國力的增強(qiáng)，國際地位的提升和話語權(quán)的加強(qiáng)，我們?cè)絹碓叫枰獙⑽覀兊穆曇魝鞑サ绞澜绲母鱾�(gè)角落，讓世界人民以讀得懂的方式和語言，以他們喜聞樂見的形式理解我們的文化。在這里，翻譯起著至關(guān)重要的作用。他希望：“大家共同摸索探討，努力將中國的翻譯服務(wù)產(chǎn)業(yè)做大、做好、做強(qiáng)，使之逐步發(fā)展成為知識(shí)含量高、融入高新技術(shù)并吸收先進(jìn)的現(xiàn)代化管理方式和經(jīng)營方式的現(xiàn)代服務(wù)行業(yè)，為社會(huì)提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)，更好地滿足人民群眾日益增長的精神需求，同時(shí)在中國出版‘走出去’的過程中努力提升翻譯、編輯質(zhì)量�！�
國務(wù)院新聞辦三局副局長、“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組辦公室主任吳偉強(qiáng)調(diào)，中國改革開放的深入，擴(kuò)大了對(duì)外交流和交往，翻譯就顯得格外重要和稀缺。從國家間高層的互訪和溝通，到各層級(jí)的新聞發(fā)布；從圖書出版、文藝演出到招商引資、貿(mào)易洽談，翻譯的身影無處不在。她說：“中國文化‘走出去’，離不開翻譯，無論是‘中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃’還是‘中國文化著作翻譯出版工程’，雖然成果是在國外出版中國圖書，但第一程序，也是最重要、最關(guān)鍵的程序是翻譯。有了好的翻譯，圖書的出版就成功了一大半。當(dāng)今，國外出版機(jī)構(gòu)在購買了中國圖書版權(quán)后，最希望的是中國能夠提供圖書的外文初稿，也就是希望翻譯工作的初始階段在中國完成。”
中央編譯出版社社長兼總編輯、中國翻譯編輯研究會(huì)會(huì)長和䶮認(rèn)為，改革開放30年來，中國逐漸強(qiáng)盛，尤其是新世紀(jì)以來，中國才真實(shí)有力地站立在世界舞臺(tái)上，才真正有了說話的權(quán)利，但由于東西方信息交流的極不對(duì)稱，尤其是中國思想文化中的核心部分，不被西方所認(rèn)同。所以怎樣通過中國思想文化的交流溝通，讓西方對(duì)我們逐步有所了解，通過了解，這應(yīng)該是我們“中國思想文化走出去”的宗旨。他說：“中國出版‘走出去’或者中國文化‘走出去’中間還存在一個(gè)基礎(chǔ)問題，就是翻譯編輯問題和版權(quán)編輯的問題。如何使‘走出去’的圖書在語言文字的表達(dá)方面更容易被當(dāng)?shù)刈x者所接受，如何提高中譯外的翻譯水平是解決好‘思想文化走出去’的關(guān)鍵�！�
與會(huì)者表示，隨著中國經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展和國際地位的提高，中國越來越多地受到世界的矚目。在國際大舞臺(tái)上，中國文化產(chǎn)業(yè)走出去勢在必行。翻譯工作者、工作者要多渠道、多途徑地將我國的文化產(chǎn)品和出版物推向世界，讓世界人民更多地了解中國、認(rèn)識(shí)中國、進(jìn)而喜歡中國、熱愛中國。
研討會(huì)由中央編譯出版社、江蘇省科技翻譯工作者協(xié)會(huì)主辦。
（本文已被瀏覽 1087 次）
