9月1日，著名作家郭雪波在第十七屆北京國際圖書博覽會現(xiàn)場“中國文學(xué)圖書與國際市場”研討會上暢談中國文學(xué)翻譯過程中的問題。
發(fā)言實錄如下：
郭雪波：大家上午好！
剛才凱雄和艾克拜爾講的非常好，這個話題實際上也比較大，但是咱們不得不面對，前天我強(qiáng)調(diào)一點，走向世界和走向中國是雙向的，目前來說，我一直強(qiáng)調(diào)世界應(yīng)該走向中國，中國是幾千年的文化，中國的經(jīng)濟(jì)目前在世界上已經(jīng)首屈一指。你可以看美國好萊塢很多的片子是中國的元素，像阿凡達(dá)、我們的花木蘭等等，他們在中世紀(jì)宗教黑暗的時候，比方中國的成吉思汗，把中國的四大文明帶到他們那兒，然后引發(fā)了他們的工業(yè)革命，尤其打開了整個世界現(xiàn)在以石油為標(biāo)志的文明戰(zhàn)爭，但是文化呢，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如我們，但是他們現(xiàn)在非常傲慢，看不起我們，剛才凱雄講在法蘭克福書展看不到我們作家的東西，上個月我和秦文君參加他們的朗讀活動，我朗讀了《薄露》我讀的時候是用德文和英文，但是下面有老太太哭，他們想了解中國的作品和中國作家，但是去年我們?nèi)ゾ谷挥杏浾邌柲銈冇心敲炊嗟淖骷覇幔瑢嶋H上我們中國作協(xié)會員大概是90多個，省級會員加在一起我們是幾萬個作家，但是他們非常傲慢不愿意走向中國，但我極力號召他們走向中國，當(dāng)然我們也要走向世界，但是世界在哪里，我認(rèn)為在中國，他們必須要了解我們。去年國慶60周年的時候，開了一個很隆重的文學(xué)界的慶�；顒�，是劉云山講的，講的非常好，我們要隆重介紹、推薦中國作家給歐洲、西方，所以國家現(xiàn)在花大力氣把中國的作品向全世界推薦。
前天我講的另外一個話題是翻譯問題，白先生也提到翻譯的技術(shù)問題，確實是這樣，我原來在華文出版社，我在出版社搞了三屆魯迅獎的評選，可是我們在拿到外面介紹、隆重推出的時候，很少國家來了解，或者是想接受、出版，包括國內(nèi)的優(yōu)秀作家往外推，這是雙向認(rèn)可的問題，需要我們好的翻譯隊伍，在國內(nèi)我們從小學(xué)中文的大家都知道，國內(nèi)可以讀到很多西方優(yōu)秀作家的作品，尤其是諾貝爾文學(xué)獎、普利策獎等都可以讀到，但是我們獲大獎的作品在國外很難讀到，西方總是高高在上，看不起中國文明、東方文明，有一個誤區(qū)，尤其是我們的翻譯不夠�？墒俏覀儸F(xiàn)在往外介紹的我不知道翻譯水平怎么樣，但是現(xiàn)在讀到名著的時候，詞不達(dá)意、話的描述確實不夠好，何況我們的文化推薦呢，比較好的，確實文學(xué)作品不好譯，但是有第二創(chuàng)作的過程，翻譯本身就是第二創(chuàng)作，所以我們一定要把翻譯隊伍建設(shè)好、抓好。
比如說我一個短篇小說《沙狐》翻譯成法文版，用50年代的法語翻譯成小說，結(jié)果法文再版的時候法國的翻譯家用50年代淘汰的法文翻譯中國的小說，他們重新找的學(xué)漢語的博雅翻譯家翻譯，然后推薦給讀者，所以我們要建設(shè)好翻譯隊伍，我們要培養(yǎng)好懂法文、英文、日文的幾大語系的翻譯家，作品再好，沒有很好的翻譯家、小說家，我們的作品走向世界是很難的。西方國家認(rèn)識、重視中國的文學(xué)，我們的文學(xué)作品實際上質(zhì)量比他們高，我個人認(rèn)為小說家寫的小說走向世界是沒有問題的，但翻譯的確實不夠好。謝謝！
(編輯：孫永)
成都翻譯公司 成都博雅翻譯公司 成都博雅翻譯社 四川翻譯公司 成都博雅翻譯有限公司 成都翻譯 成都翻譯公司 博雅翻譯 成都譯網(wǎng) 隨我譯 成都博雅翻譯公司
（本文已被瀏覽 1338 次）
