|
|
| 胡小躍譯作《加斯東-伽利瑪：半個(gè)世紀(jì)的法國(guó)出版史》 |
昨天，在中國(guó)國(guó)際展覽中心的北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)上，第二屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)舉行了小型的頒獎(jiǎng)典禮。
“傅雷”翻譯獎(jiǎng)于2009年首次頒發(fā)，旨在獎(jiǎng)勵(lì)中國(guó)年度翻譯和出版的最優(yōu)秀的法語(yǔ)圖書(shū)。該獎(jiǎng)由中、法翻譯家、作家和大學(xué)教授組成的評(píng)委會(huì)根據(jù)中譯本圖書(shū)的翻譯、出版共同的質(zhì)量進(jìn)行評(píng)選。今年，共有24本圖書(shū)參與了“傅雷獎(jiǎng)”的角逐，最終8本圖書(shū)幸運(yùn)入圍初評(píng)。典禮上揭曉了該獎(jiǎng)的最后贏家，他們分別是：胡小躍的譯作《加斯東-伽利瑪：半個(gè)世紀(jì)的法國(guó)出版史》以及李玉民的譯作《上學(xué)的煩惱》。與去年的獲獎(jiǎng)作品《蒙田隨筆全集》和《面具之道》相比，今年的獲獎(jiǎng)作品更關(guān)注“當(dāng)代性”。評(píng)委會(huì)主席北京大學(xué)的董強(qiáng)教授介紹道，法語(yǔ)作品對(duì)當(dāng)代中國(guó)的意義是今年評(píng)委們更傾向考慮的。
據(jù)悉，每部“傅雷”翻譯獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)圖書(shū)的譯者和出版社獎(jiǎng)將分別獲得6000歐元和2000歐元的獎(jiǎng)金。（文/陳亂亂）
