“翻譯”工作既傳統(tǒng)又充滿現(xiàn)代感。在經(jīng)濟(jì)高速增長的背景下，我國的翻譯行業(yè)正以前所未有的速度向前發(fā)展。然而，任何快速發(fā)展的行業(yè)總會(huì)伴隨著或多或少的遺憾，甚至?xí)霈F(xiàn)重大失誤。
筆者曾接觸過很多發(fā)生在翻譯行業(yè)的故事，其中印象最為深刻的一個(gè)就發(fā)生在不久前：因?yàn)樽g員少寫了一個(gè)數(shù)字“0”，導(dǎo)致某上市公司的股價(jià)狂跌10%。
事情的經(jīng)過大致是這樣的：一名自由翻譯為某媒體公司翻譯一篇有關(guān)某上市公司的新聞稿，然后由媒體公司發(fā)布到包括《紐約時(shí)報(bào)》在內(nèi)的眾多國際知名報(bào)刊和雜志上。不幸的是，這位譯員在翻譯該上市公司上個(gè)財(cái)年?duì)I業(yè)額時(shí)，由于一時(shí)疏忽而少寫了一個(gè)數(shù)字“0”；而媒體公司的二次疏忽導(dǎo)致其在復(fù)查階段也未能發(fā)現(xiàn)這個(gè)重大失誤，譯文就這樣登了出去。要知道，這家上市公司的年?duì)I業(yè)額是以“億”計(jì)的。結(jié)果，新聞見報(bào)后次日，該公司在紐交所的股價(jià)狂跌了10%，造成了不可挽回的重大損失。
造成如此嚴(yán)重的后果，責(zé)任該由誰來承擔(dān)呢？可能您要說了，當(dāng)然是譯員。然而，一篇1000多字的新聞稿，翻譯費(fèi)最多也就是200多塊人民幣，即使一分錢不給譯員，對于彌補(bǔ)這家上市公司的損失來說也毫無意義；同時(shí)，您還別忘了，我國翻譯行業(yè)有明確規(guī)定：差錯(cuò)率不超過5‰的譯文就是合格譯文，如此一來，若是這篇譯文其他地方并無差錯(cuò)，僅此一處“筆誤”的話，那倒是一篇合格的譯文了！這是多么可笑的一件事��！由此可見，在當(dāng)下快速發(fā)展的翻譯行業(yè)里，有些問題的確引人深思！
作為一名翻譯工作者，在做好本職工作的同時(shí)，我時(shí)常也會(huì)就此類事件和同行們進(jìn)行探討。最近，筆者有幸拜會(huì)了成都博雅翻譯公司王總，并和他聊起了這件事。王總就此問題也和我分享了他的看法。他認(rèn)為，從某種意義上來說，翻譯行業(yè)和教育行業(yè)有共同之處——都是“良心活”，這是由翻譯工作本身的特點(diǎn)決定的。任何譯員，如果責(zé)任心不夠，遲早會(huì)釀成工作上的重大失誤，即使是高水平的譯員，也會(huì)如此。所以他認(rèn)為，要想成為一名合格的譯員，首先要培養(yǎng)高度的敬業(yè)精神。在這一點(diǎn)上，即使BT一點(diǎn)也不為過；其次，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髁鞒毯徒?jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)也是必不可少的。即使一篇很短的文章，至少也要經(jīng)過“初譯—自查—交叉審查—定稿”等多個(gè)環(huán)節(jié)，方能把失誤的可能性降到最低。而且，負(fù)責(zé)每一個(gè)環(huán)節(jié)的人員都必須訓(xùn)練有素。另外，王總認(rèn)為，最好還是和正規(guī)的翻譯公司合作。畢竟，翻譯公司是團(tuán)隊(duì)協(xié)作，可以把失誤降到最小。如果尋求個(gè)人幫忙，隱患會(huì)成倍增加，而且很難控制。
有時(shí)，筆者能感受到翻譯行業(yè)在社會(huì)上沒有得到應(yīng)有的尊重，原因應(yīng)該是多方面的；而我們工作中大大小小的失誤也許是其中一個(gè)原因吧。
作為譯員，我們面臨的翻譯任務(wù)涉及到眾多行業(yè)，具有高度不確定性，而且大多都有嚴(yán)格的時(shí)限要求。由于種種不利因素的存在，作為譯員，和正規(guī)、誠信的翻譯公司保持長期穩(wěn)定的合作關(guān)系才不失為一項(xiàng)明智之舉，這不但能帶來穩(wěn)定的收入，而且可以和翻譯公司的專職譯員以及他們的項(xiàng)目管理人員協(xié)同工作，這也減輕了譯員的負(fù)擔(dān)。在北京乃至全國來看，擁有近10年發(fā)展史的成都博雅翻譯公司不失為一個(gè)好的選擇。
的確，翻譯行業(yè)中還有很多問題需要我們這些從業(yè)人員共同努力，用我們所有人的智慧一起來解決，方能推動(dòng)這個(gè)行業(yè)健康發(fā)展。在這個(gè)具有革命意義的行業(yè)性發(fā)展歷程中，翻譯公司將注定要扮演越來越重要的角色。
