《靜靜的頓河》、《日瓦戈醫(yī)生》等名著譯者力岡先生當(dāng)年在安徽師范大學(xué)外語(yǔ)系工作，從講師職位上評(píng)選副教授，遇到了一些阻撓，力岡先生二話不說(shuō)，捧出自己的所有譯著往領(lǐng)導(dǎo)桌子面前一擺，質(zhì)問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)你們誰(shuí)有這些著作，再來(lái)論斷我。領(lǐng)導(dǎo)傻眼了，王老師非但順利評(píng)選，而且破格提升，繞過(guò)了副教授，直接晉升為教授。這在我們的母校成了一段佳話。之所以成為佳話，因?yàn)檫@樣的例子實(shí)屬罕見(jiàn)。在大部分高校，翻譯著作是不算學(xué)術(shù)成果的。
不過(guò)在美國(guó)，文學(xué)翻譯在學(xué)術(shù)界的地位也一直不佳。其原因之一，是因美國(guó)的翻譯市場(chǎng)規(guī)模遠(yuǎn)比中國(guó)小，人們對(duì)這一行所知甚少。在2003年，《紐約時(shí)報(bào)》上有人撰文稱(chēng)“美國(guó)人讀起外國(guó)小說(shuō)就打呵欠”。大量美國(guó)小說(shuō)被翻譯成各國(guó)文字，但是一些國(guó)際著名作品，卻很少翻譯到美國(guó)的市場(chǎng)上來(lái)。
此后多年，我一直留意美國(guó)書(shū)店和圖書(shū)館中的翻譯作品，發(fā)覺(jué)日漸增加了起來(lái)。來(lái)自國(guó)外作品，尤其是伊斯蘭世界的作家，如帕慕克，卡勒德·胡賽尼，也開(kāi)始登上了美國(guó)書(shū)店、圖書(shū)館的顯要位置，甚至登上暢銷(xiāo)榜單。這是一個(gè)不被人多提，但是實(shí)實(shí)在在發(fā)生著的變化。
美國(guó)文學(xué)翻譯多半是在大學(xué)當(dāng)教授。在一段時(shí)期之內(nèi)，文學(xué)翻譯在美國(guó)大學(xué)地位也頗尷尬。紐約城市大學(xué)艾斯特·艾倫教授說(shuō)他很不理解，“翻譯其實(shí)一直在文學(xué)研究的核心，可是做文學(xué)翻譯卻對(duì)自己不利。”哥倫比亞大學(xué)教授馬可·安德森是一位卡夫卡專(zhuān)家，他剛剛進(jìn)入哥倫比亞的時(shí)候，本來(lái)有人請(qǐng)他翻譯卡夫卡《審判》，可是系主任得知消息后，立刻將其勸阻，讓他把自己的學(xué)術(shù)著作寫(xiě)完，評(píng)完了職稱(chēng)后再去翻譯，他聽(tīng)了系主任的話。不過(guò)這期間，他仍然手癢，翻譯了另外一部德語(yǔ)名著，為了不影響自己的學(xué)術(shù)前途，他用了個(gè)筆名 Jack Dawson。
翻譯學(xué)術(shù)地位模糊的情形正在悄悄發(fā)生改變。越來(lái)越多的大學(xué)開(kāi)始增設(shè)翻譯專(zhuān)業(yè)或翻譯課程。不久前，我還曾受邀去一創(chuàng)作班談翻譯，這是多年來(lái)少有的事。《高等教育紀(jì)事報(bào)》今年破天荒地登了一篇關(guān)于文學(xué)翻譯學(xué)術(shù)地位的文章。文中舉例說(shuō)，著名翻譯家邁克爾·亨利·海姆說(shuō)他非常幸運(yùn)，他所在的斯拉夫語(yǔ)系非常支持，認(rèn)可他的文學(xué)翻譯工作。海姆先生為了改進(jìn)其他翻譯同行的命運(yùn)，正在推動(dòng)美國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)會(huì)（MLA)發(fā)布一份正式文告，將文學(xué)翻譯正式納入學(xué)術(shù)范疇。美國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)會(huì)是美國(guó)語(yǔ)言文學(xué)界最有影響的一個(gè)全國(guó)性組織，其認(rèn)可將對(duì)文學(xué)翻譯在學(xué)術(shù)界的“登堂入室”起到關(guān)鍵作用。
在去年12月的現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)會(huì)年會(huì)上，當(dāng)年主席凱瑟琳·波特甚至將年會(huì)主題定為文學(xué)翻譯。她呼吁將翻譯納入學(xué)術(shù)評(píng)估的范疇之內(nèi)。“我曾經(jīng)在多處呼吁，應(yīng)該將文學(xué)和學(xué)術(shù)作品的翻譯，作為學(xué)術(shù)活動(dòng)的證據(jù)之一，進(jìn)入教師聘請(qǐng)、提升、終身教授評(píng)選的決策依據(jù)�！�
如波特博士所言，沒(méi)有翻譯的美國(guó)不可想象。沒(méi)有翻譯的中國(guó)也不可想象。因此，我也呼吁，國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界重新評(píng)估教師聘任和職稱(chēng)評(píng)選的標(biāo)準(zhǔn)，將文學(xué)翻譯納入正式學(xué)術(shù)評(píng)估的范疇之內(nèi)。
