本報(bào)訊（記者卜昌偉）昨天，上海翻譯家協(xié)會(huì)對(duì)外宣布，著名翻譯家錢春綺于2月3日晚23點(diǎn)26分，因病在上海市徐匯區(qū)中心醫(yī)院去世，享年90歲。上海譯協(xié)正在籌備追悼會(huì)事宜。至此，被譽(yù)為“中國(guó)譯介德國(guó)詩(shī)歌的兩大巨擘”綠原和錢春綺都已辭世。
據(jù)上海譯協(xié)工作人員介紹，錢春綺自2009年3月摔了一跤骨折之后，這一年多來(lái)他一直住院治療。此外，他的心臟也一直不好。今年1月4日，譯協(xié)還專門為他舉行了“錢春綺文學(xué)翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)”，邀請(qǐng)了幾十位翻譯界專家參加，但錢春綺因?yàn)樯眢w原因沒(méi)能出席。幾天前譯協(xié)領(lǐng)導(dǎo)還去看過(guò)他，當(dāng)時(shí)他的狀態(tài)不是很好，只是沒(méi)料到這么快就走了。
翻譯家葉廷芳說(shuō)，他們這一代學(xué)德文的人，尤其是詩(shī)歌愛(ài)好者，無(wú)不尊敬、感激錢春綺。據(jù)葉廷芳回憶，1956年他上大學(xué)時(shí)，最早接觸的德國(guó)詩(shī)歌是兩個(gè)人的譯本，一是馮至的《海涅詩(shī)選》，另一個(gè)就是錢春綺翻譯的海涅《詩(shī)歌集》《新詩(shī)集》。錢春綺在翻譯界聲望很高。學(xué)者路文彬曾經(jīng)評(píng)價(jià)說(shuō)：“莎士比亞非朱生豪不可，歌德除錢春綺不行�！瘪T至曾撰文《肅然起敬》感慨譯界三人——朱生豪、綠原和錢春綺，他評(píng)價(jià)錢春綺說(shuō)：“我對(duì)于這位不管外邊的氣候如何變化，而幾十年如一日的孜孜不息的翻譯家肅然起敬。”
錢春綺1921年出生于江蘇泰州，1946年畢業(yè)于上海東南醫(yī)學(xué)院。先后在上海市多家醫(yī)院處從醫(yī)。 1960年開(kāi)始棄醫(yī)專事文學(xué)翻譯工作。歷任中國(guó)德語(yǔ)文學(xué)研究會(huì)理事、中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)第二屆理事。著名譯作有歌德詩(shī)劇《浮士德》《歌德詩(shī)集》、海涅《詩(shī)歌集》、波德萊爾《惡之花》等。曾獲得中國(guó)作家協(xié)會(huì)頒發(fā)的魯迅文學(xué)獎(jiǎng)“1995－1996年全國(guó)優(yōu)秀文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)榮譽(yù)獎(jiǎng)”，2001年被中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)授予“資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)。
（本文已被瀏覽 1369 次）
