|
“中國(guó)文化要走向世界，依靠現(xiàn)有的翻譯力量是非常困難的。提高翻譯水平，成立國(guó)家翻譯院是當(dāng)務(wù)之急�！辟Z寶蘭委員對(duì)我國(guó)目前出版行業(yè)的翻譯水平頗感憂慮。
賈寶蘭深有感觸地說，現(xiàn)在當(dāng)編輯最苦惱的事就是沒有好的翻譯。引進(jìn)了好的西方學(xué)術(shù)叢書，往往因?yàn)檎也坏胶玫?A >翻譯而擱淺。更嚴(yán)峻的問題是，我們的圖書
在“走出去”時(shí)，也常因?yàn)檎也坏胶玫?A >翻譯而導(dǎo)致圖書翻譯質(zhì)量普遍粗糙。賈寶蘭表示，正是由于翻譯水平的限制，我國(guó)圖書版權(quán)輸出的主要對(duì)象只能是東亞和東南亞受漢文化影響的國(guó)家，歐美市場(chǎng)所占比例微乎其微。而且，出版物輸出語種單一，以中文版權(quán)直接輸出為多，其次是英文版權(quán)的輸出，其他語種版權(quán)輸出很少。
賈寶蘭建議，應(yīng)由政府主導(dǎo)，盡快成立兼具翻譯與研究一體的國(guó)家翻譯院，并承擔(dān)向外推介、翻譯我國(guó)學(xué)術(shù)精品與文化精品的職責(zé)，從而使我國(guó)的圖書更順利地走向世界。
賈寶蘭：三聯(lián)書店讀書雜志編輯部副編審
| 
