南京翻譯市場前景看好

2004年12月14日 成都譯網-成都翻譯網-成都翻譯公司 瀏覽選項： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：江蘇經濟報

近年來，南京對外交流和合作日益加大，經濟、旅游、文化等各行各業(yè)迅猛發(fā)展，翻譯不可或缺。記者近日在調查采訪中發(fā)現，市場對翻譯人才的渴求強烈，而該市翻譯人才卻相對缺乏。業(yè)內人士認為，翻譯市場頗有“錢”景。 　　記者從該市各大人才市場了解到，除了揚子石化、南京三胞電腦等許多南京本土企業(yè)需要招聘翻譯人才外，還有江蘇紅太陽集團、格林環(huán)保公司等合資企業(yè)也在高薪誠聘翻譯人才。另外，記者還發(fā)現，許多知名酒店也渴求翻譯人才，如金鷹國際大酒店招聘高級秘書，要求會英語翻譯。南京翠林度假酒店、晶麗大酒店對大堂經理、前廳主管等崗位有形象氣質佳、英語口語流利、懂電腦等要求。據了解，盡管待遇豐厚，這些招聘單位仍很難招到合適的人才。對此，省人才市場信息部一位女工作人員向記者介紹，近兩年來，隨著南京招商引資力度加大，許多外資企業(yè)紛紛進入該市，導致翻譯人才需求明顯增多，其中大部分是在南京設辦事處或分公司以及和南京有業(yè)務合作的外省企業(yè)。 　　記者還從省人才市場信息部了解到，目前，南京已經備案的具有大專以上學歷，英語六級以上的求職者共3400多人；具備本科以上學歷，英語六級以上欲從事翻譯的求職者有324人。而具備碩士以上學歷，英語六級以上欲從事翻譯的求職者僅有25人，日語、德語、法語等專業(yè)人才就更少。 　　省人才市場辦公室劉主任在接受記者采訪時說，近年來，翻譯人才需求日漸增長，但目前來應聘翻譯工作的大多是沒有工作經驗的大學畢業(yè)生，真正專業(yè)的翻譯人才很少。專業(yè)翻譯人才不僅需要自己掌握高端技術，還需要在語言組織，文字表達上過硬，尤其是計算機、電子技術、建筑工程等方面的高級技術翻譯人才更是缺乏。 　　據南京金陵科技翻譯公司有關負責人介紹，英語互譯業(yè)務分為商務類，技術類，法律類及其他類。就以“漢譯英”為例，一般公司對時間要求不緊、難度不大的材料收費多為200元／千字，難度稍微大點的材料收費250元左右／千字，一般的信函不超過15行60元起價。英譯漢的價格要低一些，一般大約100－150元左右／千字，一般的信函不超過15行50元起價。而公司臨時請翻譯人員按天計算，收費更貴。 　　該負責人告訴記者，目前南京市專業(yè)的翻譯公司并不多，具體多少家沒有統(tǒng)計過。但該人士肯定，南京的翻譯人才相對于其他發(fā)達城市而言非常匱乏。究其原因，是因為南京的收入水平相對較低，翻譯人才收入與發(fā)達城市相比，有一定的差距，造成該市翻譯人才大量流失。 　　   作者：劉曉東    （本文已被瀏覽 1833 次）