《愛的教育》有九個“山寨版”
曾經(jīng)影響了一代又一代中國讀者的兒童文學(xué)經(jīng)典——意大利作家阿米契斯的《愛的教育》一書，近日由天津教育出版社推出百年珍藏紀(jì)念版。由于發(fā)現(xiàn)市場上有眾多盜用自己譯文的“山寨”版本，該書翻譯王干卿日前委托天津教育出版社版《愛的教育》獨家代理發(fā)行商——北京華文天下圖書公司發(fā)表嚴(yán)正聲明，稱已確認(rèn)涉嫌侵權(quán)的有九個版本，他表示將采取法律手段，追究侵權(quán)者的法律責(zé)任。
《愛的教育》自1909年包天笑首次從日文譯成中文以來，在中國影響深遠，在眾多《愛的教育》中譯本中，著名翻譯家王干卿的譯文直接由19世紀(jì)古意大利文首版譯出，具有不可替代的權(quán)威性。王干卿曾因《愛的教育》的翻譯榮獲意大利政府文化獎，而他的《愛的教育》譯本由人民文學(xué)出版社出版后，至今累計發(fā)行超過百萬冊。
王干卿在聲明中說，迄今為止，他只正式授權(quán)兩家出版單位出版他的譯文，分別是人民文學(xué)出版社和天津教育出版社。然而近年來，市場上眾多《愛的教育》譯本中不乏盜用自己譯文的“山寨”版本，有些是將自己的譯文改頭換面，有些索性原樣剽竊，只改譯者署名。他說，這些行為不僅嚴(yán)重?fù)p害了譯者的合法權(quán)益，而且漏誤百出，給不知情的讀者帶來十分惡劣的影響，他將委托律師追究侵權(quán)責(zé)任。
聲明中還公布，截至目前，已確認(rèn)涉嫌侵權(quán)的九個版本分別出自機械工業(yè)出版社、朝華出版社、北京燕山出版社（兩種）、中國婦女出版社、中國戲劇出版社、北京理工大學(xué)出版社、二十一世紀(jì)出版社、黑龍江少兒出版社。據(jù)悉，這些版本，有些已通過法律或協(xié)商途徑得到處理，有些正在處理中，但市面上仍然不斷發(fā)現(xiàn)新的侵權(quán)版本，有的甚至是一犯再犯。
（本文已被瀏覽 1396 次）
