文學(xué)翻譯界人才流失嚴(yán)重

2009年2月13日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

譯書暢銷30萬冊(cè)，稿酬1.5萬，專家稱譯酬不合理 “文學(xué)翻譯報(bào)酬體系不合理，致使譯界流失了大量?jī)?yōu)秀譯者�！比ツ赇N量第一的翻譯類文學(xué)作品《追風(fēng)箏的人》的譯者李繼宏，前日在“中英文譯著市場(chǎng)推廣論壇”上，呼吁國(guó)內(nèi)出版界將文學(xué)譯著的稿酬與印數(shù)掛鉤，提高優(yōu)秀譯者的收入水平�！　� 譯者無法分享暢銷收益 根據(jù)北京開卷信息調(diào)查公司公布的2008年引進(jìn)版暢銷書榜TOP20，《追風(fēng)箏的人》以30萬冊(cè)的銷售量穩(wěn)居榜首。然而，這一消息的發(fā)布卻引發(fā)了該書譯者李繼宏的無奈感言。譯著銷售的多寡，對(duì)于譯者來說，意味著什么呢？稿酬會(huì)水漲船高嗎？答案是否定的。李繼宏坦言，無論譯著銷售情況怎樣，都與譯者無關(guān)，因?yàn)樗麄兊母宄暝缫岩郧ё?0元的標(biāo)準(zhǔn)結(jié)清。也就是說，無論《追風(fēng)箏的人》是賣出3000本還是30萬本，李繼宏的翻譯收入一樣是15000元人民幣。四川翻譯公司 　　除了《追風(fēng)箏的人》，李繼宏還曾翻譯過《謀殺的解析》、《煙花散盡》、《燦爛千陽》等暢銷書。但是，這些書的暢銷并未改變他作為一個(gè)譯者窘迫的經(jīng)濟(jì)狀況。李繼宏指出，譯文質(zhì)量有高低，圖書銷售有多寡，而現(xiàn)行的文學(xué)翻譯稿酬制度，卻根本起不到獎(jiǎng)優(yōu)懲劣的作用。博雅翻譯社  成都品牌翻譯公司—成都博雅翻譯社 　　據(jù)悉，我國(guó)出版界目前通行的做法就是，無論稿件質(zhì)量高低，譯者的基本稿酬都是千字60元。而國(guó)內(nèi)大多數(shù)出版社也都采用一次性付酬的辦法，即譯著交稿后付印發(fā)行，無論最終是否成為超級(jí)暢銷書，譯者的報(bào)酬都沒有變化。這樣的稿酬制度，無疑將中國(guó)的文學(xué)翻譯界推入了窘境�！皣�(guó)內(nèi)的文學(xué)翻譯界已經(jīng)流失了大量的優(yōu)秀譯者。很多有著良好語言能力和文化積淀的人，都轉(zhuǎn)行去做商業(yè)翻譯了。”成都翻譯公司-博雅翻譯社 　　呼吁譯者稿酬掛鉤銷量 成都譯網(wǎng) 　　李繼宏認(rèn)為，文學(xué)譯著印數(shù)稿酬的缺失既不符合市場(chǎng)邏輯，也挫傷了譯者用心做好文學(xué)翻譯工作的積極性，這導(dǎo)致了目前不少譯著翻譯水平不高。他還透露說，國(guó)內(nèi)幾乎所有出版外國(guó)文學(xué)類圖書的出版社和出版公司，都曾聯(lián)系過他翻譯圖書。因?yàn)閲?guó)內(nèi)具備一定實(shí)力的年輕譯者屈指可數(shù)，有大量人才已經(jīng)流失掉了。他由此呼吁國(guó)內(nèi)出版界建立譯著的印數(shù)稿酬制度，使翻譯質(zhì)量高、譯著銷量好、譯者收入多三者形成良性循環(huán)，這樣整體的翻譯水平也就能得以提升。“事實(shí)上，出版界哪怕只是在基本稿酬之外增加千分之一的版稅，也能給文學(xué)翻譯者增加動(dòng)力與信心。”成都英語翻譯公司 　　李繼宏的說法得到了上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)黃源深教授的呼應(yīng)。他認(rèn)為，稿酬制度不完善的確是造成文學(xué)翻譯界后備力量不足的原因之一。黃教授透露，他個(gè)人的翻譯稿酬其實(shí)也不比千字60元高出多少。他認(rèn)為，文學(xué)翻譯的稿酬最好還是分兩種情況來支付，其中，對(duì)于較暢銷的書，自然是以版稅制為宜。與此同時(shí)，有些圖書因?yàn)轭}材所限，銷量不是最好，特別是學(xué)術(shù)書譯作。以《公共人的衰落》一書為例，雖然是社會(huì)學(xué)領(lǐng)域的經(jīng)典之作，但這本厚達(dá)441頁、篇幅35萬字的巨著，翻譯后譯者拿到的稅后稿酬只有18000元人民幣。該書作者理查德·桑內(nèi)特得知中文版譯者的稿酬不足1300英鎊時(shí)十分吃驚，直呼這樣的稿酬“Next to nothing（差不多等于零）”。 　　上海譯文社支付版稅成都博雅翻譯社 　　據(jù)上海譯文出版社社長(zhǎng)韓衛(wèi)平介紹，千字60元的稿酬的確不高，但這也是由目前比較低迷的圖書市場(chǎng)的大環(huán)境造成的。 　　不過，譯文社長(zhǎng)期堅(jiān)持在基本稿酬之外，支付給譯者一定比例的版稅。也就是說，除了基本稿酬每千字50至60元外，譯者還能在譯文社獲取基本稿酬的百分之一乘以該書銷量的印數(shù)稿酬。這意味著，所譯圖書印數(shù)每增加10萬冊(cè)，譯者所得稿酬也就增加一倍。這無疑為全國(guó)出版界完善文學(xué)翻譯的稿酬制開了個(gè)好頭。（ 天天新報(bào) 2009-01-14）  （本文已被瀏覽 2426 次）