翻譯出錯 內(nèi)賈德差點“滅”了CNN

2006年1月18日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

來源：東亞經(jīng)貿(mào)新聞】   　　CNN記者把內(nèi)賈德講話中的核能錯譯成核武 CNN全面向伊朗道歉后內(nèi)賈德收回禁令 　　伊朗政府17日晨宣布，禁止美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）記者在伊朗境內(nèi)繼續(xù)從事新聞活動，原因是CNN記者在此之前錯誤地翻譯伊朗總統(tǒng)內(nèi)賈德的講話，說內(nèi)賈德稱伊朗有權(quán)研發(fā)核武。之后內(nèi)賈德表示，這是違反職業(yè)道德的錯誤翻譯。     【風(fēng)波再起】CNN錯譯內(nèi)賈德講話  　　這一錯譯是在CNN14日進行直播時出現(xiàn)的。在內(nèi)賈德用波斯語發(fā)表講話時，CNN現(xiàn)場直播中將“伊朗擁有和平利用核能的權(quán)利，這樣的權(quán)利是不可剝奪的”，錯誤地翻譯為“伊朗有權(quán)發(fā)展核武”。出生于伊朗的CNN資深記者克里斯蒂安·阿曼普爾當(dāng)時正好也在直播現(xiàn)場�！倦y平氣憤】伊朗吊銷CNN記者證 　　17日晨，伊朗文化與伊斯蘭指導(dǎo)部的一份聲明說，由于CNN在報道中違反了職業(yè)道德，因此該新聞機構(gòu)駐伊朗所有記者的記者證已全部被吊銷，今后也不會再給他們頒發(fā)記者證。不過，這項聲明還說，伊朗政府將根據(jù)它今后的表現(xiàn)決定是否收回成命。【丟盡臉面】CNN就此向伊朗道歉 　　CNN17日晨發(fā)表聲明，就其在報道內(nèi)賈德講話時出現(xiàn)嚴重的翻譯錯誤向伊朗政府表示道歉。從CNN設(shè)在美國亞特蘭大的總部發(fā)出的這份聲明說，CNN通過其所有的平臺，包括國際頻道、美國頻道及其網(wǎng)站向伊朗政府和伊朗常駐聯(lián)合國代表深表歉意，但對伊朗政府禁止其記者在伊朗繼續(xù)從事新聞活動表示失望。同時，雇傭這名口譯人員的翻譯公司也已就此對CNN進行了道歉�！揪W(wǎng)開一面】內(nèi)賈德取消封殺禁令 　　伊朗總統(tǒng)內(nèi)賈德17日要求伊朗文化和伊斯蘭指導(dǎo)部取消對CNN記者在伊境內(nèi)從事新聞活動的禁令。內(nèi)賈德說，當(dāng)今世界，準確的信息傳播對各國之間的信息交流非常重要，盡管CNN在報道中違反了新聞報道的職業(yè)道德，但考慮到其已公開道歉，應(yīng)允許該機構(gòu)記者繼續(xù)在伊朗境內(nèi)從事新聞活動�！居蛲饴曇簟恳晾拭癖娭С謨�(nèi)賈德 　　17日上午，伊朗通訊社駐京分社記者沙哈拉姆說，對于內(nèi)賈德總統(tǒng)，伊朗國內(nèi)的民眾還是很支持他的，他給廣大人民的印象是“公正、體恤民情、為反貪污、幫助人民擺脫貧困作了很多工作”。 　　最重要的是，內(nèi)賈德總統(tǒng)向國際社會傳達的關(guān)于伊朗核問題的態(tài)度，也正是伊朗人民的普遍態(tài)度。伊朗人民也普遍認為：“伊朗擁有和平利用核能的權(quán)利”。伊朗核談,六國未就核問題達共識 　　德國副外長埃勒爾17日稱，歐洲三巨頭、俄羅斯、中國和美國官員16日在倫敦舉行的會談沒有能就如何應(yīng)對伊朗核項目問題達成全面的共識。 　　埃勒爾在德國電視臺證實，六大國就2月2日在維也納舉行國際原子能機構(gòu)特別會議達成了共識。但是他說，參加倫敦會談的各國就計劃中的將伊朗核問題提交聯(lián)合國安理會決議案的內(nèi)容、決議案所要取得的目標(biāo)存在分歧。 　　中國外交部發(fā)言人孔泉17日表示，盡管當(dāng)前談判解決伊朗核問題的進程遇到了一些困難，但中方認為，通過外交手段解決伊朗核問題是個好的選擇，符合各方利益。（本組稿件均據(jù)《中國日報》等）內(nèi)賈德大事記2005年 　　10月26日，內(nèi)賈德在德黑蘭發(fā)表講話說：“以色列必須在地圖上被抹掉。”這是近年來伊朗國家領(lǐng)導(dǎo)人第一次發(fā)表這樣的言論。 　　11月初，內(nèi)賈德下令撤換伊朗駐英國大使阿德利。 　　12月5日，內(nèi)賈德下令禁止國家電臺和電視臺播放西方音樂。 　　12月14日，內(nèi)賈德再次語出驚人，稱納粹德國對猶太人的大屠殺是“他們制造了一個名為‘大屠殺’的神話”。2006年 　　1月10日，伊朗至少開啟了3個核設(shè)施的封條，為重啟鈾濃縮活動鋪平了道路。歐洲和美國認為，伊朗此舉是向制造核武器方向邁出的關(guān)鍵一步。 　　伊朗總統(tǒng)內(nèi)賈德11日表示，他絕不屈服于西方壓力，顯示了在伊朗核問題上的強硬姿態(tài)。  （本文已被瀏覽 1898 次）