意大利版《無字》翻譯難求 翻譯費(fèi)每千字100美元

2005年12月19日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

作家張潔的力作《無字》近日又傳喜訊——與意大利一家專門出版純文學(xué)作品的出版社簽訂了出版合同，明年意大利版《無字》有望問世。然而在這一成功的背后，有著相當(dāng)?shù)牟灰住�—難尋國(guó)內(nèi)版權(quán)代理商、每千字１００美元的翻譯稿酬找不到合適的翻譯人員…… �牐犐鲜兰o(jì)８０年代以來，我國(guó)圖書版權(quán)輸入、輸出比例長(zhǎng)期徘徊在１０∶１左右。而且輸出的圖書多為傳統(tǒng)文化方面的，如針灸、按摩、易經(jīng)等，真正展現(xiàn)國(guó)家靈魂和精神的文學(xué)作品少之又少。在中國(guó)國(guó)力不斷增強(qiáng)的今天，在迎接２００８年奧運(yùn)會(huì)的大氣候下，我們迫切需要向世界展示中國(guó)人的精神風(fēng)貌，如何向世界推廣中國(guó)的文學(xué)作品成為一個(gè)迫在眉睫的課題。 [ 相關(guān)貼圖 ] 于建軍／繪 現(xiàn)狀：有憂有喜 �牐�?wèi)n：文學(xué)作品在版權(quán)輸出中鳳毛麟角 �牐犘侣劤霭婵偸鸢鏅�(quán)司統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，２００４年，我國(guó)通過出版社引進(jìn)圖書版權(quán)１００４０項(xiàng)，通過出版社輸出版權(quán)僅１３１４項(xiàng)，差距懸殊，而其中文學(xué)作品的輸出更是少之又少。 �牐犜趪�(guó)外生活、工作過多年的北京出版社出版集團(tuán)對(duì)外合作部版權(quán)經(jīng)理羅琪談到這種現(xiàn)狀也是一聲嘆息�！耙环矫�，我們的輸出仍以韓國(guó)、日本這些國(guó)家為主，想進(jìn)入歐美市場(chǎng)非常難；另一方面，輸出的種類多年來都沒有什么變化，一直以中醫(yī)、按摩、風(fēng)水、食療以及其他介紹中國(guó)傳統(tǒng)文化和旅游類圖書為主，中國(guó)的文學(xué)作品想走出去非常難�！� �牐犜诮衲辏乖麻]幕的北京圖書博覽會(huì)上，該集團(tuán)版權(quán)部向來自世界的出版商以及版權(quán)代理機(jī)構(gòu)推薦了１６０多種圖書，在最終達(dá)成初步意向的４６種圖書中，只有一本是文學(xué)作品，就是《無字》�！拔覀儺�(dāng)然更希望《無字》能進(jìn)入英美等主流國(guó)家，但現(xiàn)在能先出版意大利文也不錯(cuò)�！� �牐爩�(duì)這種現(xiàn)狀，中華版權(quán)代理總公司版權(quán)代理部主任張洪波表示，“走出去”的目的不是簡(jiǎn)單地向海外賣幾本書、輸出幾本書的版權(quán)、合作出版幾本書、掙那幾個(gè)美元或歐元的版稅、只做免費(fèi)的國(guó)際廣告，而是輸出中國(guó)文化，尤其是通過文學(xué)作品展示當(dāng)下中國(guó)人的形象，讓世界了解今天的中國(guó)人在思考什么。 �牐� �牐犗玻骸独菆D騰》首次被買斷全球英文版權(quán) �牐牫�了嘆息和擔(dān)憂，中國(guó)的版權(quán)輸出今年也不乏閃亮之筆，最值得一提的當(dāng)屬小說《狼圖騰》的版權(quán)輸出。 �牐牻衲辏冈碌�，小說《狼圖騰》與英國(guó)老牌出版社企鵝出版社簽訂協(xié)議，將該書推向全球英文市場(chǎng)。２００７年，該書英文版將陸續(xù)在英、美、加拿大、新加坡等十余個(gè)國(guó)家面市。 �牐犜摃�策劃、長(zhǎng)江文藝出版社圖書中心主任安波舜介紹，《狼圖騰》的輸出不僅創(chuàng)下了版稅收入紀(jì)錄，也是我國(guó)圖書首次被一次性買斷全球英文版權(quán)�！捌簌Z出版社支付給長(zhǎng)江文藝出版社１０萬美元預(yù)付款，而在我國(guó)每項(xiàng)版權(quán)輸出所得版稅不過５０００美元；企鵝出版社還將按１０％的比例支付版稅，而在我國(guó)圖書版權(quán)輸入的版稅平均在６％－７％。”有媒體甚至用“中國(guó)文化產(chǎn)品在《狼圖騰》的帶領(lǐng)下大舉進(jìn)入英文主流市場(chǎng)”來評(píng)價(jià)這次版權(quán)交易的意義。 �牐牎独菆D騰》的成功為該社帶來了更多的機(jī)遇。安波舜介紹說，一方面現(xiàn)在很多國(guó)家的出版機(jī)構(gòu)都找他商談其他作品的輸出問題，英國(guó)、美國(guó)就不用說了，甚至西班牙、挪威、匈牙利這些國(guó)家也都找上門來，“我的郵箱堆滿了他們的郵件，來信都問我，還有什么作品可以讓他們出版的�！绷硪环矫�，國(guó)內(nèi)也有很多作家找上門來希望通過長(zhǎng)江文藝出版社出版他們的作品并推介到國(guó)外去。 �牐� �牐牥Y結(jié)之一：翻譯瓶頸 �牐�?zhēng)缀跛�有人談到中�?guó)作品走出去時(shí)，第一個(gè)說到的困難都是翻譯問題。 �牐爣�(guó)務(wù)院新聞辦三局負(fù)責(zé)籌劃和組織對(duì)外圖書、影視的制作出版及綜合性文化交流活動(dòng)，該局副局長(zhǎng)吳偉告訴記者，翻譯是中國(guó)圖書走出去必須解決的瓶頸。 �牐牎皣�(guó)外合作伙伴往往要求取得翻譯成稿，至少是前期要提供部分章節(jié)。我們想能在國(guó)內(nèi)尋翻譯，但非常不易，把中文譯成外文遠(yuǎn)比把外文譯成中文難。懂文學(xué)的人外語(yǔ)達(dá)不到要求的程度，外語(yǔ)好的人對(duì)文學(xué)作品又不太了解。所以除了簡(jiǎn)介和作家簡(jiǎn)歷我們是自己翻譯外，其余都通過國(guó)外的漢學(xué)家完成。”羅琪說 �牐牎霸凇稛o字》的運(yùn)作過程中，我們先找的國(guó)內(nèi)的翻譯家，但國(guó)外出版人一看就是中國(guó)人翻譯的。其中一位我們付的是每千字１００美元的稿酬，但當(dāng)我們看到她把書名《無字》直譯為‘沒有字’時(shí)很失望。最后，張潔老師的一位意大利朋友找了四組翻譯搭檔，每組由都由中國(guó)人和外國(guó)漢學(xué)家組成，最終選中一組。” �牐爩�(duì)這種翻譯人才，記者在采訪中發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)出版界存在不同聲音：《世界文學(xué)》主編余中先、出版人安波舜都認(rèn)為“這種翻譯人才沒必要培養(yǎng)，也培養(yǎng)不出來，只有請(qǐng)母語(yǔ)是英文或法文的人譯成英語(yǔ)或法語(yǔ)才是最地道的�！弊骷依疃�甚至認(rèn)為：“讓中國(guó)人把中文作品譯成英文是不可想象的，世界慣例并非如此�！� �牐牭�作家格非認(rèn)為，外國(guó)譯者也有不可靠的地方“尤其是個(gè)別中小出版機(jī)構(gòu)，他們譯的錯(cuò)誤常常讓我覺得‘惡心’�！睆埡椴ㄕJ(rèn)為，雖然這種既通曉文學(xué)作品、外語(yǔ)又好的人很少，但還應(yīng)盡力培養(yǎng)，“外國(guó)的漢學(xué)家對(duì)中國(guó)再精通，也沒有中國(guó)人自己了解自己。” �牐爩�(duì)此，吳偉認(rèn)為應(yīng)由一個(gè)漢學(xué)家和一個(gè)中國(guó)翻譯家搭檔完成，這樣才能既符合國(guó)外的閱讀習(xí)慣，同時(shí)也能更好地闡釋作品本身。 �牐� �牐牥Y結(jié)之二：作品題材 �牐牎啊稛o字》在向國(guó)外的推介過程中，之所以遇到很多困難，與內(nèi)容晦澀有很大關(guān)系。事實(shí)上也是如此，即使中國(guó)人讀這部作品都覺得晦澀難懂，更何況外國(guó)人�！边@些是羅琪在與國(guó)外出版人和版權(quán)代理機(jī)構(gòu)打交道時(shí)聽到的最多的說法。 �牐犉簌Z出版社亞洲區(qū)總裁彼得·菲爾德在談到看中《狼圖騰》的原因時(shí)，強(qiáng)調(diào)說最突出的一點(diǎn)就是緣于《狼圖騰》主題的全球性。他認(rèn)為，《狼圖騰》是沒有文化差異的動(dòng)物的故事，關(guān)于人與動(dòng)物如何相處、如何解決農(nóng)耕文明與游牧文明的沖突等，是全世界都在關(guān)注的話題。 �牐爩�(duì)此，安波舜表示，“作品想走出去，一定要符合人類化寫作，就是作品要引起全人類的興趣，不能只有中國(guó)人關(guān)心。”他認(rèn)為，作家寫愛情小說也好，寫歷史小說也好，關(guān)鍵是要讓別人能看懂，這是引起別人興趣的第一步，“環(huán)保、人與自然、愛情等這類主題都屬于全球化寫作的主題�！� �牐牭�這一說法，卻遭到作家李洱的強(qiáng)烈反對(duì)。他說：“事實(shí)上很多譯出去的作品并不是那位作家的一流作品，比如張潔作品中《沉重的翅膀》被翻譯語(yǔ)種最多，但張潔肯定不認(rèn)為那是她最好的作品。《紅樓夢(mèng)》是近幾年才被譯出去的，但能說《紅樓夢(mèng)》不是好作品嗎？” �牐� �牐牥Y結(jié)之三：輸出渠道 �牐犛浾咴诓稍L中發(fā)現(xiàn)，依靠自己與國(guó)外出版機(jī)構(gòu)取得聯(lián)系和依靠國(guó)內(nèi)版權(quán)輸出中介結(jié)構(gòu)是主要的兩種方式。 �牐牥膊ㄋ聪蛴浾呓榻B說，他們運(yùn)作《狼圖騰》主要通過兩種方式：“首先給自己能聯(lián)系到的國(guó)外出版機(jī)構(gòu)版權(quán)部、大型中介公司發(fā)電子郵件，內(nèi)容是翻譯好的《狼圖騰》簡(jiǎn)介和推薦理由。但這樣還不夠，不足以引起他們的重視。接下來請(qǐng)國(guó)外的評(píng)論家在主要媒體發(fā)表文章，像《泰晤士報(bào)》《時(shí)代周刊》《南德意志報(bào)》《意大利郵報(bào)》等。雙管齊下，才會(huì)引起他們的興趣，主動(dòng)聯(lián)系索要資料。” �牐牭�長(zhǎng)江文藝出版社的這種做法在很多出版社難以實(shí)現(xiàn)，除了需相應(yīng)的人才，還需高額費(fèi)用支撐，一旦沒取得預(yù)期的效果，將會(huì)給出版社帶來經(jīng)濟(jì)損失。 �牐牫�了通過自身努力外，通過國(guó)內(nèi)版權(quán)代理機(jī)構(gòu)也是渠道之一。張海波說，“版權(quán)代理是市場(chǎng)行為，代理費(fèi)由雙方約定，一般在版稅的１０％－２０％。目前，中華版權(quán)代理總公司、廣西萬達(dá)版權(quán)代理中心等幾家國(guó)有版權(quán)代理機(jī)構(gòu)都有非常穩(wěn)定的對(duì)外交往與合作渠道，有各自的優(yōu)勢(shì)，比較了解海外市場(chǎng)需求。但無論哪方面都沒充分認(rèn)識(shí)到專業(yè)版權(quán)代理機(jī)構(gòu)在輸出版權(quán)方面的優(yōu)勢(shì)。” �牐牭�羅琪對(duì)國(guó)內(nèi)版權(quán)代理機(jī)構(gòu)的實(shí)力并不看好�！皣�(guó)外的版權(quán)代理機(jī)構(gòu)非常注重對(duì)作家的包裝，從作品的策劃到創(chuàng)作，甚至細(xì)致到作家簡(jiǎn)歷的寫法，有一個(gè)系列的策劃過程，這些顯然是國(guó)內(nèi)代理機(jī)構(gòu)缺乏的�！� �牐� �牐犗Ｍ�之一：外國(guó)對(duì)中國(guó)很有興趣 �牐牎巴鈬�(guó)人非�？释�通過文學(xué)作品了解中國(guó)，尤其是現(xiàn)代的中國(guó)，但他們?nèi)鄙倭私獾那�道�！卑膊ㄋ赐ㄟ^《狼圖騰》的成功，清楚地看到了這一點(diǎn)。 �牐犓�的這種想法在很多出版社和中介代理機(jī)構(gòu)都得到了驗(yàn)證。羅琪說，無論是中國(guó)經(jīng)濟(jì)的崛起還是北京２００８年的奧運(yùn)會(huì)，還有“中法文化年”以及全世界興起的漢語(yǔ)熱，都使外國(guó)人對(duì)中國(guó)產(chǎn)生越來越多的興趣�！拔覐氖掳鏅�(quán)貿(mào)易多年，以前從沒有國(guó)外出版社機(jī)構(gòu)主動(dòng)跟你要文學(xué)作品，今年竟接連有幾家法國(guó)和英國(guó)的出版社聯(lián)系我�！� �牐爮埡２ㄒ舱f，１０年前，國(guó)外的出版機(jī)構(gòu)更多的是對(duì)“魯巴茅、郭老曹”的作品感興趣，但現(xiàn)在他們更希望了解中青年人的思想狀態(tài)。 �牐� �牐犗Ｍ�之二：政府推動(dòng)推廣計(jì)劃 �牐犕鈬�(guó)出版商出版中國(guó)圖書時(shí)，成本中占大頭的是翻譯費(fèi)，因?yàn)閲?guó)外能翻譯中文書的漢學(xué)家很難找，翻譯費(fèi)奇高。為解決國(guó)外出版機(jī)構(gòu)在這方面的后顧之憂，在今年北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上，國(guó)務(wù)院新聞辦和新聞出版總署推出了“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”。該計(jì)劃的具體做法是，合作的中外出版機(jī)構(gòu)雙方簽署購(gòu)買版權(quán)協(xié)議后，可向國(guó)新辦、新聞出版總署提出資助申請(qǐng)。申請(qǐng)批準(zhǔn)后，國(guó)新辦將與受助方簽署出版協(xié)議書并提供資助。 �牐爴�(jù)介紹，該計(jì)劃實(shí)施后，已經(jīng)有１６０多本圖書成功簽約，其中文學(xué)占其中的百分之二三十。 �牐牭�針對(duì)版權(quán)輸出，出版界也有其他的建議。羅琪表示，這一計(jì)劃畢竟只是調(diào)動(dòng)國(guó)外出版社積極性，對(duì)國(guó)內(nèi)出版社沒有實(shí)質(zhì)性的鼓勵(lì)�！皣�(guó)內(nèi)出版社為版權(quán)輸出也要做大量的工作，但沒有引起足夠的重視，希望有關(guān)部門能為積極促進(jìn)版權(quán)輸出的出版單位給予物質(zhì)獎(jiǎng)勵(lì)，這樣才能國(guó)內(nèi)外齊頭并進(jìn)�！� �牐犠�文信報(bào)記者趙明宇  （本文已被瀏覽 2346 次）