誰(shuí)為進(jìn)口食品做“翻譯”

2004年12月11日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

不知從何時(shí)起，鞍山刮起了進(jìn)口食品流行風(fēng)。然而，記者發(fā)現(xiàn)，市場(chǎng)上銷(xiāo)售的很多進(jìn)口食品根本沒(méi)有加貼中文標(biāo)簽。 記者來(lái)到位于鞍山某商場(chǎng)內(nèi)的進(jìn)口商品銷(xiāo)售檔口，琳瑯滿(mǎn)目的進(jìn)口食品吸引了不少消費(fèi)者的眼球。記者拿著一盒滿(mǎn)是外文的口香糖尋找中文說(shuō)明，沒(méi)有找到，而且還沒(méi)有保質(zhì)期限制，“如果過(guò)期了怎么辦？”盡管后來(lái)服務(wù)員找到了一個(gè)帶有保質(zhì)期的，但記者隨手拿起不同類(lèi)別的若干個(gè)食品，還是無(wú)中文標(biāo)簽。 記者從鞍山市標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)了解到，經(jīng)過(guò)1987年、1994年、2004年多次修正，新的《預(yù)包裝食品標(biāo)簽國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)》已經(jīng)確定，即非現(xiàn)場(chǎng)包裝的食品其外包裝也有著嚴(yán)格的強(qiáng)制性規(guī)定，如配料表、生產(chǎn)日期、保質(zhì)期、生產(chǎn)廠(chǎng)家、營(yíng)養(yǎng)成分表等。進(jìn)口食品的食品配料表要能夠詳細(xì)地介紹生產(chǎn)該種食品所用的各種原料，國(guó)產(chǎn)食品的配料表要列出主要原料。采訪(fǎng)中記者了解到，一些消費(fèi)者在選購(gòu)食品時(shí)只關(guān)注生產(chǎn)日期和保質(zhì)期，至于產(chǎn)品配料表、營(yíng)養(yǎng)成分等內(nèi)容，不是很關(guān)心。 市標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)專(zhuān)業(yè)人士介紹，我國(guó)對(duì)進(jìn)口食品的標(biāo)簽有著十分嚴(yán)格的要求，如必須具有中文標(biāo)簽，內(nèi)容包括商品名稱(chēng)、日期、保質(zhì)期、配料表等（不需標(biāo)注執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)）。廠(chǎng)名廠(chǎng)址可省略為國(guó)別或地區(qū)名，但經(jīng)銷(xiāo)者在國(guó)內(nèi)分裝的，要標(biāo)注中國(guó)企業(yè)依法登記的廠(chǎng)名廠(chǎng)址。記者宋艷麗  （本文已被瀏覽 1819 次）