同聲傳譯搭橋梁——獨(dú)家專訪咨詢會首席翻譯仲偉合

2005年11月16日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：金羊網(wǎng)

洋顧問又要來啦！圍繞著兩年一度的“2003年廣東經(jīng)濟(jì)發(fā)展國際咨詢會”，為這個(gè)省內(nèi)最高規(guī)格的國際會議忙碌的，有一群特殊人物，那就是為省長和洋顧問搭造溝通橋梁的同聲傳譯人員。記者獲悉，被譽(yù)為南粵“同聲傳譯第一人”的廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長仲偉合，擔(dān)任了此次會議同聲傳譯的主要籌備工作。  閉門會議同傳人員身經(jīng)百戰(zhàn)  記者（以下簡稱記）：今年洋顧問會議的同聲傳譯人員有什么選拔標(biāo)準(zhǔn)？  仲偉合（以下簡稱仲）：咨詢會議中最重要的是閉門會議，擔(dān)任同聲傳譯的人員也是最為核心的，對入選人員最基本的要求是，做過不少于100場的同聲傳譯，參加的人員除了青年教師，還有非常優(yōu)秀的研究生。不過即使是學(xué)生，至少也做過20多場的正式的專業(yè)同傳會議。今年的閉門會議，我們已經(jīng)確定了三個(gè)人擔(dān)任同聲傳譯，一個(gè)是我，一個(gè)是王丹老師，一個(gè)是詹成老師，王老師和詹老師分別做過四屆和三屆的閉門會議。在第二天的企業(yè)論壇，確定的三個(gè)同傳人員中，每個(gè)人也至少參加過兩屆的洋顧問咨詢會議。  記：除了中英同傳，還有其他語種同傳嗎？  仲：這一次增加了中日、英日的同聲傳譯。中日同傳是由廣外東方語言文化學(xué)院院長韋立新和另外兩個(gè)年輕的日語同傳教師組成。英日同傳目前還只能從香港聘過來。  傳譯準(zhǔn)備新名詞要心中有數(shù)  記：咨詢會即將召開，請問您和您的同事都需要做哪些準(zhǔn)備？  仲：今年的話題對我們來說比較有利，因?yàn)閷ｎ}比較集中，主要是圍繞可持續(xù)發(fā)展這個(gè)話題來搜集資料。首先是語言上的準(zhǔn)備，隨著社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，新名詞新語言不斷出現(xiàn)，如剛剛公布的“十一五”規(guī)劃，洋顧問可能提出的新名詞，都要一起開會，確定共同的譯名；其次是專題上的準(zhǔn)備，今年涉及的話題一是產(chǎn)業(yè)上的可持續(xù)發(fā)展，主要包括技術(shù)創(chuàng)新中出現(xiàn)的新名詞、新說法，前沿科學(xué)的最新發(fā)展動向，二是生態(tài)上的可持續(xù)發(fā)展，還有社會、教育的可持續(xù)發(fā)展，最后一塊是廣東省這兩年來的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會的基本情況。  神秘職業(yè)各門學(xué)科都要懂  記：同聲傳譯對于普通人來說是一個(gè)神秘的職業(yè)，準(zhǔn)備這樣一個(gè)會議，對于你們個(gè)人來說一般有哪些壓力？  仲：處于非常緊張的狀態(tài)。一方面是日常備課與教學(xué)不能耽誤，另一方面是準(zhǔn)備相關(guān)的內(nèi)容。有些洋顧問可能只在臺上講5分鐘，但是他的公司背景和個(gè)人背景我們都要進(jìn)行詳細(xì)的了解。  此外，做這個(gè)職業(yè)一定要緊跟時(shí)代的脈搏，不僅需要專通某個(gè)學(xué)科，而且要隨時(shí)留意各個(gè)學(xué)科發(fā)展最前沿的新動態(tài)。比如在一屆咨詢會議上，其中有個(gè)洋顧問是生化學(xué)家，所說的分子式即使翻譯成中文也很難有人理解。由于咨詢會是省內(nèi)層次最高的國際專業(yè)會議，領(lǐng)導(dǎo)和群眾對這個(gè)會議的期望值都非常高，對我們的壓力都非常大。翻譯的時(shí)候允許有部分信息流失，但是決不允許有重大失誤。  同傳人才全部是省內(nèi)培養(yǎng)  記：同聲傳譯是專業(yè)性非常強(qiáng)的技術(shù)性人才，目前我們廣東省處于一種什么樣的狀況？  仲：可以說國內(nèi)的缺口還非常大，但這個(gè)缺口正在迅速彌補(bǔ)。當(dāng)年相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)在第一屆咨詢會上，對于是從北京請同傳人員，還是我們自己培養(yǎng)人才是有爭議的。廣東省在經(jīng)濟(jì)上已經(jīng)領(lǐng)先，但是在文化、教育等其他領(lǐng)域也應(yīng)該領(lǐng)先，因此首屆咨詢會的籌備小組決定用自己的人。當(dāng)時(shí)有8位師生，全部是廣外培養(yǎng)的，閉門會議、專題會議、企業(yè)論壇，我們完成得都非常漂亮。無論是從翻譯的質(zhì)量上，還是從翻譯的風(fēng)格上來說，都非常令人滿意。我們的目標(biāo)是每年培養(yǎng)10個(gè)專業(yè)化的同傳人才，3至5年之內(nèi)缺口將可以補(bǔ)上。   （本文已被瀏覽 1976 次）