 |
 |
|
| 專職翻譯 全線告急 |
| 2005年11月11日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)：
出處：新華網(wǎng)廣東頻道 |
|
|
|
|
| |
|
在人潮涌涌的廣州秋季交易會(huì)現(xiàn)場，我們總會(huì)發(fā)現(xiàn)“翻譯服務(wù)區(qū)”的存在。對(duì)出口廠商及外國買家來說，翻譯服務(wù)區(qū)有如他們的指路明燈，有了翻譯，他們可以輕松交易，因此翻譯區(qū)往往也成為交易會(huì)或者其他展會(huì)現(xiàn)場最熱鬧的區(qū)域之一。其實(shí)，展覽會(huì)翻譯服務(wù)區(qū)更多的是提供聯(lián)絡(luò)陪同的口譯人才，而其門庭若市則反映出廣州當(dāng)前經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)翻譯人才需求增大的一面。
據(jù)了解，市場對(duì)國家級(jí)翻譯的需求正呈現(xiàn)幾百倍增長；其中，企業(yè)的翻譯需求就更大。只要是對(duì)外有業(yè)務(wù)的企業(yè)，雙向的業(yè)務(wù)都需要翻譯。
盡管市場對(duì)翻譯人才的需求不斷增大，許多翻譯人員也能獲得高薪，但記者采訪發(fā)現(xiàn)，人們對(duì)翻譯背后的酸甜苦辣卻知之甚少。有關(guān)人士指出，“廣州的兼職翻譯與專職翻譯人才比例是9：1,翻譯行業(yè)發(fā)展不健康”。而由于缺乏健康成長的土壤，翻譯水平越高的人，他們的才能往往是“無用武之地”。
全市考取翻譯證的人寥寥可數(shù)
廣州翻譯市場空間很大
中國翻譯協(xié)會(huì)提供的數(shù)據(jù)顯示，目前全國有職業(yè)翻譯4萬多人，相關(guān)從業(yè)人員超過50萬，專業(yè)翻譯公司3000多家。市場上以各種形式從事翻譯工作的人很多，但真正有水平、受過專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才很少，高水平的翻譯大約只占總數(shù)的5%甚至更少，能夠勝任國際會(huì)議口譯任務(wù)的專業(yè)人員就更少了，且主要集中在北京、上海、廣州等大城市。
有關(guān)專家指出，中國翻譯市場空間很大，但存在質(zhì)量無法保證、市場價(jià)格無序等種種不規(guī)范問題，這些都與翻譯人才的整體素質(zhì)不高有極大關(guān)系。
廣州某翻譯資格證培訓(xùn)中心許老師指出，去年上海市有10萬多人報(bào)考國家級(jí)的翻譯證，參加培訓(xùn)的翻譯人才也有三四萬人。
與此相比，廣州市場則顯得相當(dāng)寒酸，報(bào)名人數(shù)寥寥可數(shù)。許老師隨機(jī)抽查了某高校三個(gè)翻譯專業(yè)班的學(xué)生，發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生都不清楚翻譯證的事，也不知道其重要性。其中，僅有3個(gè)人勉強(qiáng)勝任翻譯工作，更多的學(xué)生需要進(jìn)修。
據(jù)省人事廳有關(guān)官員透露，廣東翻譯人才奇缺，甚至連活動(dòng)需要都難以滿足，廣東越來越多的國際展覽會(huì)對(duì)口譯筆譯人才的需求越來越大。
有關(guān)專家分析指出，目前廣州各個(gè)層次的翻譯人才都比較緊缺。高層次的翻譯人才需求雖然不大，但是相應(yīng)的高級(jí)翻譯人才也相對(duì)比較難找；低層次的翻譯人才雖然數(shù)量巨大，但是需要的崗位數(shù)也不少，尤其是到了2010年亞運(yùn)會(huì)時(shí)，對(duì)低層次翻譯人才的需求將會(huì)進(jìn)一步增大；做兼職的翻譯人才較多，導(dǎo)致有需要時(shí)卻一籌莫展。
“翻譯人才的緊缺，不僅缺在數(shù)量上，更缺在質(zhì)量上。況且，快速發(fā)展的翻譯市場需要大批專業(yè)翻譯人才，更需要高水平的翻譯家，這為翻譯人才提供了巨大的發(fā)展空間�！�
復(fù)合型翻譯人才
較受市場歡迎
在匯泉翻譯公司做專職翻譯的齊女士認(rèn)為，翻譯工作是可以長久干的職業(yè)，她從初入行的每個(gè)月3000元，到目前平均月入1萬元，她認(rèn)為除了外語水平好，其他行業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)對(duì)翻譯有很大幫助。她提醒初入行者，如果要做專職翻譯，工作熱情、強(qiáng)烈的責(zé)任心也很重要。
“并不是學(xué)好外語了就能勝任翻譯工作，中文也要好才行”。匯泉翻譯公司總經(jīng)理黃良茂說，“現(xiàn)在一般的大學(xué)英語專業(yè)只教英語，有的學(xué)生英語水平很好，但中文表達(dá)反而很差，這樣的學(xué)生不可能成為好的翻譯�！彼赋�，翻譯人才必須熟練掌握母語之外的一門外語，但這只是基礎(chǔ)。要做好翻譯，還需要語言之外的特定技能，這得經(jīng)過長期的專業(yè)訓(xùn)練才能實(shí)現(xiàn)。此外，好的專業(yè)翻譯人才必須是復(fù)合人才，最好能懂得相關(guān)行業(yè)背景及專業(yè)知識(shí)。如他們公司的項(xiàng)目質(zhì)量經(jīng)理就必須是語言功底好，專業(yè)知識(shí)過關(guān)的高級(jí)翻譯員。
“翻譯人才要求有廣泛的知識(shí)背景，特別是對(duì)政治、經(jīng)濟(jì)、法律、國際事務(wù)要有所了解，是個(gè)雜家。最后，翻譯人員還要有良好的職業(yè)道德，不管在何種場合，都要如實(shí)、準(zhǔn)確地傳遞被翻譯者的意思。在翻譯工作開始前還要做好充分準(zhǔn)備，對(duì)每一次翻譯任務(wù)負(fù)責(zé)。此外，筆譯工作者最好具備一定的專業(yè)研究精神。”齊女士說。
職場建議：入行要選擇具備相關(guān)資質(zhì)，環(huán)境好、操作規(guī)范的專業(yè)翻譯公司，這樣才能獲得成長空間，而且各方面都能得到保障。此外，目前人事部推出了翻譯證，并與職稱掛鉤。二級(jí)翻譯員相當(dāng)于講師，可申報(bào)講師。為翻譯人才打通了上升通道。
廣州翻譯公司“山頭林立”
行業(yè)亟待規(guī)范
“廣州市兼職翻譯與專職翻譯人才的比例是9：1,行業(yè)發(fā)展不健康”一翻譯公司的總經(jīng)理如此說。據(jù)介紹，在20世紀(jì)90年代崛起的廣州翻譯行業(yè)，至今市場仍然缺乏規(guī)范性的操作。業(yè)內(nèi)出現(xiàn)“亂、散、小”的現(xiàn)象，能真正操作規(guī)范、質(zhì)量保證、確保客戶利益的翻譯公司并不多。
“如今，翻譯公司山頭林立，魚龍混雜，對(duì)外宣傳資料內(nèi)容及業(yè)務(wù)介紹幾乎雷同，讓人真?zhèn)坞y辨。業(yè)內(nèi)有很多‘夫妻、一人、中介、游擊’型公司為了拉攏業(yè)務(wù)，虛假、夸大宣傳公司操作狀況，從廣告角度誤導(dǎo)客戶，已是現(xiàn)在翻譯行業(yè)普遍存在的現(xiàn)象。”廣州某翻譯公司許老師不無痛心地說：“市場的無序競爭導(dǎo)致了翻譯價(jià)格整體下滑，最終導(dǎo)致翻譯質(zhì)量下降，導(dǎo)致惡性循環(huán)�！�
而且，有相當(dāng)數(shù)量的客戶對(duì)翻譯工作認(rèn)識(shí)存在誤區(qū)，認(rèn)為越便宜越好，“盡可能以較低的價(jià)錢翻譯資料”這種觀念及行為，無疑也為那些不規(guī)范的公司或個(gè)人提供了生存空間，而往往，這些不能保證質(zhì)量的公司或個(gè)人并不會(huì)考慮經(jīng)營的長遠(yuǎn)問題。
行業(yè)不規(guī)范及客戶的偏見，廣州翻譯人才缺乏健康成長的土壤，翻譯水平越高的人，他們的才能往往是“無用武之地”或由于客戶開價(jià)低、趕時(shí)間，而敷衍了事。
據(jù)了解，與北京、上海相比，廣州的翻譯收費(fèi)最低，正常的筆譯收費(fèi)應(yīng)是每千字150~250元之間，但目前絕大部分不正規(guī)的公司收費(fèi)才每千字50元�！芭錾线@種情況，翻譯人員不可能花心思去翻譯。而草率翻譯的結(jié)果是質(zhì)量保證不了。”
業(yè)內(nèi)人士呼吁，國家應(yīng)盡快出臺(tái)翻譯行業(yè)的相關(guān)規(guī)范管理?xiàng)l例，以保證翻譯行業(yè)的健康發(fā)展。據(jù)了解，目前，國家人事部與國家外文局推出的翻譯專業(yè)資格考評(píng)為翻譯人才提供了職業(yè)發(fā)展證書，該資格認(rèn)證等同于職稱，使得翻譯人才的晉升有了參考標(biāo)準(zhǔn)。（李義峰 陳君南）
（本文已被瀏覽 1752 次） |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
