一代文壇巨匠巴金走了

2005年10月18日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

10月17日19時6分，一代文壇巨匠巴金在上海因病逝世，享年101歲。 　　巴金，原名李堯棠，字芾甘，1904年11月25日出生于四川成都正通順街。從1921年公開發(fā)表第一篇文章，到1999年2月續(xù)寫《懷念振鐸》一文，巴金一生中創(chuàng)作與翻譯了1300萬字的作品。他的《激流三部曲》（《家》、《春》、《秋》）、《愛情三部曲》（《霧》、《雨》、《電》）、《寒夜》、《憩園》、《第四病室》等文學(xué)作品，是中國文學(xué)的豐碑。 　　巴金還是杰出的出版家、編輯家。上世紀(jì)三四十年代，他曾任上海文化生活出版社總編輯14年之久，培育了大批文學(xué)青年。巴金晚年奉獻(xiàn)社會的偉大之作是：五卷本的《隨想錄》和一座中國現(xiàn)代文學(xué)館。 　　巴金是第一、二、三屆全國人大代表，第五屆全國人大常委會委員，第六、七、八、九、十屆全國政協(xié)副主席。2003年11月25日，巴金百歲生日時，國務(wù)院在上海授予巴金“人民作家”光榮稱號。幾十年來，尤其從1981年擔(dān)任中國作家協(xié)會主席起，巴金在人們心中如一盞長明燈，照亮文壇，給人精神慰藉。他的去世，是中國文學(xué)一個世紀(jì)的結(jié)束。 　　巴金于1999年2月因感冒發(fā)高燒，6年多來，病情反反復(fù)復(fù)，黨和國家盡全力為他救治，但巴金終因惡性間皮細(xì)胞瘤等病因，于10月17日不幸逝世。 巴金一生百病纏身 　　巴金患病逝世，對于他的病情，相信大家都很關(guān)注，記者對此跟蹤采訪了多年，發(fā)現(xiàn)百歲老人巴金的一生原來是被百病纏身�！　“徒鹉贻p時患過肺結(jié)核。1925年，巴金從江蘇東南大學(xué)附中畢業(yè)后，到北京報考北京大學(xué)。誰知在體檢時，他被檢查出肺部有病，為此他放棄了報考機會。1927年，巴金在法國時，有一段時間，他也因肺部不適在一座美麗的小鎮(zhèn)進(jìn)行了休養(yǎng)。從1954年起，巴金在華東醫(yī)院看病。1965年，巴金被醫(yī)生發(fā)現(xiàn)有高血壓傾向。1979年他又被發(fā)現(xiàn)患有隱性冠心病。1981年，巴金動作開始有些遲鈍，1983年他被確診患有帕金森癥，一直到1993年，巴金的主要疾病是帕金森癥。在以后的時間里，巴金的帕金森癥控制得比較好，但是病情還是發(fā)展了，他后來說話困難，手顫抖，寫字困難，行動不便等，都與此病有關(guān)。1993年2月，巴金還出現(xiàn)了暈厥癥狀，以后這種情況又發(fā)生過多次。 　　慢性支氣管炎，是巴金的又一主要疾病。這個病造成他肺部反復(fù)感染，尤其是晚年后，一不小心他就會造成肺部感染。再因為患有帕金森癥，巴金吞咽也很困難。此外，巴金還患有骨質(zhì)疏松病。最典型的就是1994年那次，巴金為了取一本書而不小心造成他的第8節(jié)胸椎壓迫性骨折。 　　1999年，巴金病情急轉(zhuǎn)直下。這一年的2月8日早晨，巴金因感冒開始發(fā)燒，晚上8時，他的體溫升到攝氏39度，呼吸也加快了。經(jīng)檢查后，醫(yī)生發(fā)現(xiàn)巴金出現(xiàn)了呼吸衰竭狀況，在經(jīng)過搶救后巴金的病情得到了控制。2月14日，醫(yī)療組考慮到巴金用的呼吸器太重不方便，長期插用也不行，因此就為他做了氣管切開手術(shù)。之后，巴金又出現(xiàn)了低鈉綜合征，身體浮腫，反應(yīng)淡漠。經(jīng)過治療后，才有所好轉(zhuǎn)。2月22日中午，巴金突然心律失常，左心室心衰。經(jīng)過搶救后，巴金的病情才平穩(wěn)下來。此后，一直到5月31日，巴金的體質(zhì)才有所恢復(fù)。 　　從1999年2月病重到2004年2月，巴金的病時有反復(fù)，但主要是呼吸道疾病，反復(fù)感染。2004年2月，巴金腎衰竭，病情危重，經(jīng)過治療后，他又一次闖過難關(guān)。2005年4月，巴金出現(xiàn)腹部腹水現(xiàn)象。經(jīng)過反復(fù)會診、檢查，巴金被診斷為腹腔間皮細(xì)胞瘤。10月3日，巴金胃部出血，10月13日他的腹腔大量出血，被確診為惡性間皮細(xì)胞瘤。10月17日，一代文壇巨匠巴金永遠(yuǎn)離開了我們。　　　　 他回到屬于他的星座了———親朋故友齊憶好人巴金 　　巴金老人離世，讓眾多的親朋故友都不禁有話要說，千言萬語，不離一句話，他的作品一流，他的為人更是我們的楷模！ 　　“我最大的感覺就是‘神六’回家了，巴老也‘回家’了，回到了他天上的家，你知道的，太空中有一顆以巴金名字命名的星，他終于回到屬于他的那個星座上去了�！薄　�——作家從維熙 　　“巴老是個非常和善的老頭，總是笑瞇瞇的�！薄皬膬�(nèi)心來說，我認(rèn)為離開我們是巴老的解脫，這么多年來躺在病床上，他不僅不能言語，連飯也不能吃，只能靠鼻飼，那種痛苦是任誰也難以忍受的。他這么活著，不是為他自己，而是為我們大家�！� ———中國現(xiàn)代文學(xué)館館長舒乙夫人于濱 　　“作為一個作家，他是中國文壇的驕傲，也是很多文學(xué)青年的偶像。像巴金這樣能得到整個民族尊敬的世紀(jì)老人，在中國是非常少的。雖然我沒見過巴金先生，但心中對他一直非常崇敬。不僅因為他的作品，更因為他為人處世的態(tài)度，他對歷史的誠實精神。在這些方面，他應(yīng)該是后輩作家的榜樣�！薄　　　�——作家海巖 　　“就我所知，他從來沒有鬧出什么緋聞，我相信這并非因為避諱的問題，因為我曾經(jīng)看過很多回憶錄，都沒有這些性質(zhì)的東西。這會讓很多人感到羞愧。”　　———作家邱華棟　 　　本報特約記者　張守剛　李冰 “當(dāng)代中國知識分子的良心” 　　巴金一生中創(chuàng)作與翻譯了1300萬字的作品，幾十年來，巴金在人們心中如一盞長明燈，照亮文壇，給人精神慰藉。巴金還是杰出的出版家、編輯家，培育了大批文學(xué)青年�！　� 　　用文學(xué)掃除心靈垃圾�！叭藶槭裁葱枰�文學(xué)？需要它來掃除我們心靈中的垃圾，需要它給我們帶來希望，帶來勇氣，帶來力量�！边@是巴金對文學(xué)的見解�！都摇�、《春》、《秋》、《霧》、《雨》、《電》、《憩園》、《寒夜》無不體現(xiàn)著這樣的文學(xué)理念。 　　用翻譯擁抱整個世界。巴金懂得英文、法文、俄文、日文、德文等多種語言，還有世界語，他的譯文全集足足有十卷（人民文學(xué)出版社）。翻譯家高莽先生說：“巴金先生絕對是大翻譯家。巴金先生的語言很美，他對翻譯有自己的一套見解，要準(zhǔn)確，也要用文學(xué)來表達(dá)情感，表現(xiàn)原著的韻味，不能完全死摳字句�！� 　　用出版舉薦文壇新人。巴金一生的編輯出版活動，從1934年創(chuàng)辦《文學(xué)季刊》到主持文化生活出版社，再到1957年創(chuàng)刊的《收獲》，無形之中形成了一個以他為中心的文化圈。巴金以決不唯利是圖的嚴(yán)肅出版理念，以杰出的文化判斷力和認(rèn)真的編輯態(tài)度，以真誠、熱情的友誼，把一大批作者吸引在他的周圍。當(dāng)年，曹禺、蕭乾、魯彥、劉白羽、何其芳、卞之琳、嚴(yán)文井、荒煤……一批作家的處女作或代表作，都是由巴金發(fā)表和出版。上世紀(jì)80年代，從維熙、諶容張潔、沙葉新、張一弓、張辛欣等不少在新時期走上文壇的年輕作家，同樣得到了巴金的扶持、鼓勵和保護(hù)。 　　用行動推進(jìn)文化事業(yè)。巴金晚年向國家圖書館等處捐獻(xiàn)大量藏書；他還不遺余力地建議并促成現(xiàn)代文學(xué)館的建成，并為此捐出了自己的15萬元稿費手稿和藏書，體現(xiàn)了他作為一個知識分子的文化情懷和歷史責(zé)任感。 　　用真話敲打麻木不仁。巴金晚年最為重要的作品《隨想錄》，在1978年12月開始動筆，歷時8年完成了150篇。合訂結(jié)集的《隨想錄》出版后，被譽為是一部“講真話的書”，巴金先生也因此被譽為“當(dāng)代中國知識分子的良心”�！⌒寥A 巴金的故事 ■巴金的父親做過川北廣元縣的知縣，童年的巴金常旁觀父親審案。犯人們“挨了打還要謝恩”給了他很深的刺激。對這種荒謬邏輯的思考，在他晚年的《隨想錄》中被重新闡發(fā)。 ■巴金常說自己是“五四的兒子”。少年巴金曾懷著一顆戰(zhàn)栗求助的心寫信給《新青年》的編者陳獨秀，這是他一生中第一次寫信。最終，他沒能等來回信，這是他少年時的一個挫折。 ■1928年8月，巴金在法國寫成了第一部小說《滅亡》，第一次使用了“巴金”這個名字。他在拉封丹中學(xué)的中國同學(xué)巴恩波不久前投水自殺，為紀(jì)念他采用了“巴”字，而“金”字，是因為他剛譯完克魯泡特金的著作。這就是“巴金”筆名的由來。 ■1931年，《家》最初在《時報》上連載時以“激流”為題�？墒切≌f刊出的第二天，巴金就接到了大哥李堯枚服毒自殺的噩耗，這促使他重新調(diào)整了小說的構(gòu)思——大哥成為小說的主角，高覺新的原型。 ■1952年，巴金作為赴朝創(chuàng)作組組長來到抗美援朝前線。巴金在前線備受關(guān)照，他覺得盛情難卻同時又非常不安。領(lǐng)導(dǎo)機關(guān)常送來煙、白糖、奶粉等物品，他借口感冒沒好索性戒煙。 ■“文革”開始了，抄家。巴金家有一只小狗包弟，是全家的寵兒。街道上的孩子常來打門叫喊著要殺狗。巴金夫婦無計可施，只好把小狗送給醫(yī)院做實驗用了。 ■1981年，有記者訪問巴金，看見到處都攤著書，老人正忙著整理。問他在做什么，巴金撫摩著書答：“我在做身后事……就是把這些書整理出來，捐出去死后就沒法做了�！� 　　據(jù)新華社   （本文已被瀏覽 2432 次）