上海成功申辦世界翻譯大會 中國高端翻譯人才奇缺

2005年8月6日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

中新網(wǎng)8月5日電 據(jù)解放日報報道，昨天，芬蘭時間上午9時，中國翻譯協(xié)會副會長黃友義，邁著輕快的步子走向會場。一路上，面對著國外翻譯界友人的頻頻祝賀，他掩飾不住自己的興奮。電話中，這種興奮之情也傳了過來：“世界有了解中國的強(qiáng)烈愿望��！” 　　而就在前一天傍晚的第17屆世界翻譯大會上，中國代表團(tuán)以多數(shù)票獲得了第18屆世界翻譯大會的主辦權(quán)。那一刻，全場的目光和掌聲，也同樣都送給了這群胸前別著紅色“中國結(jié)”的人們。 　　后來居上奪魁 　　說起成功申辦，黃友義用一個詞概括——后來居上。 　　原來，這次與中國競爭的對手阿根廷，代表了整個拉美地區(qū)。黃友義說，早在數(shù)年之前，阿根廷就曾申辦第15屆世界翻譯大會，最后敗在了比利時的手下。盡管敗了，但由于之前的歷屆世界翻譯大會都是在歐洲和北美召開，所以代表拉美出場的阿根廷雖敗猶榮，攢下不少同情票。于是，當(dāng)阿根廷在三年前提出申辦第18屆大會時，志在必得。 　　中國呢？黃友義說：“我們直到去年5月才正式提出申請，這么晚，史無前例�！碑�(dāng)時形勢是，中國申請時間很晚，又沒有同情票，還面臨著對中國組織能力的懷疑。無論哪一點(diǎn)，中國都處于下風(fēng)，“所以，提出申請時，大家心里一點(diǎn)兒底都沒有”。為了扭轉(zhuǎn)形勢，中國譯協(xié)馬上舉辦了一系列活動造勢：2004年10月底，主辦國際譯聯(lián)第四屆亞洲翻譯家論壇；11月初，召開中國譯協(xié)第五屆全國理事會；同時，又拉開首屆中國翻譯成就展的帷幕。應(yīng)邀前來的國際翻譯家聯(lián)盟主席貝蒂·科恩女士，耳聞目睹之后，拉著黃友義悄悄說：“我覺得你們勝出的可能性大于阿根廷�！� 　　8月2日，第17屆世界翻譯大會在芬蘭坦佩雷召開，中國強(qiáng)勢出擊：派出42人組成的強(qiáng)大陣容，而上一屆只有區(qū)區(qū)10人；一舉提交13篇論文，而以往只有一兩篇。已是二度參加大會的黃友義說，提交論文數(shù)的多寡，是一個國家翻譯實(shí)力的象征。面對中國的氣勢，阿根廷代表團(tuán)也不禁黯然：“我們會輸給你們的！” 　　果不其然，北京時間8月3日22點(diǎn)35分，中國贏了！對此，黃友義說，世界翻譯大會成功申辦，對提升中國翻譯界的國際地位和影響，推動中國文化進(jìn)一步走向世界具有重要意義。 　　翻譯尚需努力 　　近年來，中國翻譯事業(yè)突飛猛進(jìn)，獲得世界翻譯大會主辦權(quán)，可謂名至實(shí)歸。 　　中國翻譯協(xié)會會長劉習(xí)良分析，這得益于觀念的轉(zhuǎn)變，人們一度認(rèn)為會外語就會翻譯，其實(shí)二者雖然相關(guān)，卻非一碼事。如今，觀念變了，市場也就打開了。據(jù)介紹，我國現(xiàn)有聘任在崗的翻譯專業(yè)人員約5萬人，另有50萬人以不同形式從事翻譯工作；有翻譯服務(wù)單位3000余家，年經(jīng)營額約130億元。 　　不過，與歐美國家相比，中國翻譯市場還有待規(guī)范。劉習(xí)良坦言，主要問題是翻譯質(zhì)量無法保證，沒有細(xì)化的專業(yè)分工，市場價格不規(guī)范等。他認(rèn)為，中國沒有一個統(tǒng)一、科學(xué)、系統(tǒng)的政策規(guī)范，因此與大量市場機(jī)會失之交臂。據(jù)悉，目前中國翻譯市場的規(guī)模雖然超過百億元，但真正由國內(nèi)翻譯公司消化的僅占10%。 　　國際權(quán)威機(jī)構(gòu)調(diào)查顯示，2005年世界翻譯市場規(guī)模將達(dá)227億美元，中國將達(dá)200億元人民幣，隨著網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用范圍的擴(kuò)大和國際電子商務(wù)的成熟，2007年全球網(wǎng)絡(luò)翻譯市場將達(dá)17億美元。 　　中國如何突破瓶頸占領(lǐng)市場？黃友義認(rèn)為，一要加大對翻譯人才的培養(yǎng)力度，包括大專院校的培養(yǎng)和崗位在職培訓(xùn)等，從而培養(yǎng)一大批基礎(chǔ)型人才和應(yīng)用型人才；二要完善翻譯市場的準(zhǔn)入制度，包括翻譯就業(yè)準(zhǔn)入和翻譯企業(yè)準(zhǔn)入。他說，從今年起，翻譯職稱不再實(shí)行評審制度，而實(shí)行全國統(tǒng)考制度，此外《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》和其他標(biāo)準(zhǔn)的制訂，都將有利于翻譯產(chǎn)業(yè)的健康發(fā)展。 　　助推奧運(yùn)世博 　　世界翻譯大會花落上海，也是對上海翻譯界實(shí)力和上海國際化程度的肯定。 　　上海翻譯家協(xié)會喬嘉說，上海翻譯界以實(shí)力和規(guī)模論，在全國地位屈指可數(shù)，譬如，僅上海翻譯家協(xié)會，就擁有17名“中國資深翻譯家”。 　　但是，上海翻譯人才同樣緊俏。上海市外事翻譯工作者協(xié)會副會長夏永芳表示，上海與國際“深度接軌”，司法、環(huán)保、金融等領(lǐng)域國際交流與日俱增，但對于絕大多數(shù)翻譯人員來說，這些領(lǐng)域都是冷門或者敏感區(qū)域，大量陌生、冷僻的專業(yè)性詞匯，讓他們的專業(yè)素質(zhì)和知識儲備面臨嚴(yán)峻考驗(yàn)。 　　最稀缺的，莫過于金字塔頂端的高級專業(yè)翻譯人才。夏永芳說，每年在上海舉行的國際會議超過200場，同聲傳譯人員稀缺程度，從他們收入就可見一斑———去年4月，上海市勞動和社會保障局在全國首次發(fā)布“非全日制就業(yè)人員”工資指導(dǎo)價，西、法、德語同聲傳譯以每小時1200元至2000元的最高“時薪”力拔頭籌。業(yè)內(nèi)人士稱，相對于市場價，這個薪水還有所保留。 　　對此，記者采訪了上海市外事翻譯服務(wù)中心副主任周曉峰。該中心前身是上海市外事辦翻譯室，一直代表著上海同聲傳譯的最高水平。周曉峰透露，就目前整個上海來說，接受過北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院等專業(yè)機(jī)構(gòu)培訓(xùn)的同聲傳譯人員，僅20人左右。今年，上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院畢業(yè)的首屆碩士研究生，也不過8名。相對于巨大的人才需求，這自然是杯水車薪。 　　北京奧運(yùn)會、上海世博會，兩大盛會將接踵而至。黃友義說，世界翻譯大會將在世博之后、奧運(yùn)之前召開，屆時，這批翻譯隊伍將直接服務(wù)于奧運(yùn)會�？梢灶A(yù)見，中國翻譯事業(yè)也將迎來一個“鉑金歲月”。 　　相關(guān)鏈接 　　國際翻譯家聯(lián)盟(簡稱國際譯聯(lián))，成立于1953年，擁有115名會員組織，代表全球6萬余翻譯工作者的利益，享有聯(lián)合國教科文組織A級咨詢地位。國際譯聯(lián)下設(shè)12個專門委員會、2個區(qū)域中心(歐洲和拉美)和一個論壇(亞洲翻譯家論壇)。國際譯聯(lián)秘書處設(shè)在加拿大蒙特利爾市。世界翻譯大會每三年舉辦一次，迄今已召開17屆。 （吳長亮、譚新政）   （本文已被瀏覽 1564 次）