王道乾譯作重出江湖

2005年7月28日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：新京報

“杜拉斯作品系列”云集頂尖翻譯  　　本報訊（記者 劉晉鋒）已故翻譯家王道乾因翻譯瑪格麗特·杜拉斯的《情人》被認(rèn)為是在漢語世界里創(chuàng)造了“另一個瑪格麗特·杜拉斯”，但除《情人》被收入《現(xiàn)當(dāng)代世界文學(xué)叢書》廣為流傳之外，王道乾翻譯杜拉斯的其他近10篇作品都只是散落在《世界文學(xué)》等雜志上，并未成書。今年8月  ，上海譯文出版社即將推出“法國小說大師瑪格麗特·杜拉斯作品系列”的第一批書系，其中除了王道乾版的《情人》之外，還收錄了王道乾翻譯的《昂代斯瑪先生的午后》、《廣場》。  　　據(jù)悉，上海譯文出版社此次出版的“杜拉斯作品系列”共20本左右，邀請了桂裕芳、譚立德、施康強、王東亮等翻譯名家的加盟。本套書系的責(zé)任編輯周冉告訴記者：“本系列依據(jù)法國伽里瑪出版社獨家最新版本翻譯、修訂。作為法國最權(quán)威的文學(xué)類出版社，伽里瑪出版社一直致力于出版杜拉斯全部作品，盡可能將散落在其他出版社（比如PLON、POL）的杜拉斯作品版權(quán)購買后重新出版，迄今已收集到杜拉斯作品近三十部，涵蓋小說、隨筆、戲劇、電影劇本等多種體裁，是杜拉斯創(chuàng)作最完整的呈現(xiàn)�！皳�(jù)悉，首版的第一輯書目除了王道乾的三個譯本之外，還包括桂裕芳的《夏夜十點半鐘》、《寫作》，譚立德的《廣島之戀》、王東亮的《勞兒之劫》。而受邀正在著手翻譯《中國北方的情人》的施康強卻表示他其實并不太喜歡這本書，認(rèn)為它的語言比較粗糙，有些地方對場景的交待連他也看不明白。  （本文已被瀏覽 1785 次）