巴金與翻譯/陳安

2005年7月28日 成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司 瀏覽選項(xiàng)： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen   出處：

圖：晚年巴金開心地笑著，因?yàn)樗�看到了中�?guó)現(xiàn)代文學(xué)館新館的建成（資料圖片） 假期裡讀「巴金百歲華誕紀(jì)念文叢」之一的《巴金譯文選集》，感慨巴金先生在文學(xué)翻譯上也成就卓著，但其「譯名」為「文名」所掩，許多人只知他是大作家，卻不知他也是大翻譯家。  巴金的文集有二十多卷之多，而譯文全集也有十卷之多，數(shù)量上絕不少於一般翻譯家，何況其質(zhì)量又屬上乘。一個(gè)人即使沒有上千萬(wàn)字的文集，僅有數(shù)百萬(wàn)字的譯文集，那也已經(jīng)是對(duì)文學(xué)事業(yè)的巨大貢獻(xiàn)了。  巴金深愛語(yǔ)言，愛漢語(yǔ)，也愛外語(yǔ)。他通英文、法文、德文、俄文、日文和世界語(yǔ)。十八歲那年，他就根據(jù)英譯本翻譯了俄羅斯作家迦爾洵的小說(shuō)《信號(hào)》，從此開始了伴隨他文學(xué)創(chuàng)作的翻譯工作。他主要翻譯俄羅斯小說(shuō)、傳記和回憶錄，其中有克魯泡特金的《我的傳記》，赫爾岑的《家庭的戲劇》和《往事與回想》，屠格涅夫的《木木》、《處女地》、《父與子》、《普寧與巴布林》和散文詩(shī)，高爾基的《草原故事及其他》和文學(xué)回憶錄。他譯一本書往往根據(jù)多種版本，如《父與子》就用了俄文原版、一種德譯本和四種英譯本。  以真誠(chéng)謙遜著稱的巴金在翻譯上也虛懷若谷。就如他不認(rèn)為自己是文學(xué)家一樣，他也不認(rèn)為自己是翻譯家。他不止一次說(shuō)過，他「並不精通一種外語(yǔ)」，「只是懂一點(diǎn)皮毛」，「俄語(yǔ)程度不過小學(xué)」，他是「邊譯邊學(xué)」，翻譯的過程就是學(xué)習(xí)的過程，他翻譯的作品都是他的「老師」，「翻譯首先是為了學(xué)習(xí)」，所以他稱自己是「試譯」。  他只選自己喜愛的作品翻譯。外國(guó)前輩作家的作品打動(dòng)了他的心，他把感情傾注在這些作品上，他想通過譯文來(lái)講自己的心裡話，來(lái)打動(dòng)更多人的心，所以儘管是「試譯」，他重讀時(shí)仍然感到激動(dòng)，「仍然強(qiáng)烈地打動(dòng)我的心」，彷彿那些有血、有肉、有感情的作者的心還「在紙上跳動(dòng)」。  他的翻譯風(fēng)格不屬於「硬譯」，不屬於「死摳」，而是流暢，自然，傳神，富於感情，近於他自己的創(chuàng)作風(fēng)格。俄羅斯文學(xué)翻譯家草嬰說(shuō)，巴金的譯文既傳神又忠於原文，他所譯高爾基的短篇小說(shuō)至今「無(wú)人能出其右」。高莽說(shuō)，巴金譯文「語(yǔ)言很美」，表現(xiàn)出「原著的韻味」。譬如，高爾基和巴金這樣來(lái)描繪草原傍晚的景色：  「太陽(yáng)慢慢地從天空落下到草原的盡頭，它剛剛要挨到地面，馬上就變成了紫色。一片紅光罩住了草原，給人喚起一種苦悶的感覺，喚起一種對(duì)於在這個(gè)荒原以外的遠(yuǎn)方的模糊的渴望。於是太陽(yáng)挨到了地面，懶洋洋地走進(jìn)大地裡面或大地後面去了。太陽(yáng)消失以後許久，天空中還輕輕地奏著晚霞的色彩絢爛的音樂，不過它不停地在減色。溫暖、靜寂的黃昏來(lái)了。星星亮起來(lái)　，它們?cè)诖蝾�，好像讓地上的寂寞嚇壞了似的�！?nbsp ││茫茫草原上貨車押車人眼裡一幅多麼富有色彩而又荒涼寂寞的圖畫！  巴金從事翻譯有一種知難而上、鍥而不捨的勁頭。文革之後，他把翻譯《往事與回想》看得很重。他說(shuō)，赫爾岑是他的老師，其回憶錄前半部分揭露了尼古拉一世的反動(dòng)統(tǒng)治，內(nèi)容豐富，文筆生動(dòng)，值得他一邊學(xué)習(xí)一邊翻譯。儘管他「對(duì)原著理解很差」，但還是「硬著頭皮翻譯」，哪怕一天只譯幾百字也好，並反覆琢磨，不斷修改（「還得修改四五次才能說(shuō)比較可以」），盡力達(dá)到比較完善的地步。當(dāng)時(shí)年已七旬的巴老就這樣在翻譯中「學(xué)習(xí)」，在翻譯中「受折磨」，在翻譯中「享受」。後來(lái)終因年邁有疾未能自己完成整部作品的翻譯，但他這種老驥伏櫪的精神真值得老氣橫秋之輩好好學(xué)習(xí)。  巴金自己愛翻譯，也鼓勵(lì)別人拿起譯筆來(lái)，而對(duì)別的翻譯家，他的態(tài)度總是格外尊重。在《巴金書信集》中，我發(fā)現(xiàn)他的很多信是寫給翻譯家的，其中有汝龍、蕭乾、文潔若、戈寶權(quán)、查良錚、高莽和巫寧坤等。他語(yǔ)重心長(zhǎng)地向他們?cè)V說(shuō)自己的心裡話，關(guān)心他們，勉勵(lì)他們，對(duì)他們寄以厚望。只有自己熱愛並從事翻譯的人才會(huì)對(duì)其他翻譯家如此體貼，如此愛護(hù)。  他希望蕭乾在有生之年「多譯或?qū)扅c(diǎn)東西」，「譯兩部世界文學(xué)名著」，「翻譯幾本能流傳下去的書」，多寫，多譯，多出書，「不必管別人怎麼說(shuō)」，「把自己心靈中美好的東西貢獻(xiàn)出來(lái)」，因?yàn)椤妇�神文明不是空談出�?lái)的」。蕭乾沒有辜負(fù)巴老的期望，晚年不僅寫了大量散文作品，出了很多本書，還與夫人文潔若合作翻譯了西方文學(xué)中的一部「天書」││喬伊斯的《尤利西斯》。  他建議女作家楊苡「好好翻譯一本書」，海明威的也好，別的也好，「不要急，一星期譯幾百、幾千字都行，再長(zhǎng)的書也有譯完的時(shí)候，慢是好的，唯其慢才可細(xì)心去了解，去傳達(dá)原意」�？催^她一些譯稿後，他坦率地指出，她「譯得有點(diǎn)草率」，「本來(lái)可以譯得更好一點(diǎn)」。  高莽善於畫作家肖像，巴老可能覺得他在繪畫上花時(shí)間太多，便寫信問他：「你為什麼不同時(shí)譯幾本沙俄小說(shuō)呢？您俄文好，中文好，有條件�！�  巴金與汝龍之間的友誼更在中國(guó)翻譯界傳為佳話。  汝龍?jiān)�是巴金的讀者，後來(lái)成為他的朋友，原是巴金的平明出版社的投稿人，後來(lái)成為該出版社的主要翻譯者。正是在巴金的啟發(fā)和鼓勵(lì)下，汝龍終於成為一名傑出的俄羅斯文學(xué)翻譯家，一名契訶夫?qū)＜�。汝龍最早想譯些法國(guó)莫泊桑的短篇小說(shuō)，但巴金希望他能系統(tǒng)地介紹一位作家的作品，並建議集中精力翻譯契訶夫的小說(shuō)。就這樣，汝龍心無(wú)旁騖，幾十年如一日，一心撲在契訶夫的作品上。他根據(jù)英譯本譯出了二十七冊(cè)契訶夫小說(shuō)選，後來(lái)又補(bǔ)學(xué)俄語(yǔ)，根據(jù)原文重譯一篇。在文革期間受虐待的惡劣條件下，他悄悄完成了契訶夫全集共十六卷、六百萬(wàn)字的翻譯工作。  在《巴金書信集》中，致汝龍的信有三十七封之多。巴老稱讚他「譯書很用功，能苦幹，有成績(jī)，又能堅(jiān)持，的確不容易」，在地震的環(huán)境中「仍安心翻譯，實(shí)在可以佩服」，並殷殷囑咐他保重身體，每天抽時(shí)間散步或作廣播操，「要爭(zhēng)取盡可能多活」，「不要為了幾本契訶夫就拚掉老命」。  有一年，巴老去北京開會(huì)，順便探望汝龍，親眼看到他家糟糕的住房狀況，他馬上就為改善他們的生活條件而奔走，結(jié)果私房政策得到落實(shí)，汝龍家終於從逼仄的陋舍搬進(jìn)了寬敞的房屋。  可惜汝龍還是因契訶夫而「拚掉老命」，新居只享用了幾年，就於一九九一年夏天辭世而去了。他比巴金年輕十二歲，原以為萬(wàn)一巴老不能譯完赫爾岑的回憶錄，他將會(huì)繼續(xù)下去，結(jié)果卻是自己「先走了一步」。  巴老為他的早逝深感悲痛。他回憶著汝龍的「大大的圓臉」、「朗朗的笑聲」，覺得這個(gè)坦率、真誠(chéng)的朋友拖住了他的手，揪住了他的心。他寫道：「他熱愛翻譯，每天通宵工作�！�…他讓中國(guó)讀者懂得熱愛那位反對(duì)庸俗的俄羅斯作家。他為翻譯事業(yè)奉獻(xiàn)了自己的下半生，奉獻(xiàn)了一切，甚至他的健康。他配得上翻譯家這個(gè)稱號(hào)�！�…誰(shuí)知他偏偏先走了，而且去得那麼快，不給我一點(diǎn)時(shí)間表示理解，更不用說(shuō)我的感謝了。」  巴金把他的譯文全集第一卷獻(xiàn)給了「他││翻譯家汝龍，作為對(duì)他的紀(jì)念」。  （二○○五年六月二十五日寫於紐約）   （本文已被瀏覽 2715 次）