Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage, Ou comme cestuy-là qui conquit la Toison, Et puis est retourné, plein d'usage et raison, Vivre entre ses parents le reste de son âge !
注： Heureux qui, comme Ulysse=comme il est heureux,celui qui,comme Ulysse.Ulysse即尤利西斯，希臘神話中的英雄。 cestuy-là=celui-là,cestuy-là qui conquit la Toison，此句指伊阿宋，即取回金羊毛的阿爾戈英雄。 plein d'usage et raison意為有著豐富的經(jīng)驗(yàn)與智慧。（usage=expérience）
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village Fumer la cheminée, et en quelle saison Reverrai-je le clos de ma pauvre maison, Qui m'est une province et beaucoup davantage ?
注： clos=enclos,jardin,指有籬笆、圍墻的園地 Qui m'est une province=qui vaut un royaume pour moi.對(duì)我來(lái)說(shuō)就如同一個(gè)天國(guó)。
Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux, Que des palais romains le front audacieux, Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine,
