中美文化基本差異

2004年12月8日  作者：  成都譯網(wǎng)-成都翻譯網(wǎng)-成都翻譯公司  瀏覽選項(xiàng)： 顏色 Black Red Yellow Pink Green Orange Purple Blue Beige Brown Teal Navy Maroon LimeGreen    本文已被瀏覽 1691 次

中國(guó)觀念 美國(guó)觀念  個(gè)人概念 集體主義: 一般而言，中國(guó)和其他亞洲文化反映了社會(huì)科學(xué)家稱為“集體主義”的取向。這些文化比較注重群體合作和個(gè)人謙虛。 個(gè)人主義: 相反，美國(guó)人通常表現(xiàn)出一種個(gè)人主義取向。他們更重視獨(dú)立性。自我實(shí)現(xiàn)即使不是一種期望，但至少更容易被人們接受。美國(guó)人更重視不受外部制約的“自由”。  社會(huì)關(guān)系 中國(guó)人的社會(huì)關(guān)系比美國(guó)人更加正式，等級(jí)更分明。中國(guó)人似乎非常習(xí)慣于等級(jí)分明的結(jié)構(gòu)，他們可基于自己在結(jié)構(gòu)中的位置和慣例確定自己的行為方式。 美國(guó)人則更側(cè)重于非正式和平等關(guān)系。美國(guó)人通常和社會(huì)地位相同的人在一起最自在；他們不太重視社會(huì)等級(jí)。  友誼 與美國(guó)人相比，中國(guó)人更可能擁有少數(shù)終生摯交，他們彼此之間交情深厚，愿意相互提供任何形式的幫助。 美國(guó)人可能有許多“朋友”和熟人，這些朋友和熟人隨著時(shí)間的推移而變換，彼此之間承諾的義務(wù)有限。  義務(wù) 在中國(guó)人之間，與他人的關(guān)系通常意味著彼此之間的義務(wù)。 與此相反，美國(guó)人傾向于回避相互依賴的關(guān)系以及可能導(dǎo)致長(zhǎng)期義務(wù)的局面。  任務(wù)取向與關(guān)系取向 中國(guó)人側(cè)重于關(guān)系取向。保持和諧的關(guān)系比完成任務(wù)更重要。 相比之下，美國(guó)人側(cè)重于任務(wù)取向。完成工作通常比關(guān)系更重要。  和諧與“事實(shí)” 中國(guó)人所受的教育通常是避免直接沖突、公開批評(píng)和具有爭(zhēng)議的話題。他們希望在周圍的人中保持和諧，給別人留“面子”。"面子." 相反，美國(guó)人通常愿意直接面對(duì)問題、提出批評(píng)、討論具有爭(zhēng)議的問題，并堅(jiān)持自己認(rèn)為是“事實(shí)”的意見。他們對(duì)“面子”并不在意。"面子."  3.2.7. 法律、規(guī)章和條例的作用 在交往方面，中國(guó)人通常更信任人際關(guān)系，而不太信任書面規(guī)則和程序。 而美國(guó)人一般認(rèn)為書面規(guī)則適用于每一個(gè)人，并且能夠產(chǎn)生公正、合理的程序和決定。  時(shí)間觀念 中國(guó)人比較懷舊，也比較注重未來(lái)。 美國(guó)人通常對(duì)過去不太感興趣，他們注重的是眼前的情況。  指定身份與獲取身份 在中國(guó)的傳統(tǒng)中，個(gè)人在社會(huì)中的地位很大程度上基于繼承特征，例如年齡、性別和家庭，但這種情形正在發(fā)生變化。 對(duì)于大多數(shù)美國(guó)人，個(gè)人地位主要基于自己的成就，包括受教育程度和事業(yè)上的成功。

上篇文章：上海寶貝 Shanghai Darling 下篇文章：中美文化差異對(duì)兩國(guó)會(huì)計(jì)模式的影響及啟示

文章搜索   搜索選項(xiàng)：   文章標(biāo)題發(fā)布人   請(qǐng)選擇文章的類別 翻譯詞匯 　醫(yī)學(xué)詞匯 　會(huì)計(jì)詞匯 　環(huán)境詞匯 　餐飲詞匯 　機(jī)械詞匯 　建筑詞匯 　汽車詞匯 　體育詞匯 　IT詞匯 　商務(wù)詞匯 　生化詞匯 　流行詞匯 　其它詞匯 　法律詞匯 　服裝行業(yè)詞匯 　印刷行業(yè)詞匯 　金融詞匯 　政治詞匯 翻譯欣賞 　小說翻譯 　詩(shī)歌翻譯 　其它翻譯 　文章欣賞 翻譯文化 　英美文化 　中國(guó)文化 　中外文化 翻譯技巧 　筆譯 　口譯 翻譯參考 　商務(wù)公文 　其它類 　法律法規(guī) 翻譯拾趣 　笑話 外語(yǔ)課堂 　英語(yǔ)學(xué)習(xí) 翻譯論文 　學(xué)術(shù)探討