|
|
|
| |
|
關于國際招標與投標方面的基礎知識和相關詞匯。
一、招標與投標
在國際間進行的招標與投標*可分別稱為國際招標和國際投標，其特點是在同一標的物的條件下請投標者們黨爭。招標與投標是一種貿易方式的兩個方面，投標是根據(jù)招標條件在規(guī)定的時間內向招標者發(fā)出的實盤報價。招標方式一股用于大型的成批商品或小型的大批商品或承建工程項目及交鑰匙工程等。
國際公開招標通常有以下程序：
招標�？钦袠藦V告，編制招標文件 對投票者進行資格審查。
投標。購買招標書，編制投標文件 遞送投標文件。
開標。根據(jù)招標規(guī)定的時間和地點，在投標者們在場的情況下，當眾拆開投標書宣布價格條款及交貸日期，其余內容不予公開。為了競爭，投標者可經主持人同意，當場修改價格及交貨日期，以示競爭。
中標。招標者從若干份投標書中擇優(yōu)選定交易對象依照標書中的合同條款簽約。
二、相關詞語
標的物 Subject matter
招標通告 call for bid
招標通知 tender notice
招標文件 bid document．
招標條件 general conditions of tender
招標截止日期 date of the closing of tender
招標方 tenderer
投標 submission of tenders
投標方，投標商tenderer, bidder
投標邀請書 Invitation to Bid
投標押金，押標金 Bid Bond
投標文件 tender document．
做標，編標 work out tender document．
投標書 Form of Tender
投標評估 evaluation of bids
愿意／不愿意參加投標
be wi11ing／unwilling to participate in the bid
我們擬參加……的投標。We wish to tender fro…
我們同意遵守以上規(guī)定的投標條款。
We agree to abide by the conditions of Tender specified above.
資格預審 prequalification
詢價 inquiry
詢價請求，詢價單 Requisition for Inquiry
報價 quotation
報價表格 Form of Quotation
提交報價 submission of quotation
升價，提價 escalation
不適當?shù)?如用電話)或不負責任的報價將被拒收。
An inadequate(e.g. by telephone) or unresponsive quotation may be reason for rejecting the quotation
標底 base price limit on bids
報標 bid quotation
評標 evaluation of tender
議標 tender discussion
決標 tender decision
開標 bid opening
中標 has/have won the bidding in …
中標者 the winning/successful bidder, the successful tenderer
未中標者 the unsuccessful tenderer
中標函 Letter of Acceptance
|
|
| |
|
|
|
